Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыцхраазеи ауадаҩрақәа риааира?
Abua[abn]
Kụ eeghe kụ ilhoghonhaạn bidị ḍighaạgh okparạm?
Abui[abz]
Nala he mihomong ba dewodabalaibuku nasiy kang?
Acoli[ach]
Gin ango ma okonyogi me cirone?
Adangme[ada]
Mɛni ye bua mɛ nɛ a nyɛ da nya?
Afrikaans[af]
Wat het hulle gehelp om te volhard?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí kpedo wo nu yí wodo jiɔ?
Southern Altai[alt]
Кӱӱнин соотпоско олорго не болушкан?
Alur[alz]
Ang’o m’ukonyogi kara gicir?
Amharic[am]
እንዲጸኑ የረዳቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا ساعدهما على الاحتمال؟
Mapudungun[arn]
¿Chem kellueyew ñi afeluwnoal engu?
Assamese[as]
কিহে তেওঁলোকক সহন কৰিবলৈ সহায় কৰে?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈe bokan ˈba -ze -ba -she -akaan?
Aymara[ay]
¿Kunas jan aynachtʼañatak yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Onlara bu dərdə dözməyə nə kömək edib?
Bashkir[ba]
Уларға барыһын да кисереп сығырға нимә ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Kii i bi hôla bo i hônba?
Batak Toba[bbc]
Aha do na mangurupi nasida tongtong marsihohot?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ ukali be naan b’a jran kekle-ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang sa sainda na magtagal?
Bemba[bem]
Finshi fyabafwa ukutwalilila ukushipikisha?
Bulgarian[bg]
Какво им помага да издържат?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnoḇek su fa sufarmku ya?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long tufala blong stanap strong? ?
Bini[bin]
De emwi nọ ru iyobọ ne iran ya sẹtin zin egbe ẹre?
Bangla[bn]
কী তাদের পরীক্ষার সময়ে ধৈর্য ধরতে সাহায্য করেছে?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na mangurupi sidea ase totap toguh?
Batak Karo[btx]
Kai si nampati kalak e gelah banci megenggeng?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga volô be na be jibi mie?
Belize Kriol English[bzj]
Da wat mi help dehn fi indyoar?
Catalan[ca]
Què els ha ajudat a aguantar?
Garifuna[cab]
Ka íderagubaliña lun hasigirun habaruaguóun?
Chavacano[cbk]
Cosa ya ayuda kanila para puede aguanta?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang nila nga makalahutay?
Chuukese[chk]
Met a álisiir le likiitú?
Chuwabu[chw]
Txini enawodhihaga ovilela?
Chokwe[cjk]
Yika yaakwashile kunyongonona?
Hakha Chin[cnh]
Innkhawhnak ngeih awkah zeinihdah a bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki’n ed zot andire?
Czech[cs]
Co jim pomohlo vytrvat?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ coltayob chaʼan miʼ bej chaʼleñob wersa?
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсене чӑтса ирттерме вӗсене мӗн пулӑшнӑ?
Welsh[cy]
Beth sydd wedi eu helpu nhw i ddyfalbarhau?
Danish[da]
Hvad har hjulpet dem til at holde ud?
German[de]
Was half ihnen weiterzumachen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka xatua nyidroti troa xomihnine itre ej?
Eastern Maroon Creole[djk]
San yeepi den fu holidoo?
East Damar[dmr]
Tae-e ǁîra ge hui î ra mâǁapo?
Duala[dua]
Nje yongwane̱ babo̱ o lembe̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
Mun lo y’u dɛmɛ ka muɲu?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe wo ŋu wodo dzi?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam mmọ ẹkeme ndiyọ?
Greek[el]
Τι τους βοήθησε να υπομείνουν;
English[en]
What has helped them to endure?
Spanish[es]
¿Qué les ayudó a seguir adelante?
Estonian[et]
Mis aitas neil vastu pidada?
Persian[fa]
چه چیز به آنان کمک کرد تا پایداری کنند؟
Finnish[fi]
Mikä on auttanut heitä kestämään?
Fijian[fj]
Erau vosota vakacava?
Faroese[fo]
Hvat hevur hjálpt teimum at halda út?
Fon[fon]
Etɛ ka d’alɔ ye bɔ ye dɛ?
French[fr]
Qu’est- ce qui les a aidés à les endurer ?
Ga[gaa]
Mɛni ye ebua amɛ ni amɛnyɛ amɛfi shi?
Gilbertese[gil]
Tera ae buokiia n nanomwaaka?
Gokana[gkn]
Éé ní ea beè nvèè bá nè va kọ bàá ĩ̀ìmàe?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ chupekuéra ogueropuʼaka hag̃ua?
Goan Konkani[gom]
Sosnikaien ravonk tankam kitem modot mel’li?
Gujarati[gu]
શ્રદ્ધામાં ટકી રહેવા તેઓને શામાંથી મદદ મળી?
Wayuu[guc]
¿Kasa achecheraka naaʼin na wawalayuukana?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna yé nado doakọnna?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe niaratre dimikani näin ja käne?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka musu su jimre?
Hebrew[he]
מה עזר להם להחזיק מעמד?
Hindi[hi]
वे यह सब कैसे सह पाए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nakabulig sa ila nga makabatas?
Hmong[hmn]
Ua li cas nkawd thiaj nyiaj taus?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese idia ia durua idia haheauka totona?
Croatian[hr]
Što im je pomoglo da se nose sa svojom boli?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede yo andire?
Hungarian[hu]
Mi segített nekik kitartani?
Armenian[hy]
Ի՞նչը օգնեց նրանց տոկալու։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը իրենց օգնած է որ տոկան։
Herero[hz]
Otjikwaye tji tje ve vatera okupanḓera po?
Iban[iba]
Nama nulung seduai iya betan?
Ibanag[ibg]
Anni nakoffun nira nga makapagattam?
Indonesian[id]
Apa yang membantu mereka bertekun?
Idoma[idu]
Ɔdi ta uwa abɔ kéē lɔtu a?
Igbo[ig]
Olee ihe nyeere ha aka ịtachi obi?
Igede[ige]
Ịyẹ a tị́ daa ụbwọ dudu kị́ ba ọhụ myị́?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kadakuada nga agibtur?
Icelandic[is]
Hvað hefur hjálpað þeim að halda út?
Esan[ish]
Be bhọ rẹkpa ele rẹ sabọ ziẹngbe?
Isoko[iso]
Kọ eme o fiobọhọ kẹ ai thihakọ?
Italian[it]
Cosa li ha aiutati ad andare avanti?
Japanese[ja]
耐え忍ぶ上で何が助けになったか。
Javanese[jv]
Piyé carané ngatasi?
Georgian[ka]
რა დაეხმარა მათ ამ განსაცდელების ატანაში?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyamatetheeisye kũmĩĩsya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ sɩnɩ-wɛ nɛ pɔɖɔkɩ kpam?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki djuda-s aguenta?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kitenqʼank rehebʼ re naq inkʼaʼ teʼxkanabʼ kʼanjelak chiru li Yos?
Kongo[kg]
Inki sadisaka bo na kukanga ntima?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩamateithirie gũkirĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Oshike she va kwafela ve lididimike?
Khakas[kjh]
Кӧңнілерін тӱзірбеске оларға ниме полысхан?
Kazakh[kk]
Оларға төтеп берулеріне не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Naammagalugit atornissaannut suna iluaqutigisimavaat?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន ជួយ ពួក គាត់ ឲ្យ ស៊ូ ទ្រាំ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ya a kwatekesa kukolokota?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
그들이 인내하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyabiri bawathikya erighuma?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bibakwasha kuchinchika?
Krio[kri]
Wetin bin ɛp dɛn fɔ bia?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ndoo mala yɛ nda ma biuŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ် လဲၤခီဖျိဝဲကန့ၢ်အဂီၢ် တၢ်မနုၤမၤစၢၤအီၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wan çawa sebat kir?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya va vaterere va lididimikire?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiabasadisa mu zizidila?
Kyrgyz[ky]
Аларга эмне күч берген?
Ganda[lg]
Biki ebibayambye okugumiikiriza?
Lingala[ln]
Nini esalisaki bango báyika mpiko?
Lao[lo]
(2) ອັນ ໃດ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ໄດ້?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zebatusize kuitiisa?
Lithuanian[lt]
kas padėjo jiems ištverti?
Luba-Katanga[lu]
I bika byebakweshe bōminine?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshibambuluishe bua kunanukila ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyavakafwile vatwaleho lika kumika?
Lunda[lun]
Chumanyi chayikwashili kuumika?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonyogi nano?
Lushai[lus]
Anni chu chhel tûrin engin nge ṭanpui?
Latvian[lv]
Kas viņiem palīdzēja nepadoties izmisumam?
Mam[mam]
¿Tiʼ onin kyiʼj tuʼn kukx tok tilil kyuʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tsakinyakao nga tsín kisixa̱nle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëjkëdë parë duˈunyëm tyuundë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ gbɔnga ti ma kɔ ti loo kpauŋ?
Motu[meu]
Dahaka ese e durudia bena e haheauka?
Morisyen[mfe]
Ki’nn ed zot pou andire?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy azy ireo hiaritra?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vyayavwile ukuzizimizya?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ erro ñan kijenmej?
Eastern Mari[mhr]
Кидым волташ огыл манын, нунылан мо полшен?
Macedonian[mk]
Што им помогнало да истраат?
Malayalam[ml]
പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ അവരെ എന്താണു സഹായി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Тэднийг тэсвэр хатуужилтай байхад юу тус болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng-b tɩ b tõog toogo?
Marathi[mr]
त्यांना धीर धरायला कशामुळे मदत मिळाली?
Malay[ms]
Apakah yang telah membantu mereka untuk terus bertabah?
Maltese[mt]
X’għenhom jissaportu?
Nyamwanga[mwn]
Avyani vino vyawavwile ukusipicizya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ʼa chi̱ndeé táʼan xíʼinna?
Burmese[my]
ဘာက သူတို့ကို ခံနိုင်ရည် ရှိစေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har hjulpet dem til å holde ut?
Nyemba[nba]
Vika via va kuasele linga va kolese?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinpaleuik ma kiijiyouikaj nopa kuesoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinpaleuij maj kisentokakan taxikokan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okinpaleui?
North Ndebele[nd]
Kuyini okuyincede ukuthi ibekezele?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvakavabesera kuti vazvicungirire?
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सहन केले मदत गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike she wu kwathele wu idhidhimike?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yaakhavihenrye ovilela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okinpaleui matlaxikokan?
Nias[nia]
Hadia zanolo yaʼira irege laʼokhögö waʼanau gölö?
Ngaju[nij]
Narai je mandohop ewen batahan?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lagomatai a laua ko e hoa mau ke fakauka?
Dutch[nl]
Wat heeft hen geholpen ze te doorstaan?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyabasiza bona bakghodlhelele?
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thušwa ke’ng go kgotlelela?
Navajo[nv]
Haʼátʼíish éí yee haʼólníigo bíká eelwod?
Nyanja[ny]
N’ciani cinawathandiza kupilila?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyevekuatesako okulikuatehila?
Nyankole[nyn]
Niki ekyabahwereire kugumisiriza?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe cidawathandiza kupirira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Findu fiki fyabatulile ukuti bifimbilisye?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛboa bɛ ɛmaa bɛgyinla ɔ nloa a?
Khana[ogo]
E na a bee wa yerebah nɛ kɔ ba a dap egerebu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ ha userhumu rẹn aye vwo edirin?
Oromo[om]
Wanti jabaatanii akka dhaabbatan isaan gargaare maali?
Oriya[or]
ସେମାନେ ଏସବୁ କିପରି ସହ୍ୟ କଲେ ?
Ossetic[os]
Цы сын баххуыс кодта, цӕмӕй сӕ зындзинӕдтӕ сфӕрӕзтаиккой?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te xä matsˈi pa xä ze̱ti nuˈu̱ yä xuñha?
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong ed sikaran mansungdo?
Papiamento[pap]
Kiko a yuda nan perseverá?
Palauan[pau]
Ngera ngilsuterir el mo outekangel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin help dem endure?
Plautdietsch[pdt]
Woo kunn dee daut äwakomen?
Phende[pem]
Itshi yaakuatesele ha gukolesela?
Pijin[pis]
Wanem nao helpem tufala for gohed and no givap?
Polish[pl]
Co pomogło im wytrwać?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese ira en dadaurete?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku juda elis persevera?
Portuguese[pt]
O que os ajudou a perseverar?
Quechua[qu]
¿Imataq pëkunata yanaparqan?
K'iche'[quc]
¿Jas xtobʼan chke rech xkichʼij ri kʼax?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanaparqa mana hukmanyarunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanaparan ñaupaqllaman purishanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupaman catichunga ¿imata ayudarca?
Rarotongan[rar]
Eaa tei tauturu ia ratou kia akakoromaki?
Balkan Romani[rmn]
So pomožija oljendže te ačhon zoralje?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabafashije kwihangana?
Ruund[rnd]
Yom ik yayikwasha kujijaman?
Romanian[ro]
Ce i-a ajutat să persevereze în pofida încercărilor?
Russian[ru]
Что помогло им не пасть духом?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabafashije kwihangana?
Sena[seh]
Ninji cidaphedza banja ineyi toera kupirira?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na ala ti gbu ngangu?
Sinhala[si]
විඳදරාගන්න එයාලට උදව් වුණේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Dandiite saˈanno gede kaaˈlinonsari maati?
Slovak[sk]
Čo im pomáha vytrvávať?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty nanampy an-drozy hiaritsy?
Slovenian[sl]
Kaj jima pomaga vztrajati?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā i laʻua ia tumau?
Shona[sn]
Chii chakavabatsira kutsungirira?
Songe[sop]
Nkinyi kibadi kibakwashe bwa kunyingiila?
Albanian[sq]
Çfarë i ndihmoi të tregonin qëndrueshmëri?
Serbian[sr]
Šta im je pomoglo da istraju?
Saramaccan[srm]
Andi bi heepi de u hoi dou?
Sranan Tongo[srn]
San yepi den fu horidoro?
Southern Sotho[st]
Ba thusitsoe ke eng hore ba mamelle?
Sundanese[su]
Naon nu ngabantu maranéhna teger?
Swedish[sv]
Vad har hjälpt dem att hålla ut?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kimewasaidia kuvumilia?
Congo Swahili[swc]
Ni nini iliwasaidia kuvumilia?
Tamil[ta]
சகிப்பதற்கு எது அவர்களுக்கு உதவியது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nimbáñun mu xakanajkúnʼ xá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda sira hodi tahan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino ty nagnampe iareo hiaretse?
Telugu[te]
తట్టుకోవడానికి వాళ్లకు ఏమి సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Чӣ ба онҳо ёрдам кард, ки истодагарӣ намоянд?
Tigrinya[ti]
ኪጻወርዎ ዝሓገዞም እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i wase ve u wan ishima?
Turkmen[tk]
Olara çydamly bolmaga näme kömek etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa kanila para makapagbata?
Tetela[tll]
Kakɔna kakawakimanyiya dia mbikikɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se ba thusitseng go itshoka?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nanga ntchinthu wuli chinguŵawovya kuti akunthiyepu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakabagwasya kuliyumya?
Tojolabal[toj]
¿Jasa koltajiye bʼa oj kuchyujile?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kamakgtayalh natayanikgo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i helpim ol long sanap strong na karim hevi?
Turkish[tr]
Tahammül etmelerine ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi pfuneke ndyangu lowu leswaku wu kota ku tiyisela?
Tswa[tsc]
Zvini zvi nga va vhuna ku timisela?
Purepecha[tsz]
¿Ambe jarhuataaski paraksï orhepani uérani?
Tatar[tt]
Аларга бу сынауларны кичерергә нәрсә ярдәм иткән?
Tooro[ttj]
Kiki eky’abakonyiire kugumisiriza?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikaŵawovwira kuti ŵazizipizge?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fesoasoani atu ki a latou ke kufaki?
Twi[tw]
Ɛdɛn na aboa wɔn ama wɔatumi agyina ano?
Tahitian[ty]
Eaha tei tauturu ia raua ia faaoromai?
Tuvinian[tyv]
Холун сула салбазынга оларга чүү дузалаан?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik koltayotik yuʼun ta stsʼikel te swokolike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltaatik sventa xkuch batel yuʼunik?
Udmurt[udm]
Мар юрттӥз соослы шуг-секытъёс пыр потыны?
Uighur[ug]
Бәрдашлиқ беришкә уларға немә ярдәм бәрди?
Ukrainian[uk]
Що допомогло їм знести ці випробування?
Umbundu[umb]
Nye ca va kuatisa oku pandikisa?
Urdu[ur]
کس چیز نے ثابتقدم رہنے میں اُن کی مدد کی؟
Urhobo[urh]
Die yen chọn ayen uko vwo chirakon?
Uzbek[uz]
Bardosh qilishga ularga nima yordam berdi?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa vha thusa u konḓelela?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp họ chịu đựng?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaakhalihenrye ovilela?
Wolaytta[wal]
Eti genccanaadan maaddidabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha ira nga makapailob?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti don helep them for tie-heart?
Xhosa[xh]
Bancedwa yintoni ukuze banyamezele?
Mingrelian[xmf]
მუქ მეხვარ თინეფს მითვინესკო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha nan̈ampy iro hiaritry?
Yao[yao]
Cici cacakamucisye kuti apilile?
Yapese[yap]
Mang e ayuwegrow ni ngar athamgilgow u fithik’ e pi skeng nem?
Yoruba[yo]
Kí ló ràn wọ́n lọ́wọ́ láti fara dà á?
Yombe[yom]
Mbi biba sadisa kukindama?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantoʼob utiaʼal maʼ u lúubul u yóoloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi gucané laacabe para gunda biʼniʼ huantárcabe?
Chinese[zh]
什么帮助他们保持忍耐?
Zande[zne]
Ginipai naundo yo i hipai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí gocné layibu par diti nareʼganyibu?
Zulu[zu]
Yini eyabasiza bakhuthazela?