Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Nach einem Monat im Kindergarten schrieb mein Erzieher in einem Brief, ich sei impulsiv, hätte eine kurze Aufmerksamkeitsspanne und trotz meiner großartigen Neugier sei die Arbeit mit mir anstrengend.
English[en]
A month into kindergarten, my teacher wrote a page-long memo noting that I was impulsive, had a short attention span, and despite my wonderful curiosity, I was exhausting to work with.
Spanish[es]
A un mes de entrar a kindergarten, mi maestra escribió una larga nota que decía que era impulsivo, tenía un período de atención corto, y que a pesar de mi maravillosa curiosidad, era cansador trabajar conmigo.
Persian[fa]
بعد از یک ماه در مهد کودک، معلمم یادداشتی یک صفحهای نوشت و اشاره کرد که من تحرک زیادی دارم، میزان توجه کمی دارم، و علی رغم کنجکاوی حیرتآورم، کار با من خستهکننده است.
French[fr]
Après un mois de maternelle, mon professeur a écrit un mot notant que j'étais impulsif, avait une capacité d'attention limitée et malgré ma curiosité merveilleuse, il était épuisant de travailler avec moi.
Indonesian[id]
Sebulan masuk TK, guru saya menulis memo satu halaman menyebutkan bahwa saya impulsif, tidak bisa fokus, dan terlepas dari rasa ingin tahu yang besar, saya melelahkan bagi mereka.
Japanese[ja]
幼稚園に入って1ヶ月して 先生が書いたメモには 私は衝動的で 注意力散漫 好奇心が強いが 一緒にいて疲れるとありました
Korean[ko]
유치원에 다닌지 한 달 정도 됐을 때 선생님이 한 장 정도 메모를 했죠. 호기심이 많은 건 아주 좋은데 제가 너무 충동적이고 산만해서 가르치기가 힘들다는 것이었어요.
Mongolian[mn]
Цэцэрлэгт ороод сарын дараа багш маань миний талаар намайг цочмог зантай, анхаарал төвлөрдөггүй, ажиллахад ядармаар хэмээн бичсэн байсан.
Burmese[my]
သူငယ်တန်းဝင်ဖို့ တစ်လမှာ ဆရာက ဘာမှမဟုတ်ပေပမဲ့ ကျွန်တော်က စိတ်လိုက်မာန်နဲ့၊ ဂရုစိုက်မှု ကာလတိုတယ် လို့ တစ်မျက်နှာစာ မှတ်စုရေးခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ သိလိုစိတ်ဆိုပေမဲ့ တွဲလုပ်ဖို့ ဟောဟဲလိုက်နေတာပေါ့။
Dutch[nl]
Toen ik net op de kleuterschool zat, schreef m'n leerkracht in een lange memo dat ik impulsief was, een korte spanningsboog had en ik, ondanks m'n heerlijke nieuwsgierigheid, zeer vermoeiend was om mee te werken.
Portuguese[pt]
Um mês após o início da pré-escola a professora escreveu um memorando a notificar que eu era impulsivo, tinha uma fraca capacidade de atenção e que, apesar da minha grande curiosidade, era exaustivo trabalhar comigo.
Romanian[ro]
La doar o lună de grădiniță, educatoarea mea a scris o notă de o pagină arătând că sunt impulsiv, am atenție de scurtă durată, și, în ciuda uimitoarei mele curiozități, era greu de lucrat cu mine.
Russian[ru]
Уже после месяца в нулевом классе учительница написала целую страницу докладной о том, что я был импульсивен, не мог подолгу концентрироваться и, несмотря на мою невероятную любознательность, со мной было сложно работать.
Serbian[sr]
Nakon mesec dana u vrtiću, moj vaspitač je napisao celu stranu o tome kako sam impulsivan, da imam kratak opseg pažnje i, uprkos mojoj predivnoj radoznalosti, da sam bio iscrpljujući za rad.
Turkish[tr]
Ana sınıfının ilk ayında öğretmenim, içgüdüsel hareket ettiğime, dikkatimin kısa süreli olduğuna, inanılmaz merakıma rağmen benimle ilgilenmenin çok yorucu olduğuna dair bir sayfalık rapor yazdı.
Uighur[ug]
يەسىلىدە ئوقۇپ بىر ئاي بولغاندا، ئوقۇتقۇچۇم مېنى ئۆزىنى تۇتالمايدۇ، دىققىتىنى يىغالمايدۇ دەپ بىر بەت ئوزۇنلۇقتا دوكلات يازغان، ھەۋەسمەنلىكىمنى ئۆزۈممۇ كونترول قىلالمايۋاتقانلىقىمنى بىلەتتىم.
Ukrainian[uk]
Після місяця в дитсадку я отримав від вихователя характеристику, де зазначалось, що я імпульсивний, з поганою концентрацією уваги, і незважаючи на мою величезну цікавість, зі мною було важко працювати.
Chinese[zh]
进入幼儿园一个月后, 我的老师记录了一整页的笔记, 上面写着我极易冲动, 注意力难以集中, 虽然拥有极大的好奇心, 但却是一个使人筋疲力尽的孩子。