Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че са необходими повече „транслационни“ изследвания и развойна дейност, чрез които научните знания и фундаменталните изследвания се превръщат в клинични изпитвания и регистрация на нови продукти,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nezbytné provádět translační výzkum, který umožní převést vědecké poznatky a základní výzkum do podoby klinických zkoušek a povede k registraci nových léčiv,
Danish[da]
der henviser til, at der er et behov for mere »translationel« forskning og udvikling, der bygger bro mellem videnskabelig viden og grundforskning på den ene side og kliniske forsøg og registrering af nye produkter på den anden,
German[de]
in der Erwägung, dass es einen Bedarf an mehr „translationaler“ Forschung und Entwicklung gibt, welche die wissenschaftlichen Kenntnisse und die Grundlagenforschung mit Blick auf den Übergang zu klinischen Versuchen und die Zulassung neuer Produkte voranbringt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι χρειάζεται περισσότερη «μεταφραστική» έρευνα και ανάπτυξη, η οποία θα μετατρέψει τις επιστημονικές γνώσεις και τη βασική έρευνα σε κλινικές δοκιμές και καταχωρίσεις νέων παρασκευασμάτων,
English[en]
whereas there is a need for more ‘translational’ research and development which carries forward the scientific knowledge and basic research into clinical trials and registrations of new products,
Spanish[es]
Considerando que es necesario realizar más investigación y desarrollo «translacionales», que trasladen los conocimientos científicos y la investigación básica a ensayos clínicos y den lugar al registro de nuevos productos,
Estonian[et]
arvestades, et uurimis- ja arendustegevuse tulemused peaksid olema ülekantavamad, et teaduslik teadmine ja alusuuringud viiksid kliiniliste uuringute ja uute toodete registreerimiseni;
Finnish[fi]
katsoo, että tarvitaan enemmän translaatiotutkimusta ja -kehittämistä, joilla tieteellistä tietämystä ja perustutkimusta käytetään hyödyksi kliinisten kokeiden toteuttamista ja uusien tuotteiden rekisteröintiä varten,
French[fr]
considérant qu'il faut intensifier «recherche et développement translationnels», grâce auxquels savoir scientifique et recherche fondamentale aboutissent à des essais cliniques et à l'enregistrement de produits nouveaux,
Hungarian[hu]
mivel több „transzlációs” kutatásra és fejlesztésre van szükség, amely továbbviszi a tudományos ismereteket és az alapkutatást a klinikai vizsgálatok és új termékek bejegyzése felé,
Italian[it]
considerando che occorrono una ricerca e uno sviluppo maggiormente «traslazionali», grazie ai quali la conoscenza scientifica e la ricerca di base si traducano in prove cliniche e determinino la registrazione di nuovi prodotti,
Lithuanian[lt]
kadangi reikia daugiau „taikomųjų“ mokslinių tyrimų ir plėtros, kurie paskatintų mokslines žinias ir pagrindinius tyrimus paversti klinikiniais bandymais ir naujų produktų registravimu,
Latvian[lv]
tā kā ir nepieciešams vairāk “pārņemamu” pētījumu un izstrādes, kas zinātnes atziņas un pamatpētījumus nodod klīnisko pētījumu rīcībā un jaunu produktu reģistrācijai;
Maltese[mt]
billi hemm il-bżonn ta' aktar riċerka “ta' konverżjoni” u ta' żvilupp li jmexxi 'l quddiem l-għarfien xjentifiku u r-riċerka bażika fi provi kliniċi u reġistrazzjonijiet ta' prodotti ġodda,
Dutch[nl]
overwegende dat er behoefte bestaat aan meer „translationeel” onderzoek en ontwikkeling om de bestaande wetenschappelijke kennis te vergroten en onderzoek te doen naar klinische proeven en registraties van nieuwe producten,
Polish[pl]
mając na uwadze potrzebę badań i rozwoju o większym przełożeniu praktycznym, dzięki któremu wiedza naukowa i podstawowe badania przekładają się na próby kliniczne i rejestrowanie nowych produktów,
Portuguese[pt]
Considerando que há necessidade de investigação e desenvolvimento mais «de translação», que transporte o conhecimento científico e a investigação de base para os ensaios clínicos e os registos de novos produtos,
Romanian[ro]
întrucât există necesitatea unei cercetări și dezvoltări mai „transferabile” care să ducă mai departe cunoștințele științifice și cercetările de bază până la studiile clinice și înregistrarea de noi produse,
Slovak[sk]
keďže existuje potreba rozšíreného translačného výskumu a rozvoja, ktorý prenáša vedecké poznatky a základný výskum do klinických pokusov a registrácií nových výrobkov,
Slovenian[sl]
ker obstaja potreba po bolj „translacijskih“ raziskavah in razvoju, ki prenaša znanstvena spoznanja in osnovne raziskave v klinične študije ter registracije novih izdelkov,
Swedish[sv]
Det behövs mer ”överbryggande” forskning och utveckling som innebär att vetenskaplig kunskap och grundforskning leder till kliniska försök och registrering av nya produkter.