Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني لا أستطيع أن أمنحك.شرف الشهيد
Bulgarian[bg]
Но няма да те направя велик мъченик.
Bosnian[bs]
Ali ti neću dopustiti, slavu mučenika.
Czech[cs]
Slávu mučedníka ti ale nedopřeju.
Danish[da]
Men jeg vil ikke tilstå dig en martyrs berømmelse.
German[de]
Aber ich kann dir den Ruhm... Eines Märtyrers nicht garantieren.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορώ να σου παραχωρήσω... τη φήμη ενός μάρτυρα.
English[en]
But I cannot grant you... the fame of a martyr.
Spanish[es]
Pero no quiero darte fama de mártir.
Estonian[et]
Kuid ma ei või lubada, et sulle märtri kuulsus külge jääks.
Persian[fa]
اما نمی توانم به تو ببخشم... شُهرت یك شهید را
Finnish[fi]
Mutten voi suoda sinulle - marttyyrin mainetta.
French[fr]
Mais je ne veux pas faire de toi un martyr.
Hebrew[he]
אך לא אוכל להעניק לך... את התהילה של קדוש מעונה.
Croatian[hr]
Ali neću ti pružiti slavu mučeništva.
Hungarian[hu]
De... nem adom meg... a mártírok hírnevét.
Indonesian[id]
Tapi aku takkan memberikan ketenaran semu.
Italian[it]
Ma... non voglio concederti la fama di un martire.
Japanese[ja]
だ が お前 を 認め る こと は 出来 な い... 殉教 者 の 名声 を な
Dutch[nl]
Maar ik gun je... de roem van martelaar niet.
Polish[pl]
Ale nie mogę ci zagwarantować... sławy męczennika.
Portuguese[pt]
Mas eu não posso garantir... a fama de ser um mártir.
Romanian[ro]
Dar eu... nu-ţi pot acorda... faima unui martir.
Russian[ru]
Но я не могу пожаловать тебе славу мученика.
Slovak[sk]
Ale ja vám neudelím... slávu mučeníka.
Slovenian[sl]
Vendar ti ne bom dal slave mučenika.
Serbian[sr]
Ali ja ti neću dati slavu mučenika.
Turkish[tr]
Ama şehitlik ününü sana lütfetmeyeceğim.
Vietnamese[vi]
Nhưng ta không thể cho phép ngươi... tiếng tăm của một tên tử vì đạo.
Chinese[zh]
不過 我 不能 給你 烈士 的 榮譽