Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oketo kwo pa latinne anyim makato gin mo keken ci otero jo ode i Ejipt.
Amharic[am]
ከምንም ነገር በላይ የልጁን ደህንነት በማስቀደም ቤተሰቡን ይዞ ወደ ግብፅ ሄደ።
Basaa[bas]
A yé bebee i boñ to kii i nsômbla inyu sôñ niñ i mañge nunu, jon a nkena lihaa jé i Egiptô.
Batak Toba[bbc]
Dipatujolohon ibana do haluaon ni anakna i. Diboan ma keluargana borhat tu Misir.
Baoulé[bci]
Ba’n i sasalɛ yɛ ɔ yoli i cinnjin kpa ɔ, ɔ maan ɔ fɛli i awlobofuɛ mun ɔli Ezipti.
Central Bikol[bcl]
Ininot niya an kaligtasan kan aki kaya nagpa-Ehipto sinda.
Bemba[bem]
Alibikile sana amano ku kucingilila umwana, e calengele afulumukile ku Egupti no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
За него безопасността на детето му била най–важна и затова завел семейството си в Египет.
Bangla[bn]
তার সন্তানের সুরক্ষা তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল আর তাই তিনি তার পরিবার নিয়ে মিশরে চলে গিয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Iutamakenna keselamaten anakna janah ibabana keluargana ku Mesir.
Cebuano[ceb]
Iyang giuna ang kaluwasan sa bata ug gidala ang iyang pamilya sa Ehipto.
Seselwa Creole French[crs]
I ti met sekirite son zanfan avan tou e i ti anmenn son fanmir Lezip.
Czech[cs]
Bezpečnost dítěte pro něj byla důležitější než cokoli jiného.
Danish[da]
Han satte sit barns sikkerhed over alt andet og rejste til Egypten med sin familie.
Ewe[ee]
Via ƒe dedienɔnɔ nɔ vevie nɛ wu nu sia nu, eya ta ekplɔ eƒe ƒomea dzoe yi Egipte.
Efik[efi]
Enye ikekereke iban̄a idemesie, edi ama ọsọsọp emen eyen emi ye eka esie aka Egypt.
Greek[el]
Έθεσε την ασφάλεια του παιδιού του πάνω από καθετί άλλο και πήγε την οικογένειά του στην Αίγυπτο.
English[en]
He put his child’s safety above all else and took his family to Egypt.
Persian[fa]
برای یوسف ایمنی فرزندش از هر چیز پراهمیتتر بود. پس خانوادهٔ خود را برداشت و راهی مصر شد.
Fijian[fj]
Ni bibi duadua vua ena gauna qori na bula i luvena, a kauti rau kina na nona veitinani i Ijipita.
Faroese[fo]
Hann setti trygdina hjá barninum fram um alt annað og fór til Egyptalands við familju síni.
Fon[fon]
Vǐ tɔn sín ganjininɔ mya nukún n’i hú nǔ bǐ bɔ é kplá xwédo tɔn sɔyi Ejipu.
Ga[gaa]
Eha ebi lɛ wala kã etsui nɔ fe nɔ fɛɛ nɔ, ni ekɛ eweku lɛ shi kɛtee Mizraim.
Gun[guw]
E ze dagbemẹninọ ovi etọn tọn do otẹn tintan mẹ hugan onú devo depope, bo plan whẹndo etọn yì Egipti.
Hausa[ha]
Da yake ya fi so ya kāre ɗansa, sai ya ƙaura zuwa Masar tare da iyalinsa.
Hindi[hi]
उसकी सबसे बड़ी चिंता थी बच्चे की जान बचाना, इसलिए वह अपने परिवार को लेकर मिस्र चला गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-una niya ang kaayuhan sang iya bata kag gindala ang iya pamilya sa Egipto.
Croatian[hr]
Josip je bez oklijevanja učinio točno ono što mu je anđeo zapovjedio jer nije želio da išta ugrozi život njegovog djeteta.
Hungarian[hu]
Gyermekének a biztonsága mindennél fontosabb volt neki, ezért Egyiptomba vitte a családját.
Herero[hz]
Eye ee rikende nomuatje we kombanda yoviṋa avihe, notja toora eṱunḓu re nave i koEngipte.
Indonesian[id]
Ia mengutamakan keselamatan anaknya dan memboyong keluarganya ke Mesir.
Igbo[ig]
Ọ kpọọrọ ezinụlọ ya gbaga Ijipt n’ihi na ọ chọghị ka ihe ọ bụla mee nwa ahụ.
Iloko[ilo]
Inyun-unana ti pagimbagan ti ubing ket impanna ti pamiliana idiay Egipto.
Isoko[iso]
Uzuazọ ọmọ na o mae jariẹ oja vi oware ofa kpobi, fikiere ọ tẹ rọ uviuwou riẹ dhẹ kpobọ Ijipti.
Italian[it]
Nella scena iniziale abbiamo visto Giuseppe obbedire all’istante, dando la priorità all’incolumità del suo bambino e conducendo la famiglia in Egitto.
Japanese[ja]
我が子の安全を最優先にし,家族を連れてエジプトへ向かったのです。
Javanese[jv]
Dhèwèké ngutamakké kaslametané anaké, lan mboyong keluargané menyang Mesir.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-pɩɣa tɔm cɛyɩ ɛ-ɛzɩdaa nɛ pɩkɩlɩ pɩtɩŋa payɩ nɛ ɛtaasɔɔlɩ se kaɖɛ naɖɩyɛ ɛtalɩ-kɛ, pʋyɔɔ ɛkpaɣ ɛ-hɔʋ tɩŋa nɛ pɛɖɛɛ Egipiti.
Kongo[kg]
Yandi tulaka lutaninu ya mwana na yandi na ntwala ya mambu yonso mpi nataka dibuta na yandi na Ezipte.
Kikuyu[ki]
Onaga kũgitĩra mwana ũcio ũrĩ ũndũ ũrĩa wa bata makĩria na kwoguo we na famĩlĩ yake magĩtuma rũgendo rwa gũthiĩ Misiri.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na ko nasha neameno lokaana kaye komesho yoinima aishe nokuya pamwe noukwaneumbo waye kuEgipti.
Kalaallisut[kl]
Ernermi navianartorsiunnginnissaa sunit tamanit pingaarnerpaatikkamiuk ilaquttani ilagalugit Egyptenimukarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhange ioso phala ku langa mon’ê, iu uambata o muiji uê ku Ijitu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಸುರಕ್ಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಶಸ್ತ್ಯ ಕೊಟ್ಟನು. ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಈಜಿಪ್ಟಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
Korean[ko]
그는 아이의 안전을 그 무엇보다 중요하게 여겼으며 가족을 데리고 이집트로 떠났습니다.
Konzo[koo]
Mwalhangira eritheya omwana wiwe ikirengire ebindi byosi, neryo amamuthibithya e Misiri.
Kaonde[kqn]
Wakebeshenga kuzhikijila mwananji, o ene mambo o asendejile kisemi kyanji ne kunyemena ku Ijipita.
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသၣ်တဂၤအံၤ ကပူၤဖျဲးလၢတၢ်ဘၣ်ယိၣ်အလီၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ စီၤယိၤသးအဂီၢ်အဃိ အဝဲလဲၤကိးဝဲအဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဆူကီၢ်အဲၤကူပတူးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa here kupopera munona makura ta twara epata lyendi koEgipite.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasia zingu kia mwana vana fulu kiantete, wayenda y’esi nzo andi kuna Engipito.
Lamba[lam]
Icacindamishe makosa kuli ye kulama umwana kabili aliile ne cisoolo cakwe ku Ijipiti.
Ganda[lg]
Yatwala ab’omu maka ge e Misiri asobole okuwonya obulamu bw’omwana.
Lingala[ln]
Alukaki libosoliboso kobatela mwana na ye, yango wana amemaki libota na ye na Ezipito.
Lozi[loz]
Naaiyakatwa hahulu za silelezo ya mwanaa hae kufita nto ifi kamba ifi mi aisa lubasi lwahae kwa Egepita.
Luba-Katanga[lu]
Wātūdile būmi bwa wandi mwana pangala pa bintu byonso ne kwenda na kisaka kyandi ku Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Wakanji kukuba muanende kumpala kua bionso, yeye kuya ne dîku diende mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Azakamine mwanenyi kuhambakana vyuma vyeka vyosena, ngocho ambachile tanga yenyi nakuchinyina kuEjipitu.
Lunda[lun]
Walemesheli wumi wamwanindi kubadika yuma yejima, dichi watwalili chisaka chindi kuEjipitu.
Luo[luo]
Noneno ni ngima nyathine e gimaduong’ moloyo, motero joode Misri.
Coatlán Mixe[mco]
José netyë tyuˈudëjkë, extëm të nˈijxëm mä tsyondaˈagyë tyäˈädë kapitulo.
Malagasy[mg]
Nataony mihitsy izay hiarovana ny zanany.
Marshallese[mh]
Men eo m̦oktata ear l̦õmn̦ake ej ñan kõjparoke mour eo an ajri in. Eñin unin ear bõk baam̦le in an ñan Ijipt.
Macedonian[mk]
Јосиф веднаш постапил точно како што му заповедал ангелот, затоа што ништо не му било толку важно колку сигурноста на неговото дете.
Mòoré[mos]
Biigã põsbã sẽn da pak-a n yɩɩdã yĩnga, a talla a zakã rãmb n kẽng Ezipt.
Marathi[mr]
आपल्या मुलाचं संरक्षण करणं ही त्याच्यासाठी सगळ्यात महत्त्वाची गोष्ट होती आणि त्यामुळं तो आपल्या कुटुंबाला घेऊन इजिप्तला जायला निघाला.
Malay[ms]
Dia mengutamakan keselamatan Yesus, maka dia membawa keluarganya ke Mesir.
Maltese[mt]
Hu ġab is- sigurtà tat- tifel qabel kull ħaġ’oħra u ħa lil familtu l- Eġittu.
Norwegian[nb]
Han satte barnets sikkerhet foran alt annet og drog til Egypt med familien sin.
North Ndebele[nd]
Okwakuqakatheke kakhulu kuye kwakuyikuvikela umntanakhe. Yikho-ke wathatha imuli yakhe waya eGibhithe.
Nepali[ne]
यूसुफ सानो बालकको सुरक्षा गर्नु नै सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा ठान्छन् र आफ्नो परिवारलाई लिएर मिश्रमा जान्छन्।
Ndonga[ng]
Okwa li unene e na ko nasha negameno lyokanona hoka nomolwaashono a kutha omukulukadhi gwe nokanona e taya yi kuEgipiti.
Nias[nia]
Iʼofönaiʼö wangorifi ononia hegöi ösi nomonia, iʼohe ba danö Miserai.
South Ndebele[nr]
Wabeka ukuphepha komntwanakhe ngaphezu kwananyana yini, bese wasa umndenakhe eGibhide.
Northern Sotho[nso]
O ile a etiša tšhireletšego ya ngwana wa gagwe pele ga dilo tše dingwe ka moka gomme a ya le lapa la gagwe Egipita.
Nyanja[ny]
Iye anachita zimenezi chifukwa anaona kuti kuteteza mwanayo kunali kofunika kuposa chilichonse.
Nzima[nzi]
Ɔmanle ɔ ra ne ngoane hyianle ye na ɔ nee ye abusua ne hɔle Yigyibiti.
Oromo[om]
Nageenya mucaasaatiif waan yaaduuf maatiisaa fudhatee Gibxiitti baqate.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਕਰਨੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮਿਸਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inawit toy pamilya tod Ehipto ta say ninonot to et say pankaabigan na ugaw.
Papiamento[pap]
El a pone e siguridat di su yu promé ku tur kos i a lanta bai Egipto ku su famia.
Portuguese[pt]
Ele pôs a segurança de seu filho acima de qualquer outra coisa e levou sua família para o Egito.
Rundi[rn]
Ico yitaho gusumba ibindi wari umutekano w’umwana wiwe, akaba yaciye atwara umuryango wiwe mu Misiri.
Sena[seh]
Akhunganyika toera kuenda ku Ejito, thangwi akhaona kuti kutsidzikiza mwana unoyu kukhali kwakufunika kakamwe kupiringana cinthu consene.
Slovak[sk]
Bezpečnosť dieťaťa uprednostnil pred všetkým ostatným a vzal svoju rodinu do Egypta.
Slovenian[sl]
Otrokova varnost mu je bila pomembnejša od vsega drugega, zato je odpeljal svojo družino v Egipt.
Samoan[sm]
Sa ia faamuamua le saogalemu o lona atalii nai lo o se isi lava mea, ma ave lona aiga i Aikupito.
Shona[sn]
Akakoshesa upenyu hwemwana wake kupfuura zvose achibva aenda kuIjipiti nemhuri yake.
Songe[sop]
Baadi mutuule kukalwila mwana pa mbalo ya kumpala, aye nkwata kifuko kyaye bwa kwenda mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
E vuri sigurinë e fëmijës mbi gjithçka tjetër dhe e çoi familjen në Egjipt.
Swati[ss]
Abekhatsateka ngekuphepha kwalomntfwana kwendlula nobe ngabe yini lenye, futsi watsatsa umndeni wakhe waya eGibhithe.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a amehile ka ho sireletseha ha ngoana oa hae, o ile a isa lelapa la hae Egepeta.
Swedish[sv]
Han satte sitt barns säkerhet framför allt annat och tog med sig sin familj till Egypten.
Swahili[sw]
Alitaka sana kumlinda mtoto wake, hivyo akaondoka na familia yake kwenda Misri.
Congo Swahili[swc]
Uzima wa mutoto huyo ndilo jambo la maana kuliko vitu vingine vyote, na kwa hiyo, anaondoka na familia yake na kuingia Misri.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றையும்விட பிள்ளையின் உயிரே முக்கியம் என நினைத்து தன் குடும்பத்தை எகிப்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin ulukliu oinsá atu proteje Jesus no lori ninia família ba rai-Ejitu.
Telugu[te]
బిడ్డ ప్రాణాలే అన్నిటికన్నా ముఖ్యం అనుకుని కుటుంబాన్ని తీసుకుని ఐగుప్తుకు వెళ్లిపోయాడు.
Tigrinya[ti]
ንድሕንነት እቲ ቘልዓ ኻብ ዝዀነ ይኹን ንላዕሊ ኣኽቢሩ ይርእዮ ስለ ዝነበረ፡ ንስድራ ቤቱ ሒዙ ናብ ግብጺ ኸደ።
Tiv[tiv]
Yange hemba gban un ishima u kuran uma u wan na a hanma kwagh ugen cii, nahan a mough a tsombor na ve yem ken Igipiti.
Tagalog[tl]
Inuna niya ang kaligtasan ng kaniyang anak at nagpunta sila sa Ehipto.
Tetela[tll]
Nde akakokɛ ɔna la ntondo k’awui akina tshɛ ndo akɔshi nkumbo kande ko wakatshu l’Edjibito.
Tswana[tn]
Pabalesego ya ngwana wa gagwe e ne e le botlhokwa go feta sepe fela, ka jalo o ne a tshabisetsa lelapa la gagwe kwa Egepeto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wafipiyanga ukongwa mtima umoyu wa mwana waki ndipu wanguluta ku Egipiti ndi banja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabikkila kapati maano kukukwabilila mwanaakwe akubweza mukwasyi wakwe kuya ku Egepita.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi niku tsuku capítulo, José tunkun tlawa tuku wanikan.
Tsonga[ts]
U sirhelele n’wana wakwe ku tlula swilo leswin’wana hinkwaswo kutani a teka ndyangu wakwe a wu yisa aEgipta.
Tswa[tsc]
I wa karatekela nguvu a kuhlayiseka ka nwanana wakwe, hikwalaho i lo teka a ngango wakwe vaya Gipite.
Tumbuka[tum]
Chinthu chakuzirwa chomene kwa iyo chikaŵa chakuti wavikilire mwana, ndipo wakachimbilira ku Eguputo na mbumba yake.
Twi[tw]
Ɔmaa ne ba no nkwa ho hiaa no sen biribiara, na ɔde n’abusua no kɔɔ Egypt.
Tahitian[ty]
Ia ora hoi tera tamarii, te mea faufaa roa ’‘e ïa.
Umbundu[umb]
Eye wa velisilepo oku teyuila omuenyo womõla okuti, ovina vikuavo ci sule, kuenje wa enda lepata liaye Kegito.
Venda[ve]
Nge a kwamea nga u tsireledzea ha ṅwana wawe u fhira zwithu zwoṱhe, a pfulutshela Egipita na muṱa wawe.
Makhuwa[vmw]
Aahimukuxa mwaana ole khumukhapelela saana voovikana etthu ekina, nave aahivenya ni etthoko awe khurowa wEjiitu.
Wolaytta[wal]
I ba naˈaa loytti naagiis; qassi ba soo asaa ekkidi Gibxxe biis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-una niya an katalwasan han bata ngan gindara an iya pamilya ha Ehipto.
Xhosa[xh]
Ukukhusela umntwana yaba yinto ephambili kuye kunayo yonke enye into waza wasabela eYiputa nentsapho yakhe.
Yao[yao]
Jwalakwe jwayiweni kuti kulupusya umi wa mwanaceju kwaliji kwakusosekwa mnope kupunda cilicose, ni ŵajawile ku Iguputo yalumo ni liŵasa lyakwe.
Yoruba[yo]
Ààbò ọmọ rẹ̀ ló jẹ ẹ́ lógún jù. Torí náà, ó kó ìdílé rẹ̀ gba ilẹ̀ Íjíbítì lọ.
Chinese[zh]
就像本章开头所说,他按照天使的指示马上动身,带着全家前往埃及。
Zande[zne]
Ko adi wiriko na diako ki oro ku Ezipeta yo.
Zulu[zu]
Wabeka ukuphila kwengane yakhe ngaphambi kwanoma yini enye futhi wahamba nomkhaya wakhe baya eGibhithe.