Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дефиницията включва различните видове жертви – не само жени, но и деца и мъже, както и различните форми на експлоатация – не само сексуална, но и свързана с работа, просия, въвличане на деца в мрежи на дребната престъпност, а така също и трафика на хора с цел отнемане на телесни органи, който може да бъде свързан с трафика на органи и представлява тежки нарушения на човешкото достойнство и физическата цялост
Danish[da]
Definitionen omfatter de forskellige typer af ofre – ikke kun kvinder, men også børn og mænd- og de forskellige former for udnyttelse – ikke kun seksuel, men også arbejdsmæssig, f.eks. tiggeri og inddragelse af børn i småkriminelle netværk, samt menneskehandel med henblik på fjernelse af organer, hvilket kan have forbindelse med handel med organer og udgør en grov krænkelse af den menneskelige værdighed og den fysiske integritet
Greek[el]
Ο ορισμός καλύπτει επίσης τους διάφορους τύπους θυμάτων (όχι μόνο τις γυναίκες αλλά και τους ανηλίκους και τους άνδρες) και τις διάφορες μορφές εκμετάλλευσης (σεξουαλική και εργασιακή), την επαιτεία, τη συμμετοχή ανηλίκων σε κυκλώματα μικροεγκληματικότητας και την εμπορία ανθρώπων με σκοπό την αφαίρεση οργάνων (η οποία συνδέεται με το εμπόριο οργάνων)· όλες αυτές οι μορφές εκμετάλλευσης συνιστούν σοβαρές παραβιάσεις της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της σωματικής ακεραιότητας·
English[en]
The definition covers the different types of victim – not only women, but also children and men, together with the various forms of exploitation – not only sexual but also labour-related, begging and involvement in petty juvenile crime networks, as well as trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, which can be linked with organ trafficking and constitute serious violations of human dignity and physical integrity
Spanish[es]
La definición cubre también los diversos tipos de víctimas –no sólo mujeres, sino también menores y hombres– y las distintas formas de explotación –no sólo la sexual, sino también la laboral, la mendicidad y la participación de menores en redes de pequeña delincuencia, así como la trata de seres humanos relacionada con la extracción de órganos, que puede vincularse al tráfico de órganos, constituyendo todas estas variantes una grave violación de la dignidad humana y la integridad física
Estonian[et]
Määratlus hõlmab eri liiki ohvreid – mitte ainult naised, vaid ka lapsed ja mehed – ja eri liiki ärakasutamist – mitte ainult seksuaalne ärakasutamine, vaid ka tööjõu ärakasutamine, kerjamine ning laste kaasatus pisikuritegude võrgustikesse, samuti inimkaubandust elundite eemaldamise eesmärgil, mille võib siduda elunditega kauplemisega ning mis kujutab endast inimväärikuse ja füüsilise puutumatuse ränka rikkumist
French[fr]
Cette définition englobe les différents types de victimes- non seulement les femmes, mais aussi les enfants et les hommes- et les différentes formes d'exploitation- non seulement l'exploitation sexuelle, mais aussi le travail forcé, la mendicité et l'implication d'enfants dans les circuits de la petite délinquance, ainsi que la traite des êtres humains à des fins de prélèvement d'organes, qui peut être liée au trafic d'organes; toutes ces formes constituent une violation grave de la dignité humaine et de l'intégrité physique
Hungarian[hu]
A fogalommeghatározás kiterjed az áldozatok különböző típusaira – nem csupán a nőkre, hanem gyermekekre, férfiakra is –, a kizsákmányolás különböző formáira – nem csupán a szexuális jellegűekre, hanem a gyermekmunkára, illetve a koldulásra, valamint kisebb bűncselekményeket elkövető, fiatalkorúakból álló hálózatokba történő bevonásra –, továbbá a szervek kivételének céljából történő emberkereskedelemre is, amely a szervkereskedelemhez kapcsolódik, és az emberi méltóság és testi épség súlyos megsértését jelenti
Latvian[lv]
Šī definīcija ietver dažādus upuru tipus – ne tikai sievietes, bet arī bērnus un vīriešus; un dažādus ekspluatācijas veidus – ne tikai seksuālo izmantošanu, bet arī piespiedu darbu, ubagošanu un bērnu iesaistīšanu sīkās noziedzības apritē, kā arī cilvēku tirdzniecību orgānu izņemšanas nolūkos, kas var būt saistīta ar orgānu tirdzniecību un ir rupjš cilvēka cieņas un fiziskās integritātes pārkāpums
Maltese[mt]
Id-definizzjoni tkopri t-tipi differenti ta’ vittma – mhux biss nisa iżda wkoll tfal u anke rġiel, flimkien mal-forom varji ta’ sfruttament – mhux biss sesswali iżda wkoll marbuta max-xogħol, id-drawwa li wieħed jittallab u l-involviment f’netwerks tal-kriminalità minuri (petty crime) taż-żgħażagħ, kif ukoll it-traffikar tal-bnedmin għal finijiet tat-tneħħija tal-organi, li jista’ jkollu rabta mat-traffikar tal-organi u jikkostitwixxi ksur serju tad-dinjità tal-bniedem u tal-integrità fiżika
Portuguese[pt]
A definição abrange os vários tipos de vítimas, não só as mulheres, mas também os menores e os homens, e as várias formas de exploração, não só sexual, mas também a nível do trabalho, da mendicidade e da participação em círculos de microcriminalidade por menores, assim como o tráfico de seres humanos para efeitos de remoção de órgãos, que pode estar ligado ao tráfico de órgãos, constituindo todas elas graves violações da dignidade humana e da integridade física
Romanian[ro]
Definiția include diferitele tipuri de victime – nu numai femei, ci și copii și bărbați – și diferitele tipuri de exploatare – nu doar sexuală, ci și prin muncă, cerșetorie și prin implicarea minorilor în rețele de mică infracționalitate –, ca și traficul de persoane în scopul prelevării de organe, care poate fi legat de traficul de organe, toate aceste practici constituind încălcări grave ale demnității umane și ale integrității fizice a persoanelor
Slovak[sk]
Táto definícia zahŕňa rozličné obete – nielen ženy, ale aj deti a mužov – a rozličné formy vykorisťovania – nielen sexuálne vykorisťovanie, ale aj nútenú prácu, žobranie a zapájanie detí do drobnej kriminality, ako aj obchodovanie s ľuďmi na účely odberu orgánov, ktoré môže byť spojené s nezákonným obchodovaním s ľudskými orgánmi, pričom všetky tieto formy predstavujú závažné porušenie ľudskej dôstojnosti a fyzickej integrity
Slovenian[sl]
Opredelitev zajema različne vrste žrtev – poleg žensk tudi mladoletnike in moške, ter različne oblike izkoriščanja – ne samo spolnega, temveč tudi otroško delo in napeljevanje k beračenju in drobnemu kriminalu, kakor tudi trgovino z ljudmi z namenom odstranitve organov, ki je lahko povezana s trgovino z organi in je huda kršitev človekovega dostojanstva in telesne nedotakljivosti
Swedish[sv]
Definitionen omfattar de olika kategorierna av offer (inte enbart kvinnor, utan också barn och män) samt de olika formerna av utnyttjande – inte bara sexuellt utan även arbetsrelaterat utnyttjande, tiggeri och barns inblandning i småbrottslighet samt människohandel i syfte att avlägsna organ, vilket kan kopplas samman med organhandel och utgör en allvarlig kränkning av den mänskliga värdigheten och den fysiska integriteten