Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska. O zrušení nařízení o Evropské pohraniční agentuře usiluje na základě toho, že vyloučení Spojeného království z přijetí uvedeného nařízení má za následek porušení zásadních procesních požadavků nebo porušení Smlouvy ve smyslu čl. 230 odst. 2 ES.
Danish[da]
Til støtte for påstanden om annullation af forordningen om et grænseagentur har Det Forenede Kongerige gjort gældende, at dets udelukkelse fra forordningens vedtagelse indebærer en tilsidesættelse af væsentlige formkrav og/eller tilsidesættelse af traktaten som omhandlet i artikel 230, stk. 2, EF.
German[de]
Die Nichtigerklärung der Grenzagentur-Verordnung wird mit der Begründung beantragt, der Ausschluss des Vereinigten Königreichs von ihrem Erlass stelle die Verletzung einer wesentlichen Verfahrensvorschrift und/oder eine Verletzung des Vertrages im Sinne von Artikel 230 Absatz 2 EG dar.
Greek[el]
Η ακύρωση του κανονισμού περί του οργανισμού συνόρων ζητήθηκε για τον λόγο ότι ο αποκλεισμός του Ηνωμένου Βασιλείου από τη θέσπιση του εν λόγω κανονισμού συνιστά παράβαση ουσιώδους τύπου ή/και παράβαση της Συνθήκης, κατά την έννοια του άρθρου 230, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ.
English[en]
The annulment of the Border Agency Regulation is sought on the grounds that the exclusion of the United Kingdom from its adoption entails the infringement of an essential procedural requirement and/or the infringement of the Treaty, within the meaning of Article 230, second paragraph, EC.
Spanish[es]
El demandante solicita la anulación del Reglamento de la Agencia de Fronteras, alegando que la exclusión del Reino Unido de la adopción de dicha norma constituye un vicio sustancial de forma y/o la violación del Tratado, con arreglo al artículo 230 CE, apartado 2.
Estonian[et]
Piiriagentuuri määruse tühistamist taotletakse põhjendusel, et kuna Ühendkuningriigil ei võimaldatud selle vastuvõtmises osaleda, on tegemist olulise menetlusnormi rikkumisega ja/või asutamislepingu rikkumisega EÜ artikli 230 teise lõigu tähenduses.
Finnish[fi]
Rajavirastoasetuksen kumoamista vaaditaan sillä perusteella, että Yhdistyneen kuningaskunnan jättämisessä ulkopuolelle asetuksen antamisen osalta on kysymys EY 230 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta olennaisen menettelymääräyksen rikkomisesta ja/tai perustamissopimuksen rikkomisesta.
French[fr]
L'annulation du règlement no 2007/2004 est demandée au motif que l'exclusion du Royaume-Uni du processus d'adoption constitue une violation des formes substantielles et/ou une violation du traité, au sens de l'article 230, paragraphe 2,CE.
Hungarian[hu]
A határ-együttműködési ügynökségről szóló rendelet megsemmisítését az Egyesült Királyság azon az alapon kéri, hogy annak elfogadásából való kizárása lényeges eljárási szabály megsértésnek és/vagy a Szerződés – az EK 230. cikk második bekezdése értelmében vett – megsértésének minősül.
Italian[it]
La domanda di annullamento del regolamento n. 2007/2004 si fonda sul fatto che escludere il Regno Unito dal processo di adozione costituisce una violazione di forme sostanziali e/o una violazione del Trattato sancite dall'art. 230, secondo comma, CE.
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti reglamentą dėl sienų valdymo agentūros grindžiamas tuo, kad nesuteikiant teisės Jungtinei Karalystei dalyvauti jį priimant, buvo pažeisti esminiai procedūriniai reikalavimai ir/arba EB sutartis jos 230 straipsnio antros pastraipos prasme.
Latvian[lv]
Prasība atcelt Robežas aģentūras regulu tiek pamatota ar to, ka Apvienotās Karalistes izslēgšana no tās pieņemšanas ir būtisks procesuālo noteikumu pārkāpums un/vai Līguma pārkāpums EKL 230. panta 2. punkta nozīmē.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk vordert nietigverklaring van de verordening inzake een grensagentschap op grond dat de omstandigheid dat het niet mag deelnemen aan de vaststelling van deze verordening, schending oplevert van een wezenlijk vormvoorschrift en/of van het Verdrag in de zin van artikel 230, tweede lid, EG.
Polish[pl]
Skarga o stwierdzenie nieważności rozporządzenia nr 2007/2004 opiera się na zarzucie, że wyłączenie Zjednoczonego Królestwa z jego przyjęcia stanowi naruszenie istotnego przepisu proceduralnego i/lub, naruszenie Traktatu, w rozumieniu art. 230 akapit drugi WE.
Portuguese[pt]
A anulação do Regulamento da Agência das Fronteiras é pedido por a exclusão do Reino Unido da sua adopção constituir incumprimento de uma formalidade processual essencial e/ou violação do Tratado, na acepção do artigo 230.o, segundo parágrafo, CE.
Slovak[sk]
1 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska. Zrušenie nariadenia o pohraničnej agentúre sa požaduje z dôvodu, že vylúčenie Spojeného kráľovstva z jeho prijímania predstavuje porušenie základnej procesnej požiadavky a/alebo porušenie Zmluvy v zmysle článku 230 ods. 2 ES.
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti Uredbe o agenciji za meje je utemeljena s tem, da izključitev Združenega kraljestva od njenega sodelovanja pri sprejetju pomeni bistveno kršitev določb postopka in/ali kršitev Pogodbe v smislu člena 230(2) ES.
Swedish[sv]
Förenade kungariket gör till grund för sitt yrkande om ogiltigförklaring av gränsbyråförordningen gällande att antagandet av förordningen utan Förenade kungarikets deltagande innebär ett åsidosättande av en väsentlig formföreskrift och/eller ett åsidosättande av fördraget, i den mening som avses i artikel 230 andra stycket EG.