Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второто основание — Комисията допуснала грешка при прилагане на правото, като констатирала, че помощта под формата на 10 милиона DKK капиталова вноска (надвишаваща сумата от 500 милиона DKK, разрешена с решението за планиране) е съвместима с вътрешния пазар.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vycházející z nesprávného právního posouzení, kterého se dopustila Komise, když měla za to, že podpora v podobě vkladu kapitálu ve výši 10 milionů DKK (nad rámec vkladu kapitálu ve výši 500 milionů DKK povoleného územním rozhodnutím) je slučitelná s vnitřním trhem.
Danish[da]
Andet anbringende om, at Kommissionen har begået en retlig fejl ved at fastslå, at støtten i form af en kapitalindsprøjtning på 10 mio. DKK (ud over de 500 mio. DKK, der blev godkendt ved planlægningsafgørelsen), er forenelig med det indre marked.
German[de]
Zweite Klagegrund: Die Kommission habe durch die Feststellung, dass die Beihilfe in Form einer Kapitalzuführung von 10 Millionen DKK (über die durch den Planungsbeschluss genehmigten 500 Millionen DKK hinaus) mit dem Binnenmarkt vereinbar sei, einen Rechtsfehler begangen.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο προβάλλεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον έκρινε ότι η ενίσχυση υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 10 εκατομμυρίων DKK (καθ’ υπέρβαση του εγκεκριμένου με την απόφαση περί σχεδιασμού ποσού των 500 εκατομμυρίων DKK) είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.
English[en]
Second plea in law, alleging that the Commission erred in law by finding that the aid in the form of a DKK 10 million capital injection (in excess of the DKK 500 million authorised by the Planning Decision) is compatible with the internal market.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en que la Comisión incurrió en error de Derecho al considerar que la ayuda en forma de inyección de capital por valor de 10 millones de coronas danesas (superando los 500 millones de coronas danesas autorizados por la Decisión de planificación) es compatible con el mercado interior.
Estonian[et]
Teine väide, et komisjon on rikkunud õigusnormi, kuna leidis, et 10 miljoni Taani krooni suuruse kapitalisüsti vormis antud abi (ületades planeerimisotsusega lubatud 500 miljonit Taani krooni) on siseturuga kokkusobiv.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, jonka mukaan komissio teki oikeudellisen virheen, kun se katsoi, että 10 miljoonan Tanskan kruunun pääomanlisäyksen (yli rakentamispäätöksessä hyväksytyn 500 miljoonan Tanskan kruunuun summan) muodossa ollut tuki soveltuu sisämarkkinoille.
French[fr]
Deuxième moyen tiré du fait que la Commission a commis une erreur de droit en constatant que l’aide sous la forme d’une injection de capital de 10 millions DKK (dépassant les 500 millions DKK autorisés par la décision de planification) est compatible avec le marché intérieur.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da je Komisija počinila pogrešku koja se tiče prava utvrdivši da je potpora u obliku 10 milijuna DKK dokapitalizacije (koja prelazi 500 milijuna DKK odobrenih Odlukom o planiranju) spojiva s unutarnjim tržištem.
Hungarian[hu]
Második jogalap: a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy a Tervezési Határozatban engedélyezett 500 millió DKK-n felüli 10 millió DKK összegű tőkeinjekció formájában nyújtott támogatás összeegyeztethető a belső piaccal.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sul fatto che la Commissione avrebbe commesso un errore di diritto dichiarando che l’aiuto sotto forma di apporto di capitale di DKK 10 milioni (oltre i DKK 500 milioni autorizzati dalla decisione di pianificazione) è compatibile con il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad Komisija padarė teisės klaidą, kai konstatavo, kad pagalba, suteikta kaip 10 milijonų DKK dydžio kapitalo injekcija (papildomai prie 500 milijonų DKK, kuriuos leista skirti planavimo sprendimu), yra suderinama su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, uzskatot, ka atbalsts 10 miljonu DKK kapitāla ieguldījuma apmērā (pārsniedzot plānošanas lēmumā atļautos 500 miljonus DKK) ir saderīgs ar iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
It-tieni motiv ibbażat fuq il-fatt li l-Kummissjoni żbaljat fil-liġi billi kkonstatat li l-għajnuna fil-forma ta’ injezzjoni ta’ kapital ta’ DKK 10 miljuni (’il fuq mill-500 miljun awtorizzat mid-Deċiżjoni ta’ Ippjanar) hija kkumpatibbli mas-suq intern.
Dutch[nl]
De Commissie heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de steun in de vorm van een kapitaalinjectie van 10 miljoen DKK (die de door het planningsbesluit toegestane 500 miljoen DKK overschreed) verenigbaar met de interne markt te verklaren.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczy naruszenia prawa przez Komisję poprzez uznanie, że pomoc w postaci zastrzyku kapitału w kwocie 10 mln DKK (oprócz kwoty 500 mln DKK dozwolonej na mocy decyzji w sprawie planowania) jest zgodna z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Com o segundo fundamento, alega que a Comissão cometeu um erro de direito ao concluir que o auxílio sob a forma de 10 milhões de coroas dinamarquesas de injeção de capital (além dos 500 milhões de coroas dinamarquesas autorizados pela decisão de planeamento) é compatível com o mercado interno.
Romanian[ro]
Al doilea motiv întemeiat pe faptul că Comisia a săvârșit o eroare de drept atunci când a constatat că ajutorul sub forma unei injecții de capital de 10 milioane DKK (care depășește cele 500 de milioane DKK autorizate prin decizia de planificare) este compatibil cu piața internă.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na tvrdení, že Komisia vychádzala z nesprávneho právneho posúdenia, keď sa domnievala, že pomoc vo forme peňažného vkladu vo výške 10 miliónov DKK (nad rámec 500 miliónov DKK schválených rozhodnutím o plánovaní) je zlučiteľná s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: Komisija je s tem, da je ugotovila, da je pomoč v obliki finančne injekcije v znesku 10 milijonov DKK (za kolikor presega 500 milijonov DKK, odobrenih s sklepom o načrtovanju) združljiva z notranjim trgom, napačno uporabila pravo.
Swedish[sv]
Den andra grunden avser att kommissionen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning då den fann att det stöd som bestod av en kapitalinjektion på 10 miljoner DKK (vilket överskred de 500 miljoner DKK som godkänts genom planeringsbeslutet) var förenligt med den inre marknaden.