Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пийнеш ли повечко, ще запееш като моряк.
Czech[cs]
Jeden závan sukně od hospodské a budeš zpívat jako námořník.
Greek[el]
Με την μυρωδιά ενός barmaid θα τραγουδάς σαν ναύτης.
English[en]
One whiff of a barmaid's apron and you're singing like a sailor.
Spanish[es]
Un sorbo y estarás cantando como un marinero.
Estonian[et]
Üks sõõm selle auru ja sa laulad nagu meremees.
Finnish[fi]
Yksikin kulaus ja laulat kuin merimies.
Hebrew[he]
שאיפה אחת ממנו ותשיר כמו מלח.
Hungarian[hu]
Már a boroskupa csendülésétőI is nótázol, mint egy matróz.
Italian[it]
" un sorso del nettare del vinaio, e canti come un marinaio. "
Dutch[nl]
Een slok van dit drankje en je zult zingen als een zeeman.
Polish[pl]
Po jednym łyku śpiewasz jak żeglarz.
Portuguese[pt]
Um rabo de saia e você já vai atrás.
Romanian[ro]
După o singură gură vei cânta ca un marinar
Russian[ru]
Ты от одного запаха фартука барменши начинаешь петь, как моряк.
Slovak[sk]
Jeden ňuch z barmankinej zástery a už spievaš ako námorník.
Serbian[sr]
Jedan udisaj s konobaričine pregače i pjevat ćeš kao mornar.