Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die pioniergees vlam gevat en die werk het vinnig vooruitgegaan.
Amharic[am]
ከዚያም የአቅኚነት መንፈስ ተቀጣጠለና ሥራው በጣም ተስፋፋ።
Arabic[ar]
ثم انتشرت روح الفتح، واندفع العمل قدما.
Bemba[bem]
Lyene umupashi wa bupainiya walyandatile, kabili umulimo waile ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
След това там се разпространи пионерският дух и работата пое напред.
Bislama[bi]
Nao tingting blong paenia i kasem olgeta, mo wok i gohed moa.
Cebuano[ceb]
Unya napopular ang espiritu sa pagpayunir, ug ang buluhaton miuswag.
Czech[cs]
Pak se tam ujal průkopnický duch, a dílo začalo rychle postupovat kupředu.
Danish[da]
Men så greb pionerånden om sig, og arbejdet gik støt fremad.
German[de]
Dann breitete sich der Pioniergeist aus, und das Werk ging rasch voran.
Efik[efi]
Ekem kpukpru owo ẹma ẹwụt edu usiakusụn̄, ndien utom ama ọkọri akaiso.
Greek[el]
Κατόπιν διαδόθηκε το σκαπανικό πνεύμα και το έργο προχώρησε με μεγάλη ορμή.
English[en]
Then the pioneer spirit caught on, and the work surged ahead.
Spanish[es]
Pero se imbuyeron del espíritu de precursor y la obra cobró auge.
Estonian[et]
Siis levis seal pioneerivaim ja töö lausa tõttas edasi.
Finnish[fi]
Sitten tienraivaushenki levisi ystävien parissa, ja työ meni voimakkaasti eteenpäin.
French[fr]
Puis l’esprit pionnier s’est développé et l’œuvre a progressé.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbɛgbamɔ mumɔ lɛ bote amɛmli, ni nitsumɔ lɛ bɔi hiɛyaa kɛ foi.
Hiligaynon[hil]
Nian ang espiritu sang pagpayunir nangin popular, kag ang hilikuton nagtimbuok.
Croatian[hr]
Tada se razvio pionirski duh i djelo je doživjelo polet.
Hungarian[hu]
Ezután fellángolt az úttörő szellem, és a munka erőteljesen haladt előre.
Indonesian[id]
Kemudian semangat merintis menjadi menjalar, dan pekerjaan ini semakin maju.
Iloko[ilo]
Idi kuan rimmayray ti espiritu ti panagpayunir, ket rimmang-ay ti trabaho.
Italian[it]
Poi si diffuse lo spirito di pioniere e l’opera ricevette impulso.
Japanese[ja]
開拓者精神が根づくと,業は急速に前進しました。
Korean[ko]
그러던 차에 파이오니아 영이 일기 시작하였고, 활동이 급격히 증가하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, elimo ya pionnier ekolaki mpe mosala mokolaki.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanjary be mpitia ny toe-tsain’ny mpisava lalana, ary dia nandroso haingana tampoka ny asa.
Macedonian[mk]
Потоа стана популарен пионерскиот дух и делото тргна напред.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു പയനിയർ ആത്മാവു പ്രചരിക്കുകയും വേല തിരയടിച്ചുയരുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Så ble pionerånden vakt, og arbeidet gikk framover med stormskritt.
Dutch[nl]
Toen sloeg de pioniersgeest aan en het werk ging met sprongen vooruit.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo moya wa bobulamadibogo o ile wa foka, gomme mošomo wa tšwela pele ka lebelo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mzimu wa upainiya unayambika, ndipo ntchito inapita patsogolo.
Polish[pl]
Jednakże rozbudzenie ducha pionierskiego przyśpieszyło rozwój.
Portuguese[pt]
Daí o espírito de pioneiro pegou, e a obra de repente foi para a frente.
Romanian[ro]
Apoi, spiritul de pionierat a dobîndit popularitate şi lucrarea a progresat.
Russian[ru]
Затем здесь привился пионерский дух, и работа закипела.
Slovak[sk]
Potom sa tam začal rozmáhať priekopnícky duch a dielo začalo napredovať.
Slovenian[sl]
Razvnel se je pionirski duh in delo je dobilo velik zagon.
Samoan[sm]
Ia ona tupu aʻe ai lea o le agaga faapaeonia i inā, lea na mafai ai ona vave agaʻi i luma le galuega.
Shona[sn]
Ipapo mudzimu woupiona wakakurumbira, uye basa rakafambira mberi.
Serbian[sr]
Zatim je pionirski duh uzeo maha, i delo je krenulo napred.
Southern Sotho[st]
Joale, moea oa bopula-maliboho o ile oa ata, ’me mosebetsi o ile oa phahama ka sekhahla.
Swedish[sv]
Sedan slog pionjärandan igenom, och arbetet sköt fart.
Swahili[sw]
Halafu roho ya upainia ikaongezeka, na kazi ikasonga mbele.
Tamil[ta]
பின்பு பயனியர் ஆர்வம் பிடித்துக்கொண்டது, வேலை வெகுவிரைவாக முன்னேறியது.
Telugu[te]
తరువాత పయినీరు సేవపై ఉత్సాహం పెరిగినందున సేవ వేగం పుంజుకుంది.
Thai[th]
และ แล้ว น้ําใจ ไพโอเนียร์ เริ่ม มี ขึ้น การ งาน จึง รุด หน้า ไป.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y nag-alab ang espiritu ng pagpapayunir, at sumulong ang gawain.
Tswana[tn]
Morago ga moo moya wa bobulatsela o ne wa gasama, mme tiro e ne ya nna ya golela pele.
Tsonga[ts]
Kutani moya wa vuphayona wu nghenile, ivi ntirho wu ya emahlweni.
Tahitian[ty]
Ua tupu maira râ te huru feruriraa pionie, e ua haere faahou te ohipa pororaa i mua.
Ukrainian[uk]
Але почав поширюватися піонерський дух, і праця закипіла.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe nātou maʼu leva te manatu pionie, pea ko te gāue neʼe mafola ki muʼa.
Xhosa[xh]
Kwaza kwabakho umoya wobuvulindlela, yaye umsebenzi wahambela phambili ngamandla.
Yoruba[yo]
Ẹmi aṣaaju-ọna wá lokiki, iṣẹ naa si ń gbèrú siwaju sii.
Chinese[zh]
后来先驱精神兴旺起来,工作遂突飞猛进。
Zulu[zu]
Khona-ke umoya wamaphayona waqala ukwanda, futhi umsebenzi waqhubekela phambili.