Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Друг недостатък е лошата интеграция в Евроюст, въпрос, който трябва да е във фокуса на вниманието.
Czech[cs]
Vadou na kráse je rovněž slabé zapojení EUROJUSTU, který by přitom měl být ve středu pozornosti.
Danish[da]
En anden dråbe malurt i bægeret er den dårlige integration med Eurojust, der burde have været centrum for opmærksomheden.
German[de]
Ein anderer Wermutstropfen ist die schwache Integration mit Eurojust, die eigentlich im Mittelpunkt hätte stehen sollen.
Greek[el]
Μια επιπλέον αδυναμία είναι η ανεπαρκής ενοποίηση με τη Eurojust, θέμα για το οποίο έπρεπε να είχε ληφθεί μεγαλύτερη μέριμνα.
English[en]
Another fly in the ointment is the poor integration with Eurojust, which should have been the focus of attention.
Spanish[es]
Otro inconveniente es la escasa integración con Eurojust, que debería haber sido el foco de atención.
Estonian[et]
Veel üks tilk tõrva meepotis on vähene seostatus Eurojustiga, mis oleks pidanud olema tähelepanu keskmes.
Finnish[fi]
Toinen mutka matkassa on vähäinen yhdentyminen Eurojustin kanssa, mihin huomio olisi pitänyt keskittää.
French[fr]
Un autre point faible est l'intégration insuffisante avec Eurojust, qui aurait dû être au centre des attentions.
Hungarian[hu]
További üröm az örömben az Eurojusttal történő integráció alacsony szintje, ami pedig központi kérdés kellett volna, hogy legyen.
Italian[it]
Un altro neo è la scarsa integrazione con Eurojust, che avrebbe dovuto essere al centro dell'attenzione.
Lithuanian[lt]
Kita kliūtis yra menka integracija su Eurojustu, kuri turėjo būti dėmesio centre.
Latvian[lv]
Cits darvas piliens medus mucā ir Eurojust neveiksmīgā integrācija, kam būtu jāpievērš galvenā uzmanība.
Dutch[nl]
Ook ontbreken er criteria voor de vaststelling van de voor het voeren van de strafzaak meest geëigende justitiële instantie. De losse betrokkenheid van Eurojust is ook al zo'n schoonheidsfout.
Polish[pl]
Inna wada to słaba integracja z Eurojustem, na co należało zwrócić większą uwagę.
Portuguese[pt]
Outro senão é a fraca integração com o Eurojust, que devia ter estado no centro das atenções.
Romanian[ro]
Un alt punct slab îl constituie integrarea redusă cu Eurojust, care ar fi trebuit să reprezinte obiectul principal al atenţiei.
Slovak[sk]
Chybičkou krásy je aj slabé zapojenie Eurojustu, ktorý by pritom mal byť stredobodom pozornosti.
Slovenian[sl]
Druga neprijetna zadeva je slabo povezovanje z Eurojustom, kar bi moralo biti v središču pozornosti.
Swedish[sv]
Ett annat aber är den bristfälliga integrationen av Eurojust, som borde ha ägnats större omsorg. Eurojust är det organ som ansvarar för det rättsliga samarbetet i Europa.