Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Markus sowel as Johannes gebruik die uitdrukking “egte nardus”.
Amharic[am]
ሆኖም ማርቆስና ዮሐንስ “ንጹሕ የናርዶስ ሽቱ” የሚለውን አገላለጽ ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
لكنّ مرقس ويوحنا كليهما يستخدمان عبارة «ناردين خالص».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan sran’m be yo i kpakpa’n i atɛ’n, be fa like uflɛ sanngan nun.
Bemba[bem]
Lelo Marko na Yohane bonse balandile pali “nardi wine wine.”
Bulgarian[bg]
Но и Марко, и Йоан използват израза „чист нард“.
Cebuano[ceb]
Apan, si Marcos ug Juan naggamit sa pamulong nga “lunsay nga nardo.”
Seselwa Creole French[crs]
Me, tou le de Mark ek Zan ti servi sa lekspresyon nar pir.
Czech[cs]
Avšak Marek i Jan používají výraz „pravý nard“.
Danish[da]
Det er imidlertid værd at bemærke at både Markus og Johannes bruger beskrivelsen ’ægte nardus’.
German[de]
Doch sowohl Markus als auch Johannes sprechen von ‘echtem Nardenöl’.
Ewe[ee]
Gake Marko kple Yohanes siaa zã nya si nye “nardomi akuaku.”
Efik[efi]
Nte ededi, Mark ye John ẹdọhọ ke enye emi ekedi “ata nard.”
Greek[el]
Εντούτοις, τόσο ο Μάρκος όσο και ο Ιωάννης χρησιμοποίησαν την έκφραση «γνήσιο νάρδο».
English[en]
However, both Mark and John use the expression “genuine nard.”
Spanish[es]
Pero, según los Evangelios de Marcos y Juan, el que María utilizó era “nardo genuino”.
Estonian[et]
Ent nii Markus kui Johannes kasutavad väljendit ’ehtne nardisalv’.
Finnish[fi]
Sekä Markus että Johannes kuitenkin käyttävät ilmausta ”aito nardus”.
French[fr]
Toutefois, tant Marc que Jean emploient l’expression “ nard authentique ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Marko kɛ wiemɔ ni ji “nardo mu ŋmiiŋmi” tsu nii, ni Yohane hu kɛ wiemɔ ni ji “nardo-mu krɔŋŋ” tsu nii.
Hebrew[he]
אולם גם מרקוס וגם יוחנן מציינים שהבושם שהביאה מרים היה טהור.
Hiligaynon[hil]
Apang, gingamit ni Marcos kag ni Juan ang ekspresyon nga “puro nga nardo.”
Croatian[hr]
No, Marko i Ivan spominju “pravi nard”.
Hungarian[hu]
Azonban Márk is, és János is az „igazi nárdusolaj” kifejezést használják.
Armenian[hy]
Սակայն թե՛ Մարկոսը, թե՛ Հովհաննեսը օգտագործում են «ազնիվ նարդոս» արտահայտությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն թէ՛ Մարկոս եւ թէ Յովհաննէս «պատուական» բառը կը գործածեն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, baik Markus maupun Yohanes menggunakan istilah ”serai wangi murni”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ma Mak ma Jọn kpọrọ ya “ezigbo mmanụ nad.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inusar nga agpadpada da Marcos ken Juan ti ebkas a “pudpudno a nardo.”
Icelandic[is]
En Markús og Jóhannes tala báðir um ‚ómenguð, dýr nardussmyrsl‘.
Italian[it]
Comunque, sia Marco che Giovanni usano l’espressione “nardo genuino”.
Japanese[ja]
しかし,マルコもヨハネも,「本物のナルド」という表現を用いています。
Georgian[ka]
მაგრამ, მარკოზისა და იოანეს სახარებაში გამოყენებულია გამოთქმა „სუფთა ნარდი“.
Kongo[kg]
Kansi, Marko ti Yoane kesadila bangogo ‘nardi ya mbote mpenza.’
Korean[ko]
하지만, 마가와 요한은 모두 “순 나드”라는 표현을 사용합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Malako ná Yoane basaleli maloba “nalada ya solosolo.”
Lithuanian[lt]
Tačiau ir Morkus, ir Jonas pabrėžia, kad Marijos kvapusis aliejus „gryno nardo“.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Mako ne Yoano, abo bonso i beitele bu “nala yonkayonka.”
Lunda[lun]
Hela chochu, Maku niYowanu azatisha mazu akwila nawu “anaradi yayeni NW.”
Luo[luo]
Kata kamano, Mariko koda Johana luongo morno ni “mo mang’we ng’ar.”
Latvian[lv]
Taču Marks un Jānis raksta par ”tīru” jeb ”īstu” nardu eļļu.
Malagasy[mg]
Samy nilaza anefa i Marka sy Jaona, fa “narda tena izy” ilay menaka nampiasain’i Maria.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и Марко и Јован го користат изразот „вистински нард“.
Mòoré[mos]
La a Mark ne a Zã yeelame tɩ yaa “naar halaale.”
Burmese[my]
သို့သော် မာကုနှင့်ယောဟန်နှစ်ဦးစလုံးက “နာဒုဆီမွှေးစစ်” ဟုသုံးနှုန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Markus og Johannes bruker imidlertid uttrykket «ekte nardus».
Ndonga[ng]
Ihe Markus naJohannes ayehe oya popya kutya omugwayo ogwa li “gwonardilela.”
Dutch[nl]
Maar Markus en Johannes spreken allebei van ’echte nardus’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bobedi Mareka le Johane ba diriša polelwana “nareda ya kgonthe.”
Nyanja[ny]
Komabe, Maliko ndi Yohane ananena kuti mafuta amene Mariya anabweretsawa anali “nado weniweni.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, Marku na João vapopia okuti omulela oo ankho o “wonardu yotyotyili.”
Polish[pl]
Jednakże i Marek, i Jan używają określenia „prawdziwy nard”.
Portuguese[pt]
Mas tanto Marcos como João usaram a expressão “nardo genuíno”.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Mariko na Yohani bompi bakoresha imvugo ngo “narada nyayo.”
Romanian[ro]
Însă, atât Marcu, cât şi Ioan folosesc expresia „nard veritabil“.
Russian[ru]
Однако как Марк, так и Иоанн используют выражение «чистый нард».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Mariko na Yohana bavuze ko yari ‘amavuta y’umwimerere y’agati kitwa narada.’
Sango[sg]
Ye oko, Marc na Jean asara kusala na tënë “nard ti nzoni mingi”.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් මාක් සහ යොහන් පවසන්නේ එය “පිරිසිදු, සුවඳැති ජටාමාංස තෙල්” බවයි.
Slovak[sk]
No tak Marek, ako aj Ján používajú výraz ‚pravý nard‘.
Slovenian[sl]
Toda tako Marko kot Janez sta napisala, da je šlo za »pristno nardo«.
Shona[sn]
Zvisinei, Mako naJohani vanoshandisa mashoko okuti “nadhi chaiyo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, si Marku, edhe Gjoni, përdorin shprehjen ‘nard i pastër’.
Serbian[sr]
Međutim, i Marko i Jovan koriste izraz ’pravi nard‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma Markus nanga Yohanes ben taki dati na oli di Maria ben kanti, ben de „trutru nardus-oli”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mareka le Johanne ba sebelisa mantsoe a reng “nareda ea ’nete.”
Swedish[sv]
Men både Markus och Johannes använder uttrycket ”äkta ... nardus”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Marko na Yohana wanatumia maneno “nardo halisi.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Marko na Yohana wanatumia maneno “nardo halisi.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ทั้ง มาระโก และ โยฮัน ต่าง ก็ ใช้ คํา “น้ํามัน หอม นาร์ด บริสุทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ማርቆስን ዮሃንስን ግን: “ጹሩይ ናርዶስ” ዚብል መግለጺ እዮም ተጠቒሞም።
Tagalog[tl]
Pero parehong ginamit nina Marcos at Juan ang mga salitang “tunay na nardo.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Mareko le Johane ba dirisa lefoko “naredo ya mmatota.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Mak na Jon wantaim i mekim dispela tok “nambawan sanda.”
Turkish[tr]
Fakat hem Markos hem de Yuhanna “saf hintsümbülü” ifadesini kullandılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Marka na Yohane va tirhise xiga lexi nge “narda ya xiviri.”
Twi[tw]
Nanso Marko ne Yohane nyinaa de asɛm, “nardo ngohuam amapa” na edii dwuma.
Ukrainian[uk]
Проте Марко й Іван пишуть, що Марія використала «щирий нард».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.
Xhosa[xh]
Noko ke, bobabini uMarko noYohane bayalisebenzisa ibinzana elithi “inadusi yokwenene.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, “ojúlówó náádì” ni Máàkù àti Jòhánù pe èyí tóbìnrin yìí gbé wá.
Chinese[zh]
可是,马可和约翰都说,马利亚所用的是“真纯的甘松油”。
Zande[zne]
Ono tie, Marako na Yoane ayawee gi tigaha re angia “ndikidi wene nzeme ngua.”
Zulu[zu]
Nokho, bobabili uMarku noJohane basebenzisa inkulumo ethi “inadi loqobo.”