Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En indien die as met ’n gepaste beweegrede en sonder valse godsdiensseremonies gestrooi word, sal dit nie strydig met die Skrif wees nie.
Amharic[am]
የአስከሬኑን አመድ መበተን ከሐሰት ሃይማኖት ሥርዓቶች ጋር ምንም ዓይነት ግንኙነት እስከሌለውና በትክክለኛ አመለካከት እስከተደረገ ድረስ ከቅዱሳን ጽሑፎች ጋር አይቃረንም።
Arabic[ar]
وإذا ذُرِّي الرماد بدافع لائق ودون مراسم دينية باطلة، لا يتعارض ذلك مع الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Asin kun an pagwarak nin abo ginigibo na may tamang motibo asin mayo nin falsong relihiosong mga seremonya, dai iyan magigin kontra sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Kabili nga ca kuti imito yakubwa ne nkuntu isuma kabili takuli ifya kupepa ifili fyonse ifya mipepele ya bufi, te kuti kupusane na Malembo.
Bulgarian[bg]
И ако разпръскването на пепелта се прави от чисти подбуди и без фалшиви религиозни церемонии, то няма да бъде несъвместимо с Писанията.
Bislama[bi]
Mo sipos ol man oli gat stret tingting long saed blong sakem ases blong dedman, mo fasin ya i no joen wetem samkaen lafet blong gyaman jyos, hem i no wan samting we i rong long saed blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ug kon gibuhat ang pagsabwag sa mga abo nga may hustong motibo ug walay bakak nga relihiyosong mga seremonyas, nahiuyon kini sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
Ika aramas repwe atoropasa susuun ekkewe soma fan och popun mi pwung me esap fiti fofforun ekkewe lamalam chofona, iwe, sap minne epwe u ngeni Paipel.
Czech[cs]
A pokud se rozptyl popela provádí z čistých pohnutek a bez nesprávných náboženských obřadů, není neslučitelný s Písmem.
Danish[da]
Og hvis man vælger at sprede asken, ud fra et passende motiv og uden at det er forbundet med falske religiøse ceremonier, vil det ikke være i modstrid med Bibelens lære.
German[de]
Und wenn die Asche weder aus einem falschen Beweggrund noch in Verbindung mit Zeremonien der falschen Religion ausgestreut wird, ist das mit der Bibel vereinbar.
Ewe[ee]
Eye ne wotsɔ susu nyui hlẽ dzofiwo ɖi alakpasubɔsubɔ ƒe kɔnuwɔwɔwo manɔmee la, matsi tre ɖe Ŋɔŋlɔawo ŋu o.
Efik[efi]
Ndien edieke ẹduọn̄ọde ntọn̄ ye nnennen uduakesịt ndien mînyụn̄ inyeneke n̄kpọ ndinam ye mme edinam ido ukpono, enye idinyeneke ntuaha ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
Αν δε το σκόρπισμα της τέφρας γίνεται με κατάλληλο κίνητρο και χωρίς να συνοδεύεται από τελετές της ψεύτικης θρησκείας, δεν θα ήταν ασυμβίβαστο με τις Γραφές.
English[en]
And if the scattering of ashes is done with a proper motive and without false religious ceremonies, it would not be incompatible with the Scriptures.
Estonian[et]
Ja kui tuha puistamisel on õige ajend ning sellega pole seotud valereligiooni tseremooniad, ei ole see Pühakirjaga vastuolus.
Finnish[fi]
Ja jos tuhka sirotellaan oikeista vaikuttimista ja ilman väärään uskontoon liittyviä seremonioita, se ei ole Raamatun mukaan sopimatonta.
French[fr]
Quant à la dispersion des cendres, si elle est faite avec de bons mobiles et sans cérémonie liée à la fausse religion, elle n’est pas contraire aux Écritures.
Ga[gaa]
Ni kɛ akɛ lamulu lɛ shwã kɛ jwɛŋmɔ kpakpa ni apasa jamɔ mli nifeemɔi bɛ mli lɛ, efeŋ nɔ ko ni kɛ Ŋmalɛi lɛ kpaaa gbee.
Hebrew[he]
ואם פיזור האפר נעשה מתוך מניע נכון וללא טקסים של דת־כזב, הרי שאין הוא סותר את הכתוב במקרא.
Hindi[hi]
और यदि राख़ को छितराना उचित कारण और झूठे धर्म की रस्मों के बिना किया जाता है, तो यह शास्त्र की असहमति में नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag kon ang pagsab-ug sang mga abo ginahimo nga may nagakaigo nga motibo kag nga wala sing mga seremonya sang butig nga relihion, nahisuno ini sa mga Kasulatan.
Croatian[hr]
A ako se rasipanje pepela obavlja s ispravnim motivom i bez ceremonija krive religije, to ne bi bilo nespojivo s Pismima.
Hungarian[hu]
És ha a hamvak szétszórása megfelelő indítékból és a hamis vallás ceremóniái nélkül történik, nem összeegyeztethetetlen a Szentírással.
Indonesian[id]
Dan apabila pembuangan abu dilakukan dengan motif yang tepat dan tanpa upacara-upacara agama palsu, hal tersebut bukannya tidak selaras dengan Alkitab.
Iloko[ilo]
Ket no maaramid ti panangiwaris kadagiti dapo buyogen iti umiso a motibo ken awanan kadagiti ulbod a narelihiosuan a seremonia, saan a maibusor dayta iti Kasuratan.
Italian[it]
E se le ceneri vengono sparse per un motivo giusto e senza cerimonie religiose false, ciò non è incompatibile con le Scritture.
Japanese[ja]
ですから,散灰が,正しい動機でなされ,偽りの宗教の儀式を伴っていない限り,それが聖書と矛盾することはないでしょう。
Lingala[ln]
Mpe soki kobwakama ya mputulu ya nzoto ya mokufi esalemi na ntina malamu mpe kozanga milulu ya losambo ya lokuta, ekoki kozala na ekweli te na Makomami.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu pelenai išbarstomi turint tinkamą motyvą, neatliekant klaidingų religinių ceremonijų, tai neprieštarauja Raštui.
Latvian[lv]
Ja pelni tiek izkaisīti pareiza pamudinājuma dēļ un bez aplamām reliģiskām ceremonijām, šāda rīcība nav pretrunā ar Rakstiem.
Malagasy[mg]
Ary raha toa ka hatao amin’ny antony manosika mety sy tsy misy fombafomba diso ara-pivavahana ny fanelezana ny lavenona, dia tsy hifanohitra amin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Im elañe jekadkad in melkwarar ko rej kõmmõni kin juõn emakit eo ejimwe im ilo an ejelok kwojkwoj ko rewan an kabuñ, enaj jamin juõn men eo ejjab errã ibben Jeje ko.
Macedonian[mk]
А ако растурањето на пепелта се прави од исправен мотив и без лажни религиозни церемонии, тоа не би било неспоиво со Писмото.
Malayalam[ml]
ചാരം വിതറുന്നതു നല്ല ആന്തരത്തോടെ, വ്യാജ മതചടങ്ങുകളൊന്നും കൂടാതെ, ആണെങ്കിൽ അതു തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു വിരുദ്ധമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
राख विखरणे योग्य उद्देशाने आणि खोट्या धार्मिक प्रघातांशिवाय केल्यास तसे करणे शास्त्रवचनांच्या विरोधात होणार नाही.
Burmese[my]
ပြာများကိုကြဲခြင်းသည် သင့်လျော်သောရည်ရွယ်ချက်နှင့်ဖြစ်ပြီး မှားယွင်းသောဘာသာရေး အခမ်းအနားများမပါပါက ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် ကျမ်းစာနှင့်ဆန့်ကျင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Og hvis spredningen av asken blir gjort av et rett motiv og uten seremonier som er forbundet med falsk religion, vil ikke dette være i strid med Bibelen.
Dutch[nl]
En als asverstrooiing met een juiste beweegreden en zonder vals-religieuze ceremoniën gebeurt, is ze niet in strijd met de Schrift.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba go gašaganywa ga melora go dirwa ka merero e nepagetšego e bile go dirwa ka ntle le ditirelo tša bodumedi bja maaka, go ka se ke gwa lwantšhana le Mangwalo.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati kumwaza phulusako kuchitidwa ndi cholinga chabwino ndipo popanda madzoma a chipembedzo chonyenga, sikungakhale kosemphana ndi Malemba.
Polish[pl]
Również samo rozrzucanie prochów nie koliduje z Pismem Świętym, jeśli wynika z właściwych pobudek i nie wiąże się z ceremoniami religii fałszywej.
Pohnpeian[pon]
Oh ma kamwarak pehs en emen kin wiawi ki mwekid pwung oh sohte kin pid karasawi en kaudek likamw, eri e sohte pahn uhwong Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
E se as cinzas forem espalhadas com a motivação correta e sem cerimônias da religião falsa, então não é incompatível com as Escrituras.
Romanian[ro]
Iar dacă împrăştierea cenuşii se face dintr-un motiv corect şi fără ceremonii religioase false, ea nu ar fi incompatibilă cu Scripturile.
Russian[ru]
И если пепел развеивается из правильных побуждений и без ложных религиозных обрядов, то в этом нет ничего противоречащего Библии.
Slovak[sk]
A ak sa rozptýlenie popola robí so správnou pohnútkou a bez falošných náboženských obradov, nie je nezlučiteľné s Písmami.
Slovenian[sl]
In če je za raztresenje pepela pravi motiv in ga ne spremljajo zmotne verske ceremonije, tudi to ni v nasprotju s Pismom.
Samoan[sm]
Ma pe afai o le faasalalauina o lefulefu o loo faia i se uunaiga saʻo ma ia aunoa ma sauniga sese faalotu, o le a lē feteenai la lea ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uye kana kumwayiwa kwamadota kuchiitwa nevavariro yakarurama uye pasina mitambo yenhema yorudzidziso, kungasava kusingawirirani naMagwaro.
Albanian[sq]
Nëse shpërndarja e hirit bëhet me një motiv të drejtë dhe pa ceremoni të fesë së rreme, atëherë nuk bie në kundërshtim me Shkrimet.
Serbian[sr]
I ako se rasipanje pepela obavlja sa ispravnim motivom i bez ceremonija krive religije, ono ne bi bilo nespojivo s Pismom.
Southern Sotho[st]
’Me haeba ho qhaloa ha molora ho etsoa ka sepheo se nepahetseng le ka ntle ho litšebeletso tsa bolumeli ba bohata, ho ke ke ha e-ba khahlanong le Mangolo.
Swedish[sv]
Och om askan strös ut av ett rätt motiv och utan falska religiösa ceremonier, har Bibeln inget att invända mot den sedvänjan.
Swahili[sw]
Na ikiwa kutapanywa kwa majivu kunafanywa kukiwa na kusudio lifaalo na bila sherehe za kidini zisizo za kweli, huko hakungepingana na Maandiko.
Tamil[ta]
சாம்பலைத் தூவுதல் சரியான உள்நோக்கத்தோடும் பொய் மத சடங்குகள் இன்றியும் செய்யப்பட்டால், அப்போது அது வேதாகமத்துக்கு முரணாய் இருக்காது.
Telugu[te]
అబద్ధ మత ఆచారాలేవి లేకుండా, సరైన దృక్పథంతో చితాభస్మాన్ని వెదజల్లితే అది లేఖనవిరుద్ధమేమికాదు.
Thai[th]
และ ถ้า การ โปรย อังคาร ได้ กระทํา ไป พร้อม กับ เจตคติ ที่ ถูก ต้อง สม ควร และ ไม่ เป็น พิธี ทาง ศาสนา เท็จ การ กระทํา ดัง กล่าว ย่อม ไม่ ขัด กับ หลักการ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
At kung ang pagsasabog ng abo ay ginagawa nang may wastong motibo at walang huwad na relihiyosong mga seremonya, hindi iyon magiging salungat sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Mme fa go gasakanngwa ga melora go dirwa ka maikaelelo a a siameng mme go sena meletlo ya bodumedi jwa maaka, go ka se ka ga thulana le Dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos man i gat stretpela tingting na em i tromoi dispela das, na em i no mekim sampela bilaspasin bilong lotu giaman, dispela i no kalapim wanpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ayrıca küllerin serpilmesi uygun bir sebeple yapılırsa ve sahte dinsel törenlere dayanmazsa Kutsal Yazılara aykırı olmaz.
Tsonga[ts]
Naswona loko ku haxiwa ka nkuma ku endliwa hi nsusumeto lowunene naswona ku ri hava minkhuvo ya vukhongeri bya mavunwa, a ku nge lwisani ni Matsalwa.
Twi[tw]
Na sɛ wɔde adwempa na ɛtow nso gu, na sɛ ɔsom mu amanne biara nka ho a, Kyerɛwnsɛm no ntia.
Tahitian[ty]
E ia ueuehia te mau rehu ma te mana‘o e tano e ma te ore e ravehia te mau oroa faaroo hape, aita ïa te reira e ofati ra i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
І якщо розсипання попелу робиться з правильної спонуки й не пов’язане з обрядами фальшивої релігії, це не йде врозріз із Святим Письмом.
Vietnamese[vi]
Và nếu người ta rải tro với động cơ đúng và không dựa vào nghi lễ của tôn giáo giả, thì không có gì trái ngược với Kinh-thánh cả.
Wallisian[wls]
Pea kapau ko te veuki ʼo te ʼu lefulefu ʼe fai ʼaki he manatu ʼe lelei pea ʼe mole fai ai he ʼu toʼotoʼoga ʼo te lotu hala, ʼe mole fakafeagai ia ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba ukulahlwa kothuthu kwenziwa ngezizathu ezifanelekileyo yaye kwenziwa ngaphandle kwezithethe zonqulo lobuxoki, akuyi kungqubana neZibhalo.
Yapese[yap]
Ma faan ran wereg e awat nga bang ni bpuluw e lem riy ma de sor fan e gumeyag ko pi yurba’ i teliw ni googsur, ma aram e bpuluw ko thin nu Bible.
Yoruba[yo]
Bí a bá sì fọ́n eérú pẹ̀lú ìsúnniṣe títọ́, tí kò sì sí ayẹyẹ ìsìn èké, kì yóò ṣàìbá Ìwé Mímọ́ mu.
Zulu[zu]
Futhi uma ukusakazwa komlotha kwenziwa ngesisusa esifanele nangaphandle kwemikhosi yenkolo yamanga, ngeke kube okungavumelani nemiBhalo.