Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 С решение на Correctionele rechtbank te Brussel (Наказателен съд Брюксел) от 10 май 2013 г. Colruyt е осъдено по-специално да заплати глоба в размер на 270 000 EUR за нарушаване на тази разпоредба.
Czech[cs]
10 Rozsudkem correctionele rechtbank te Brussel (trestní soud v Bruselu) ze dne 10. května 2013 byla společnost Colruyt odsouzena zejména k pokutě ve výši 270 000 eur za porušení tohoto ustanovení.
Danish[da]
10 Ved dom afsagt af correctionele rechtbank te Brussel (domstolen i straffesager i Bruxelles, Belgien) af 10. maj 2013 blev Colruyt bl.a. idømt en bøde på 270 000 EUR for overtrædelse af denne bestemmelse.
German[de]
10 Mit Urteil der Correctionele Rechtbank te Brussel (Strafgericht Brüssel, Belgien) vom 10. Mai 2013 wurde Colruyt wegen Verstoßes gegen die genannte Vorschrift u. a. zu einer Geldstrafe von 270 000 Euro verurteilt.
Greek[el]
10 Με απόφαση του correctionele rechtbank te Brussel (πλημμελειοδικείου Βρυξελλών, Βέλγιο) της 10ης Μαΐου 2013, η Colruyt καταδικάσθηκε, μεταξύ άλλων, σε πρόστιμο 270 000 ευρώ για παράβαση της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
10 By a judgment of the correctionele rechtbank te Brussel (Criminal Court, Brussels, Belgium) of 10 May 2013, Colruyt was ordered to pay, inter alia, a fine of EUR 270 000 for breach of the provision in question.
Spanish[es]
10 Por sentencia de 10 de mayo de 2013, el correctionele rechtbank te Brussel (Tribunal Penal, Bélgica) condenó a Colruyt al pago de una multa de 270 000 euros por la infracción de la citada norma legal.
Estonian[et]
10 Correctionele rechtbank te Brusseli (Brüsseli kriminaalkohus, Belgia) 10. mai 2013. aasta otsusega mõisteti Colruytile kõnealuse sätte rikkumise eest muu hulgas trahv summas 270 000 eurot.
Finnish[fi]
10 Correctionele rechtbank te Brussel (Brysselin rikostuomioistuin, Belgia) antoi 10.5.2013 tuomion, jossa se tuomitsi Colruytin muun muassa 270 000 euron suuruiseen sakkoon edellä mainitun säännöksen rikkomisesta.
French[fr]
10 Par un jugement du correctionele rechtbank te Brussel (tribunal correctionnel de Bruxelles, Belgique) du 10 mai 2013, Colruyt a été condamnée, notamment, à une amende de 270 000 euros pour violation de cette disposition.
Croatian[hr]
10 Presudom correctionele rechtbank te Brussel (Kazneni sud u Bruxellesu, Belgija) od 10. svibnja 2013. društvu Colruyt izrečena je, među ostalim, novčana kazna od 270 000 eura zbog povrede navedene odredbe.
Hungarian[hu]
10 A correctionele rechtbank te Brussel (brüsszeli büntetőbíróság, Belgium) a 2013. május 10‐i ítéletével e rendelkezés megsértése miatt többek között 270 000 euró összegű bírságot szabott ki a Colruytra.
Italian[it]
10 Con sentenza del correctionele rechtbank te Brussel (tribunale penale di Bruxelles, Belgio) del 10 maggio 2013, la Colruyt è stata condannata, in particolare, ad un’ammenda di EUR 270 000 per violazione della disposizione suddetta.
Lithuanian[lt]
10 2013 m. gegužės 10 d. correctionele rechtbank te Brussel (Briuselio baudžiamasis teismas, Belgija) sprendimu Colruyt buvo paskirta, be kita ko, 270 000 EUR bauda už šios nuostatos pažeidimą.
Latvian[lv]
10 Ar correctionele rechtbank te Brussel (Briseles krimināltiesa, Beļģija) 2013. gada 10. maija spriedumu Colruyt par šīs tiesību normas pārkāpumu tika piespriests naudas sods EUR 270 000 apmērā.
Maltese[mt]
10 B’sentenza tal-correctionele rechtbank te Brussel (qorti ta’ korrezzjoni ta’ Brussell, il-Belġju) tal-10 ta’ Mejju 2013, Colruyt ġiet ikkundannata, senjatament, għal multa ta’ EUR 270 000 għal ksur ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
10 Bij vonnis van de correctionele rechtbank te Brussel (België) van 10 mei 2013 is Colruyt veroordeeld tot met name een geldboete van 270 000 EUR wegens schending van die bepaling.
Polish[pl]
10 W drodze wyroku correctionele rechtbank te Brussel (sądu karnego w Brukseli, Belgia) z dnia 10 maja 2013 r. za naruszenie tego przepisu Colruyt został skazany między innymi na grzywnę w kwocie 270 000 EUR.
Portuguese[pt]
10 Por decisão do correctionele rechtbank te Brussel (Tribunal Criminal de Primeira Instância de Bruxelas, Bélgica), de 10 de maio de 2013, a Colruyt foi condenada, nomeadamente, numa multa de 270 000 euros por violação dessa disposição.
Romanian[ro]
10 Prin hotărârea pronunțată de correctionele rechtbank te Brussel (Tribunalul Penal din Bruxelles, Belgia) la 10 mai 2013, Colruyt a fost obligată printre altele la plata unei amenzi de 270 000 de euro pentru încălcarea acestei dispoziții.
Slovak[sk]
10 Rozhodnutím Correctionele rechtbank te Brussel (Trestný súd Brusel, Belgicko) z 10. mája 2013 bola Colruyt odsúdená najmä na pokutu vo výške 270 000 eur za porušenie tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
10 Družbi Colruyt je bilo s sodbo correctionele rechtbank te Brussel (kazensko sodišče v Bruslju, Belgija) z dne 10. maja 2013 med drugim naloženo plačilo 270.000 EUR kazni zaradi kršitve navedene določbe.
Swedish[sv]
10 I dom från Correctionele rechtbank te Brussel (Bryssels brottmålsdomstol) av den 10 maj 2013 dömdes Colruyt bland annat till 270 000 euro i böter för brott mot denna bestämmelse.”