Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّهما كان ، فإنّهُ الآن أكثر من كونه مُزعجًا.
Bulgarian[bg]
И в двата случая вече е нещо повече от дразнител.
Bosnian[bs]
U svakom slučaju, sada je više od gnjavaže.
German[de]
Er ist jetzt auf jeden Fall mehr als eine Ärgernis.
English[en]
Either way, he's more than just an annoyance now.
Spanish[es]
De cualquier forma, es más que una molestia ahora.
Finnish[fi]
Hän on kuitenkin nyt jotain muuta kuin pelkkä ärsyttävä mies.
French[fr]
Dans les deux cas, il est plus qu'un petit tracas, maintenant.
Hebrew[he]
כך או כך, הוא יותר מסתם מיטרד עכשיו.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, sada je više od gnjavaže.
Hungarian[hu]
Akárhogy is volt, most már sokkal több egy egyszerű bosszúságnál.
Italian[it]
In entrambi i casi... ora e'molto piu'che un fastidio.
Norwegian[nb]
I alle tilfelle er han mer enn et irritasjonsmoment nå.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, hij is nu meer dan alleen een ergernis.
Polish[pl]
Już nie jest jedynie utrapieniem.
Portuguese[pt]
Seja como for ele agora é mais do que um aborrecimento.
Romanian[ro]
Oricum ar fi, acum e mai mult decât o pacoste.
Russian[ru]
Так или иначе, теперь он больше, чем просто досадная неприятность.
Slovenian[sl]
Zdaj ni več samo moteč.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, sada je više od gnjavaže.
Swedish[sv]
Hur som helst är han mer än bara en irritation nu.
Turkish[tr]
Her iki durumda da, sıkıntıdan fazlası.