Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.رحيلنا من ذلك المنزل الجميل كان بسببي
Bulgarian[bg]
Аз съм виновна, че трябваше да напуснем онази прекрасна къща.
Czech[cs]
Je to má chyba, že jsme museli opustit tak krásný domov.
German[de]
Durch meine Selbstsucht müssen wir unser Haus verlassen.
Greek[el]
Δικό μου ήταν το λάθος να εγκαταλείψουμε τόσο όμορφο σπίτι.
English[en]
It's my fault we had to leave such a wonderful house.
Spanish[es]
Por mi culpa hemos tenido que dejar una casa tan maravillosa.
Basque[eu]
Nire errua da hain etxe polita utzi behar izatea.
Finnish[fi]
On minun syytäni, että jouduimme lähtemään.
French[fr]
Mon étourderie vous a privés d'une maison qui nous était chère.
Hebrew[he]
זאת אשמתי שהיינו צריכים לעזוב בית כל כך נהדר.
Hungarian[hu]
Az én hibám, hogy el kellett hagynunk egy ilyen csodás házat.
Indonesian[id]
Ini kesalahanku sehingga kita pergi meninggalkan rumah yang luar biasa
Italian[it]
E'colpa mia se abbiamo dovuto lasciare una splendida casa.
Malay[ms]
Kita terpaksa tinggalkan rumah yang cantik disebabkan kebodohan saya..
Dutch[nl]
Het is mijn schuld dat we dat mooie huis moesten verlaten.
Polish[pl]
To przeze mnie musieliśmy opuścić tak wspaniały dom.
Portuguese[pt]
É minha culpa que tenhamos que mudar daquela linda casa.
Romanian[ro]
A trebuit să parasim casa noastra frumoasa, din cauza ca am fost o egoista stupida.
Slovak[sk]
Je to moja chyba, že musíme opustiť taký krásny dom.
Slovenian[sl]
Zaradi mene smo morali zapustiti tako čudovito hišo.
Thai[th]
ความผิดของหนูเอง ที่ทําให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น
Turkish[tr]
O güzel evden ayrılmamız hep benim suçum.
Vietnamese[vi]
Do con mà phải bỏ ngôi nhà tuyệt vời như thế.