Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Този марш, който ще се смята за една от най-големите демонстрации и протести за прогрес тук, в столицата на Алабама ни дава цел.
Czech[cs]
Tento pochod, který si lidé budou pamatovat jako jednu z největších demonstrací protestu a pokroku, končí zde v hlavní městě Alabamy. Splnili jsme svůj cíl.
Danish[da]
Denne glorværdige march, som vil blive betragtet som en af de største protestdemonstrationer, er her, i hovedstaden i Alabama.
Greek[el]
Αυτή η μεγαλειώδης πορεία που θα γραφτεί στην ιστορία ως μια από τις μεγαλύτερες πορείες διαμαρτυρίας και προόδου, τελειώνει εδώ, στην πρωτεύουσα της Αλαμπάμα, για ένα ουσιαστικό σκοπό.
English[en]
This mighty march, which will be counted as one of the greatest demonstrations of protest and progress, ends here in the Capitol ofAlabama for a vital purpose.
Spanish[es]
Esta poderosa marcha que se considerará una de las grandes manifestaciones de protesta y progreso acaba aquí en el Capitolio de Alabama con un propósito vital.
Basque[eu]
Ibilaldi jendetsu hau, manifestaldi garrantzitsuenetako bat bezala oroitua izango dena, aurrerabidearen aldekoa,... hemen amaitzen da, Alabamako kapitolioan... bizi-iraute helburuarekin.
Finnish[fi]
Tämä suuri marssi joka tullaan muistamaan yhtenä isoimmista protesteista loppuu tänne Alabaman pääkaupunkiin tärkeästä syystä.
French[fr]
Cette impressionnante marche, qui restera comme un exemple de contestation et de progrès, aboutit ici, dans la capitale de l'Alabama, pour une raison vitale.
Croatian[hr]
Ovaj moćni marš, koji će se pamtiti kao jedna od najvećih demostracija prosvjeda i napretka, je ovdje u glavnom gradu Alabame zbog održive i trajne svrhe.
Hungarian[hu]
Ez a hatalmas felvonulás, amit a tiltakozás és a haladás egyik legnagyszerűbb demonstrációjaként fognak majd számon tartani itt ér véget, az Alamabai Parlament előtt és egy létfontosságú célja van.
Italian[it]
Questa grandiosa marcia... che sarà ricordata come una delle più grandi manifestazioni di protesta e di progresso, finisce oggi, al Campidoglio dell'Alabama, per uno scopo vitale.
Norwegian[nb]
Denne veldige marsjen... som vil bli regnet... som en av de største oppvisningene av protest og framskritt... slutter her i Alabamas delstatsforsamling av en viktig grunn.
Dutch[nl]
Deze machtige mars, die de geschiedenisboeken in zal gaan als een van de grootste... protestdemonstraties en vooruitgang... eindigt hier in de hoofdstad van Alabama... met een vitaal doel.
Polish[pl]
Ten wielki marsz, który zostanie zapamiętany jako największa manifestacja protestu i postępu kończy się tutaj, w stolicy stanu Alabama w istotnym celu.
Portuguese[pt]
Esta poderosa marcha, que será lembrada como uma das maiores demonstrações de protesto e progresso, acaba aqui, no Capitólio do Alabama, por um propósito vital.
Romanian[ro]
Acest marş măreţ, care va fi amintit că unul dintre cele mai grozave demonstraţii de protest şi progres, se sfârşeşte aici în Capitoliul Alabamei pentru un scop vital.
Russian[ru]
Этот потрясающий марш, который будет признан одной из величайших демонстраций протеста и прогресса, заканчивается здесь, в Капитолии штата Алабама, далеко не случайно.
Serbian[sr]
Ovaj moćni marš, koji će se pamtiti kao jedna od najvećih demostracija protesta i napretka, je ovde u glavnom gradu Alabame, zbog održive i trajne svrhe.
Swedish[sv]
Denna mäktiga marsch som kommer att räknas som en av de stora yttringarna av protest och utveckling slutar här i Alabamas huvudstad av en viktig anledning.
Turkish[tr]
Hayatî bir amaç için yapılan en büyüklerden biri olarak sayılacak bu muazzam yürüyüş protesto gösterileri ve ilerleyiş burada Alabama'nın başkentinde biter.
Vietnamese[vi]
Cuộc tuần hành vĩ đại này, sẽ được kể đến như một trong những cuộc biểu tình hào hùng nhất của sự phản kháng và tiến bộ, kết thúc ở đây, tại Điện Alabama vì mục đích tất yếu.