Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es bestünde die Gefahr, dass die proeuropäische Stimmung in diesen Ländern umschlägt und man uns Unaufrichtigkeit und Wankelmut vorwirft.
English[en]
The risk would be to alienate public opinion in these countries against the Union and that would risk us being seen as vacuous and vacillators.
Spanish[es]
Correríamos el riesgo de que la opinión pública se pusiera en contra de la Unión Europea y se formara una imagen de nosotros de vaguedad e indecisión.
Finnish[fi]
Vaarana on, että julkinen mielipide kääntyy näissä maissa EU:ta vastaan ja että EU nähdään merkityksettömänä ja häilyvänä.
French[fr]
Nous risquerions alors de nous aliéner l’opinion publique de ces pays et d’être alors jugés ineptes et indécis.
Italian[it]
Si rischierebbe di mettere l’opinione pubblica di tali paesi contro l’Unione, il che ci farebbe correre il pericolo di apparire vacui e indecisi.
Dutch[nl]
Daardoor zouden wij ook het risico lopen dat de publieke opinie in deze landen zich tegen de Unie keert en dat wij als inhoudsloos en weifelaars worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Correríamos, pois, o risco de indispor a opinião pública naqueles países, levando-a a opor-se à União e a considerar-nos vagos e vacilantes.
Swedish[sv]
Risken är att man fjärmar den allmänna opinionen i dessa länder från unionen, och risken finns att vi utmålas som enfaldiga och vacklande.