Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Параграф 3 на член 19 пояснява, че разширяването на трите гореспоменати основания за съдебна защита не засяга евентуалните други начини за съдебен контрол, които съществуват по отношение на обработването на данни (напр. съгласно Административно-процесуалния закон, Закона за неприкосновеността на личния живот в областта на електронните комуникации или Закона за свободата на информацията).
Czech[cs]
Ustanovení čl. 19 odst. 3 upřesňuje, že rozšířením důvodů pro soudní opravné prostředky o tří výše uvedené důvody nejsou dotčeny ostatní soudní opravné prostředky, které jsou jinak dostupné, pokud jde o zpracování údajů (např. podle zákona o správním řízení, zákona o soukromí elektronické komunikace či zákona o svobodě informací).
Danish[da]
Artikel 19, stk. 3, præciserer, at en udvidelse af ovennævnte tre begrundelser for retslig prøvelse ikke berører andre muligheder for retslig prøvelse, der i øvrigt er til rådighed i forbindelse med databehandling (f.eks. i medfør af loven om administrative procedurer (Administrative Procedure Act), loven om privatlivets fred i forbindelse med elektronisk kommunikation (Electronics Communication Privacy Act) eller loven om informationsfrihed (Freedom of Information Act).
German[de]
Artikel 19 Absatz 3 stellt klar, dass die Ausweitung der drei obengenannten Gründe für einen gerichtlichen Rechtsbehelf bestehende andere Möglichkeiten für eine gerichtliche Überprüfung in Bezug auf die Verarbeitung von Daten (etwa nach dem Administrative Procedure Act, dem Electronics Communication Privacy Act oder dem Freedom of Information Act) unberührt lässt.
Greek[el]
Η παράγραφος 3 του άρθρου 19 διευκρινίζει ότι η επέκταση των τριών προαναφερθέντων λόγων δικαστικής προσφυγής ισχύει με την επιφύλαξη κάθε άλλου διαθέσιμου ένδικου μέσου όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων (π.χ. σύμφωνα με τους νόμους Administrative Procedure Act, Electronics Communication Privacy Act ή Freedom of Information Act).
English[en]
Paragraph 3 of Article 19 clarifies that the extension of the three above-mentioned judicial redress grounds is without prejudice to other judicial redress avenues that are otherwise available with respect to data processing (e.g. under the Administrative Procedure Act, the Electronics Communication Privacy Act or the Freedom of Information Act).
Spanish[es]
El párrafo 3 del artículo 19 aclara que la ampliación de los tres motivos de recurso judicial antes mencionados se entenderá sin perjuicio de otras vías de recurso judicial disponibles con respecto al tratamiento de los datos (por ejemplo, en virtud de la Ley de procedimiento administrativo, la Ley sobre protección de la privacidad en las comunicaciones electrónicas o la Ley de libertad de información).
Estonian[et]
Artikli 19 lõikes 3 selgitatakse, et eespool nimetatud kolme õiguskaitse menetluse laiendamine ei piira teiste andmetöötluse suhtes kohaldatavate õiguskaitsevahendite kasutamist (nt haldusmenetluse seaduse (Administrative Procedure Act), elektroonilise kommunikatsiooni puutumatuse kaitset käsitleva seaduse (Electronics Communication Privacy Act) või teabevabaduse seaduse (Freedom of Information Act) raames.
Finnish[fi]
Puitesopimuksen 19 artiklan 3 kohdassa selvennetään, että edellä mainittujen kolmen oikeudellisen muutoksenhaun perusteen laajentaminen ei rajoita muita oikeussuojakeinoja, jotka ovat muutoin käytettävissä tietojenkäsittelyn osalta (esim. Administrative Procedure Act (hallintolaki), Electronic Communication Privacy Act (sähköisen viestinnän yksityisyyden suojaa koskeva laki) tai Freedom of Information Act (tiedonvapauslaki)).
French[fr]
Le paragraphe 3 de l’article 19 précise que l’extension des trois motifs de recours juridictionnel susmentionnés est sans préjudice des autres voies de recours juridictionnel disponibles à d’autres titres en ce qui concerne le traitement des données (par exemple au titre de l’Administrative Procedure Act, de l’Electronics Communication Privacy Act ou du Freedom of Information Act).
Croatian[hr]
Člankom 19. stavkom 3. pojašnjava se da proširenje triju prethodno navedenih temelja za sudsku zaštitu ne dovodi u pitanje druge mogućnosti sudske zaštite koje su inače dostupne kad je riječ o obradi podataka (npr. u skladu s Zakonom o upravnom postupku, Zakonom o privatnosti u području elektroničkih komunikacija ili Zakonom o pravu na pristup informacijama).
Hungarian[hu]
A 19. cikk (3) bekezdése egyértelművé teszi, hogy a három fenti bírósági jogorvoslati alap kiterjesztése nem érinti az egyének személyes adatainak feldolgozása tekintetében (például az államigazgatási eljárásról szóló törvény, az elektronikus távközlési adatvédelmi törvény vagy az információ szabadságára vonatkozó törvény alapján) elérhető esetleges egyéb jogorvoslati lehetőségeket.
Italian[it]
L’articolo 19, paragrafo 3, precisa che l’estensione dei tre suddetti motivi di ricorso giurisdizionale non fa venir meno le altre vie di ricorso giurisdizionale altrimenti disponibili per quanto riguarda il trattamento dei dati (ad esempio ai sensi dell’Administrative Procedure Act, dell’Electronics Communication Privacy Act o del Freedom of Information Act).
Lithuanian[lt]
19 straipsnio 3 dalyje paaiškinama, kad trijų pirmiau minėtų teisminio teisių gynimo pagrindų išplėtimu nepaveikiami kiti teisminio teisių gynimo būdai, kurie galimi duomenų tvarkymo atveju (pvz., pagal Administracinės procedūros aktą, Elektroninių ryšių privatumo aktą ir Informacijos laisvės aktą).
Latvian[lv]
19. panta 3. punktā ir precizēts, ka minēto trīs pārsūdzības pamatu paplašināšana neskar citas pārsūdzēšanas iespējas, kas citādi ir pieejamas attiecībā uz datu apstrādi (piemēram, saskaņā ar Administratīvā procesa likumu (Administrative Procedure Act), Elektroniskās saziņas privātuma likumu (Electronics Communication Privacy Act) vai Informācijas brīvības likumu (Freedom of Information Act)).
Maltese[mt]
Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 19 jikkjarifika li l-estensjoni tat-tliet raġunijiet ta’ rimedji ġudizzjarji msemmija hawn fuq hija mingħajr preġudizzju għal possibilitajiet oħrajn ta’ rimedju ġudizzjarju li huma disponibbli b’mod ieħor fir-rigward ta’ proċessar ta’ data (eż. taħt l-Att dwar il-Proċedura Amministrattiva, l-Att dwar il-Privatezza tal-Komunikazzjoni Elettronika jew l-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni).
Dutch[nl]
Artikel 19, lid 3, bepaalt dat de uitbreiding van de drie bovengenoemde gronden voor gerechtelijk beroep geen afbreuk doet aan andere mogelijkheden van gerechtelijk beroep die er met betrekking tot de verwerking van gegevens zijn (bv. op grond van de Administrative Procedure Act, the Electronics Communication Privacy Act of de Freedom of Information Act).
Polish[pl]
W art. 19 ust. 3 wyjaśniono, że rozszerzenie trzech wyżej wymienionych sądowych środków zaskarżenia jest bez uszczerbku dla innych możliwości wniesienia sądowych środków odwoławczych dostępnych w odniesieniu do przetwarzania danych (np. na mocy ustawy o procedurze administracyjnej, ustawy o prywatności w kontekście łączności elektronicznej lub ustawy o swobodnym dostępie do informacji).
Portuguese[pt]
O artigo 19.o, n.o 3, esclarece que a extensão dos referidos três motivos de recurso judicial é aplicável sem prejuízo de qualquer outro recurso judicial previsto a outro título relativo ao tratamento de dados pessoais (por exemplo, ao abrigo do Administrative Procedure Act, do Electronics Communication Privacy Act ou do Freedom of Information Act).
Romanian[ro]
Alineatul (3) de la articolul 19 clarifică faptul că extinderea domeniului de aplicare al celor trei motive pentru a recurge la căi de atac judiciare menționate mai sus nu aduce atingere altor căi de atac judiciare care sunt disponibile în alte moduri cu privire la prelucrarea datelor [de exemplu, în conformitate cu Legea privind procedura administrativă (Administrative Procedure Act), cu Legea privind protecția vieții private în cadrul comunicațiilor electronice (Electronic Communication Privacy Act) și cu Legea privind liberul acces la informațiile de interes public (Freedom of Information Act)].
Slovak[sk]
V článku 19 ods. 3 sa spresňuje, že rozšírením uvedených troch dôvodov pre súdny prostriedok nápravy nie sú dotknuté iné súdne preskúmania, ktoré sú inak dostupné v súvislosti so spracúvaním údajov (napr. podľa zákona o správnom konaní, zákona o ochrane súkromia v elektronických komunikáciách alebo zákona o slobode informácií).
Slovenian[sl]
Odstavek 3 člena 19 pojasnjuje, da razširitev navedenih treh podlag za sodno varstvo ne posega v druge oblike sodnega varstva, ki so sicer na voljo v zvezi z obdelavo podatkov (npr. na podlagi zakona o upravnem postopku (Administrative Procedure Act), zakona o zasebnosti elektronskih komunikacij (Electronic Communications Privacy Act) ali zakona o dostopu do informacij javnega značaja (Freedom of Information Act)).
Swedish[sv]
I artikel 19.3 klargörs att utvidgningen av de tre ovannämnda skälen för rättslig prövning inte påverkar andra former av rättslig prövning som finns att tillgå när det gäller uppgiftsbehandling (t.ex. Administrative Procedure Act, Electronics Communication Privacy Act eller Freedom of Information Act).