Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи в още по-голяма степен за местата или отделенията, предназначени за лица, осъдени на лишаване от свобода, по отношение на които една от основните грижи на затворническата администрация, впрочем основателна, е да се предотвратят бягства, както и масови безредици и нападения на персонала.
Czech[cs]
To platí tím spíše u zařízení nebo zvláštních oddělení zařízení určených odsouzeným osobám, u nichž je jedním z hlavních, navíc legitimních, zájmů vězeňské správy zabránit útěku, jakož i hromadným akcím a útokům na personál.
Danish[da]
Dette gælder i endnu højere grad for de fængsler eller fængselsafsnit, der anvendes til indsatte, som har fået en dom, hvor et af fængselssystemets vigtigste – i øvrigt legitime – hensyn er at forhindre, at de flygter eller organiserer kollektive handlinger eller aggressioner mod personalet.
German[de]
Dies gilt erst recht für Einrichtungen oder Abteilungen von Einrichtungen, in denen verurteilte Häftlinge untergebracht sind; bei ihnen gehört die Verhinderung der Flucht sowie von Meutereien und Angriffen auf das Personal zu den vorrangigen und im Übrigen legitimen Zielen der Justizvollzugsverwaltung.
Greek[el]
Αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο για τα καταστήματα ή τις πτέρυγες των καταστημάτων που χρησιμοποιούνται για τους καταδίκους, σε σχέση με τους οποίους μία από τις κύριες —σύννομη ασφαλώς— μέριμνες των σωφρονιστικών αρχών είναι η αποφυγή της αποδράσεως, καθώς και των συλλογικών κινήσεων και επιθέσεων κατά του προσωπικού.
English[en]
That is all the more true of establishments or areas of establishments for convicted prisoners in relation to whom one of the main, and moreover legitimate, concerns of the prison administration is to prevent their escape, mass movements and attacks on staff.
Spanish[es]
Esto es tanto más cierto respecto a los centros o módulos de centros dedicados a los presos condenados, respecto a los cuales una de las principales preocupaciones, legítimas por lo demás, de la administración penitenciaria es evitar su fuga, así como los movimientos colectivos y las agresiones contra los miembros del personal.
Estonian[et]
See kehtib veelgi enam nende asutuste või asutuste osakondade puhul, mis on ette nähtud süüdimõistetud kinnipeetavatele, kelle puhul on vanglateenistuse üks peamisi ja ka õigustatud eesmärke põgenemise, kollektiivsete rahutuste ja vanglaametnike vastaste rünnakute vältimine.
Finnish[fi]
Tämä pätee sitäkin selvemmin niihin vankiloihin tai vankiloiden osastoihin, joihin on sijoitettu rangaistustaan suorittavia vankeja, joiden pakenemisen, kapinoinnin ja henkilöstöön kohdistuvan väkivaltaisen käyttäytymisen estäminen on yksi vankeinhoitolaitoksen oikeutetuista päätehtävistä.
French[fr]
C’est encore plus vrai pour les établissements ou quartiers d’établissement consacrés aux détenus condamnés pour lesquels l’une des principales préoccupations, légitimes au demeurant, de l’administration pénitentiaire est d’éviter l’évasion ainsi que les mouvements collectifs et les agressions contre les personnels.
Croatian[hr]
To je još točnije za ustanove ili dijelove ustanova namijenjene osuđenim zatvorenicima za koje je jedan od najvažnijih zadataka zatvorske uprave, koji su uostalom legitimni, sprječavanje bijega iz zatvora kao i kolektivnih pokreta i napada na osoblje.
Hungarian[hu]
Ez még inkább igaz az elítélt fogvatartottakkal foglalkozó intézményekre, illetve részlegekre, amelyek tekintetében a büntetés‐végrehajtás végeredményben jogszerű céljainak egyike a szökés, valamint a csoportos megmozdulások és a személyek elleni támadások megakadályozása.
Italian[it]
Ciò vale a maggior ragione per gli istituti o i reparti di un istituto dedicati ai detenuti condannati, rispetto ai quali una delle principali preoccupazioni – del resto legittime – dell’amministrazione penitenziaria è evitare l’evasione, nonché i sommovimenti collettivi e le aggressioni al personale.
Lithuanian[lt]
Tai ypač pasakytina apie nuteistiesiems skirtas įstaigas ar jų skyrius, nes vienas pagrindinių pataisos įstaigos rūpesčių (ir tai galiausiai teisėta) – neleisti jiems pabėgti, taip pat užkirsti kelią grupiniams neramumams ir prieš personalą nukreiptiems agresyviems veiksmams.
Latvian[lv]
Tas it īpaši attiecas uz iestādēm vai to daļām, kas ir paredzētas notiesātajiem ieslodzītajiem, attiecībā uz kuriem viena no galvenajām iestādes administrācijas rūpēm, kura neapšaubāmi ir likumīga, ir novērst bēgšanas mēģinājumu, kā arī ieslodzīto pulcēšanos un agresiju pret personālu.
Maltese[mt]
Dan japplika iktar u iktar għall-istabbilimenti jew taqsimiet tal-istabbilment irriżervati għad-detenuti kkundannati li wieħed mill-preokkupazzjonijiet prinċipali, leġittimu fil-fatt, tal-amministrazzjoni tal-ħabs huwa li tiġi evitata l-ħarba kif ukoll il-movimenti kollettivi u l-aggressjoni kontra l-persunal.
Dutch[nl]
Een en ander geldt in nog sterkere mate voor de inrichtingen – of afdelingen daarvan – waar veroordeelde gedetineerden verblijven, omdat bij deze groep het voorkomen van ontsnappingen en van collectieve acties en agressie tegen het personeel een van de belangrijkste – overigens legitieme – zorgen van de gevangenisleiding is.
Polish[pl]
Powyższe uwagi znajdują tym bardziej zastosowanie do placówek czy też oddziałów tych placówek przeznaczonych dla osób skazanych, w przypadku których jednym z głównych, zresztą uzasadnionych, zadań administracji tych zakładów jest zapobieżenie ucieczce, jak też buntom i atakom na personel.
Portuguese[pt]
É tanto mais assim para os estabelecimentos ou alas consagrados aos presos condenados, para os quais uma das principais preocupações, de resto legítimas, da administração penitenciária é evitar a evasão, bem como movimentos coletivos e agressões contra o pessoal.
Romanian[ro]
Acest lucru este cu atât mai adevărat în cazul unităților sau al secțiunilor unor unități destinate deținuților condamnați pentru care una dintre preocupările principale, legitime de altfel, ale administrației penitenciare este de a evita evadarea, precum și mișcările colective și agresiunile împotriva personalului.
Slovak[sk]
Platí to o to viac v prípade zariadení alebo oddelení zariadení určených pre odsúdených väzňov, vo vzťahu ku ktorým je jednou zo základných úloh väzenskej správy, ktorá je navyše legitímna, zabrániť úteku, ako aj kolektívnym hnutiam a napadnutiu zamestnancov.
Slovenian[sl]
To še bolj velja za zavode ali oddelke zavodov, namenjene obsojenim zapornikom, v zvezi s katerimi je ena od glavnih, sicer upravičenih skrbi uprave zapora, da prepreči njihov pobeg ter skupinska dejanja in nasilništvo proti osebju.
Swedish[sv]
Detta gäller än mer de anstalter eller avdelningar på anstalter som är avsedda för dömda fångar, där ett av fängelseadministrationens främsta bekymmer, som det för övrigt finns fog för, är att förhindra rymning och kollektiva rörelser och överfall på personalen.