Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предлагана на пазара цяла, заедно с костта и копитото, шунката „Jambon du Kintoa“ има овална форма, като разстоянието от главата на бедрената кост до върха на бута трябва да бъде по-голямо от 10 cm.
Czech[cs]
Pokud se „Jambon du Kintoa“ prodává celá, s kostí a s celou nožičkou, má oválný tvar a vzdálenost od hlavice stehenní kosti po špičku musí být větší než 10 cm.
Danish[da]
Markedsføres den hel med ben og hele kloven, har »Jambon du Kintoa« en oval form med en længde mellem lårbenshovedet og spidsen af skinken på mere end 10 cm.
German[de]
Im Ganzen auf den Markt gebrachter „Jambon du Kintoa“ mit Knochen und dem ganzen Fuß hat eine ovale Form; die Länge vom Oberschenkelknochen bis zur Spitze muss mehr als 10 cm betragen.
Greek[el]
Όταν διατίθεται ακέραιο, μαζί με τα κόκαλα και ολόκληρο το πόδι, το «Jambon du Kintoa» έχει ωοειδές σχήμα, το μήκος του οποίου, μεταξύ του μηριαίου οστού και του άκρου του χοιρομεριού, είναι μεγαλύτερο από 10 cm.
English[en]
When marketed whole, with the bone and the entire trotter, ‘Jambon du Kintoa’ has an oval shape, and the length between the head of the femur and the tip of the leg must exceed 10 cm.
Spanish[es]
Comercializado entero, con el hueso y la pata entera, el «Jambon du Kintoa» tiene una forma ovalada y la longitud entre la cabeza del fémur y la punta del jamón debe ser superior a diez centímetros.
Estonian[et]
Tervena turustatud singil „Jambon de Kintoa“ on ovaalne kuju ning selle pikkus reieluupeast kuni reietüki otsani peab olema suurem kui 10 cm.
Finnish[fi]
Kokonaisena kaupan pidettynä (luineen ja koko jalka) Jambon du Kintoa -kinkku on ovaalin muotoinen, ja reisiluun pään ja kinkun pään välisen pituuden on oltava yli 10 cm.
French[fr]
Commercialisé entier, avec l’os et la patte entière, le «Jambon du Kintoa» a une forme ovale, la longueur entre la tête du fémur et la pointe du jambon devant dépasser 10 cm.
Croatian[hr]
Ako se na tržište stavlja u komadu, s kosti i cijelom nogom, šunka „Jambon du Kintoa” ovalnog je oblika, duljine od glave bedrene kosti do ruba buta veće od 10 cm.
Hungarian[hu]
Az egészben, csonttal és egész lábbal forgalomba hozott „Jambon du Kintoa” ovális alakú, és a combcsont feje és a sonka csúcsa között mért hosszúságnak 10 cm-nél nagyobbnak kell lennie.
Italian[it]
Commercializzato intero, con l’osso e tutta la zampa, il «Jambon du Kintoa» ha una forma ovale; la distanza tra la testa del femore e la punta del prosciutto deve essere superiore a 10 cm.
Lithuanian[lt]
Kai „Jambon du Kintoa“ parduodamas visas su kaulu ir visa kojele, jis yra ovalo formos, o ilgis nuo šlaunikaulio galvutės iki kumpio pjaunamosios dalies turi būti didesnis kaip 10 cm.
Latvian[lv]
Tirgū laistai veselai “Jambon du Kintoa” ciskai ar kaulu ir ovāla forma, attālums starp ciskas kaula galvu un šķiņķa tievāko galu ir lielāks par 10 cm.
Maltese[mt]
Meta jinbiegħ sħiħ, bl-għadam u bil-koxxa sħiħa, il-“Jambon du Kintoa” ikollu forma ovali, bit-tul bejn ras l-għadma tal-koxxa u l-ponta tal-perżut fuq quddiem li jaqbeż l-10 cm.
Dutch[nl]
Als de „Jambon du Kintoa” als hele ham in de handel wordt gebracht, met been en de hele poot, dan heeft deze een ovale vorm, waarbij de afstand tussen de kop van het dijbeen en de punt van de ham groter dan 10 cm dient te zijn.
Polish[pl]
„Jambon du Kintoa” wprowadzana do obrotu w całości z kością i całą nogą ma owalny kształt, a jej długość mierzona od głowy kości udowej do wierzchołka szynki powinna wynosić co najmniej 10 cm.
Portuguese[pt]
O «Jambon du Kintoa» comercializado inteiro, com o osso e a perna inteira, tem forma ovalada e o comprimento entre a cabeça do fémur e o pé de corte do presunto deve ser superior a 10 cm.
Romanian[ro]
Atunci când este comercializat întreg, cu os și cu piciorul întreg, „Jambon du Kintoa” are o formă ovală, iar lungimea între capul femurului și marginea de tăiere a jambonului trebuie să fie mai mare de 10 cm.
Slovak[sk]
Šunka „Jambon du Kintoa“ predávaná celá s kosťou a celou nožičkou, má oválny tvar a dĺžka medzi hornou časťou stehennej kosti a koncom šunky musí byť väčšia ako 10 cm.
Slovenian[sl]
Kot cel pršut se „Jambon du Kintoa“ trži skupaj s kostjo in celim stegnom, je ovalne oblike, dolžina med stegnenično glavo in sprednjim robom pršuta pa mora presegati 10 cm.
Swedish[sv]
När ”Jambon du Kintoa” säljs hel med ben och klöv har den en oval form och avståndet mellan lårbenshuvudet och skinkans ytterkant ska vara mer än 10 cm.