Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس لأنها كانت المرة الأولى التي أصادف فيها الحب و الجنس بين الشواذ و لكن بسبب الطريقة التي وصف بها جايمس الموضوع جعلت من الممكن بالنسبة لي أن أربطها بالغيرية.
Bulgarian[bg]
Не защото прочетох за любов и хомосексуалност за първи път, а защото начинът, по който Джеймс пишеше за тези теми го правеше невъзможно да го възприемеш като нещо чуждо.
German[de]
Nicht weil ich zum ersten Mal homosexueller Liebe und Sex begegnete, sondern aufgrund der Art und Weise, wie James es beschrieb, konnte ich dieser unmöglich Andersartigkeit zuschreiben.
English[en]
Not because I was encountering homosexual sex and love for the first time, but because the way James wrote about it made it impossible for me to attach otherness to it.
Spanish[es]
No porque estuviera encontrando amor y sexo homosexual por primera vez, sino por la manera en la que James escribió sobre eso, me fue imposible atribuirle "otredad" al tema.
French[fr]
Pas parce que c'était la première fois qu'on me parlait de sexe et d'amour homosexuel, mais parce que la façon dont James le décrivait faisait qu'il m'était impossible de m'en détacher.
Hebrew[he]
לא בגלל שנתקלתי במין ובאהבה הומוסקסואליים לראשונה, אלא בגלל שהדרך בה ג'יימס כתב על זה לא אפשרה לי לייחס לכך מוזרות.
Italian[it]
Non perché fossi venuto a conoscenza del sesso e dell'amore omosessuale per la prima volta, ma perché il modo in cui James ne parlava rese impossibile per me associare diversità a questo.
Japanese[ja]
それは ホモセクシュアルの性や愛に出くわしたのが 初めてだったからではなく ジェームスの表現は それは違う世界だ と区別することを不可能にしました
Korean[ko]
동성애에 대해 처음 접해보기도 했지만 작가가 동성애란 주제에 다른 의미를 부여할 수 없게 만든 것에 놀랐습니다.
Lithuanian[lt]
Ne dėl to, kad susipažinau su homoseksualų seksu ir meile; būtent tai, kaip James apie ją rašė, neleido man laikyti jos kitokia meile.
Polish[pl]
Nie przez wątki homoerotyczne i miłosne ale dlatego, że narracja Jamesa nie pozwoliła mi się zdystansować.
Portuguese[pt]
Não porque tivesse encontrado o sexo e o amor homossexual, pela primeira vez, mas porque a forma como James o descreveu tornou-me impossível considerar aquilo diferente.
Russian[ru]
Не потому, что я столкнулся с гомосексуальным сексом и любовью в первый раз, но потому, что путь, о котором писал Джеймс, не даёт мне придать ему иноковатости.
Serbian[sr]
Ne zato što sam se sreo sa homoseksualnom ljubavlju i seksom po prvi put, već zato što je način na koji je Džejms o tome pisao učinio nemogućim da tome priključim drugost.
Vietnamese[vi]
Không phải vì tôi đã tiếp xúc với quan hệ đồng giới và tình yêu lần đầu tiên, nhưng mà vì cách James viết về nó đã khiến tôi không thể tiếp thu thêm cái gì khác.