Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligger det nytilkomne luftfartsselskabs billetpris under værdien af den af parterne udstedte billet, vil parterne kun være forpligtet til at acceptere billetter udstedt af det nytilkomne luftfartsselskab op til værdien af disse billetter.
German[de]
Liegt der Tarif des neuen Anbieters unter dem Wert des von dem beteiligten Unternehmen aufgegebenen Flugscheins, sind die beteiligten Unternehmen berechtigt, Flugscheine lediglich bis zu jenem Gegenwert zu indossieren, der dem von dem neuen Anbieter in Rechnung gestellten Preis entspricht.
Greek[el]
Επίσης, σε περιπτώσεις όπου ο ναύλος του νέου ανταγωνιστή είναι μικρότερος από την αξία του εισιτηρίου που έχουν εκδώσει τα μέρη, τα μέρη έχουν το δικαίωμα να αποδέχονται αεροπορικά εισιτήρια μόνο έως το ποσό που έχει χρεώσει ο νέος ανταγωνιστής.
English[en]
In cases where the new entrant's fare is lower than the value of the coupon issued by them, the Parties may endorse their coupon only up to the value of the fare charged by the new entrant.
Spanish[es]
Asimismo, en caso de que la tarifa del nuevo operador sea inferior al valor del bono emitido por las partes, las partes solamente podrán atribuir a su bono el valor correspondiente a la tarifa establecida por el nuevo operador.
Finnish[fi]
Jos uuden tulokkaan veloittama tariffi on osapuolten kirjoittaman lipun hintaa alhaisempi, osapuolet ovat velvolliset hyvittämään siirretyistä lentolipuista ainoastaan uuden tulokkaan veloittaman tariffin verran.
French[fr]
De même, lorsque le tarif du nouvel arrivant est inférieur à la valeur du coupon émis par les parties, celles-ci ont le droit de n'endosser le billet qu'à concurrence de la valeur du tarif appliqué par le nouvel arrivant.
Italian[it]
Inoltre, qualora la tariffa del nuovo operatore sia inferiore al valore del biglietto emesso dalle parti, queste ultime sono tenute a girare solo il controvalore corrispondente alla tariffa percepita dal nuovo operatore.
Dutch[nl]
Ook zijn, wanneer het door de nieuwkomer aangerekende tarief lager is dan de waarde van het door de partijen uitgegeven biljet, de partijen gerechtigd biljetten slechts ten belope van het door de nieuwkomer aangerekende tarief te endosseren.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, nos casos em que a tarifa do novo operador seja inferior ao valor do cupão emitido pelas partes, estas serão obrigadas a aceitar o seu cupão unicamente até ao valor da tarifa cobrada pelo novo operador.
Swedish[sv]
Även omvänt, om den nya aktörens pris är lägre än parternas pris, kommer parterna endast att få ersättning för värdet av det pris som den nya aktören hade tagit ut.