Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen se dag is weliswaar nie saai en vaal nie.
Arabic[ar]
من المؤكد ان السماء ليست متجهِّمة وكئيبة بالنسبة الى كل شخص.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili ang tanang adlaw ni bisan kinsa makapuol ug makalaay.
Czech[cs]
Jistě, ne každý člověk má nudný a jednotvárný život.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke alle mennesker der finder hverdagen trist og grå.
German[de]
Bestimmt ist der Alltag nicht für jeden grau und öde.
Greek[el]
Ασφαλώς δεν είναι όλων η μέρα μονότονη και γκρίζα.
English[en]
To be sure, not everyone’s day is dull and gray.
Spanish[es]
Es cierto que los días no pasan aburridos y tristes para todo el mundo.
Finnish[fi]
Päivät eivät tietenkään ole yksitoikkoisia ja ilottomia kaikille.
French[fr]
Certes, tout le monde ne mène pas une existence terne et fastidieuse.
Croatian[hr]
Dakako, nije svačiji život dosadan i siv.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy nem mindenki napja unalmas és szürke.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua orang memiliki kehidupan yang menjemukan dan suram.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a makauma ken di naragsak ti aldaw ti tunggal maysa.
Italian[it]
Certo, non per tutti le giornate sono grigie e monotone.
Japanese[ja]
確かに,すべての人の一日が退屈で灰色だというわけではありません。
Korean[ko]
분명히, 모든 사람의 하루가 따분하고 적적한 것은 아니다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali te moto nyonso nde azali na bomoi ezangi ɛlɛngi mpe ya mitungisi.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരുടെയും ദിവസങ്ങൾ വിരസവും നിറംമങ്ങിയതുമല്ല.
Norwegian[nb]
Selvfølgelig er det ikke alle som har en grå tilværelse.
Dutch[nl]
Uiteraard is niet ieders dag saai en grauw.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se letšatši la yo mongwe le yo mongwe leo le se nago lethabo le leo le nyamišago.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, si tsiku la munthu aliyense limene lili losasangalatsa ndi logwetsa ulesi.
Portuguese[pt]
Com certeza, nem todos acham seus dias tediosos e maçantes.
Romanian[ro]
Desigur, nu pentru toţi zilele sunt mohorâte şi caracterizate prin apatie.
Slovak[sk]
Prirodzene, nie každý človek má jednotvárny a nevýrazný život.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hase motho e mong le e mong ea sa thabang le ea hlonameng.
Swedish[sv]
Alla upplever naturligtvis inte sin situation som trist och långtråkig.
Swahili[sw]
Hakika, si kila mmoja huwa na siku duni na hafifu.
Tamil[ta]
எல்லாருக்குமே நாளானது மந்தமாகவும் ரசனையற்றதாகவும் இல்லை என்பது மெய்யே.
Telugu[te]
ప్రతి ఒక్కరి జీవితం ఉల్లాసరహితంగాను, నిరుత్సాహంగాను ఉండదనడం నిశ్చయం.
Thai[th]
แน่ ละ ไม่ ใช่ วัน เวลา ของ ทุก คน จะ จืด ชืด ซึม เซา.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang tiyak, hindi naman lahat ng tao’y walang sigla at malungkot ang araw.
Tswana[tn]
Gone mme, ga se mongwe le mongwe yo letsatsi la gagwe le sa kgatlheng e bile le sa itumedise.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a hi siku ra un’wana ni un’wana leri nga tsakisiki.
Tahitian[ty]
Mea papu, e ere te mau mahana atoa i te mea faarumaruma e te oaoa ore.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, asinguye wonke ubani oba nosuku olukruqulayo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, akubona bonke abantu abanokuphila okunesithukuthezi.