Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Европейската доброволческа служба (ЕДС), която позволяваше на доброволци да участват в страна, различна от собствената им, в дейност, свързана с проява на солидарност;
Czech[cs]
- Evropská dobrovolná služba (EDS), která dobrovolníkovi umožňovala účastnit se veřejně prospěšné činnosti v jiné než svojí zemi,
Danish[da]
- den europæiske volontørtjeneste, som gav en volontør mulighed for at deltage i en solidarisk aktivitet i et andet land
German[de]
- Europäischer Freiwilligendienst (EFD) – Teilnahme von Freiwilligen an gemeinnützigen Tätigkeiten außerhalb ihres Wohnsitzlandes;
Greek[el]
- «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία» (ΕΕΥ), που προσέφερε τη δυνατότητα σε εθελοντές να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες αλληλεγγύης σε άλλη χώρα.
English[en]
- European voluntary service (EVS), which allowed young people to participate in voluntary work in a country other than their own;
Spanish[es]
- el Servicio Voluntario Europeo (SVE), que permitía a un voluntario participar, en un país distinto del suyo, en una actividad de solidaridad;
Estonian[et]
- Euroopa vabatahtlik teenistus (EVT), mille raames vabatahtlikud said teises riigis osaleda solidaarsusaktsioonides;
Finnish[fi]
- Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö, jossa nuori vapaaehtoinen tekee yhteisvastuullista työtä asuinmaansa ulkopuolella
French[fr]
- Service volontaire européen (SVE), qui permettait à un volontaire de participer, dans un autre pays que le sien, à une activité de solidarité;
Hungarian[hu]
- Európai önkéntes szolgálat, amely lehetővé tette, hogy önkéntesek külföldön szolidaritási tevékenységben vegyenek részt,
Italian[it]
- Servizio volontario europeo (SVE) che consentiva a un volontario di partecipare, in un paese diverso dal suo, a un'attività di solidarietà;
Lithuanian[lt]
- Europos savanorių tarnyba (EST) suteikė galimybę savanoriams dalyvauti kokioje nors solidarumo veikloje kitoje nei gimtojoje šalyje;
Latvian[lv]
- Eiropas Brīvprātīgais darbs (EBD), kas ļāva brīvprātīgajiem piedalīties solidaritātes darbībās citās dalībvalstīs;
Maltese[mt]
- Servizz Volontarju Ewropew (SVE), li kien jippermetti lil volontarju li jieħu sehem f'attività ta' solidarjetà f'pajjiż għajr art twelidu;
Dutch[nl]
- Europees Vrijwilligerswerk, waardoor vrijwilligers in staat werden gesteld om in een ander land dan het hunne deel te nemen aan een solidariteitsactiviteit;
Polish[pl]
- Wolontariat europejski, umożliwiający wolontariuszom uczestnictwo w działaniach, które realizują ideę solidarności, w innym kraju niż kraj jego zamieszkania;
Portuguese[pt]
- Serviço Voluntário Europeu (SVE), que permitia a um voluntário participar, noutro país que não o seu, numa actividade de solidariedade;
Romanian[ro]
- Serviciul European de Voluntariat (SEV), care permitea unui voluntar să participe, într-o altă țară decât a sa, la o activitate de solidaritate;
Slovak[sk]
- Európska dobrovoľnícka služba (EDS), ktorá dobrovoľníkovi umožňovala zúčastňovať sa na činnosti solidarity v inej krajine, ako je jeho krajina,
Slovenian[sl]
- Evropska prostovoljna služba, ki je prostovoljcu omogočala sodelovanje pri solidarni dejavnosti v drugi državi;
Swedish[sv]
- Europeisk volontärtjänst, varigenom en volontär gavs möjlighet att delta i en solidarisk verksamhet i ett annat land än sitt eget.