Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جميعنا دفعنا فالأمر عائد إلينا جميعا
Bosnian[bs]
Svi smo ga platili i zajednički je.
Czech[cs]
Platili jsme to všichni, takže to patří nám všem.
Danish[da]
Vi betalte alle, så den tilhører os alle.
German[de]
Wir haben alle dafür bezahlt, also gehört sie uns allen.
Greek[el]
Όλοι πληρώσαμε γι'αυτό, έτσι ανήκει σε όλους μας.
English[en]
We all paid for it, so it belongs to all of us.
Spanish[es]
Todos pagamos por ella, nos pertenece a todos.
Estonian[et]
Me kõik maksime selle eest, seega kuulub see meile kõigile.
Persian[fa]
ما همه پولشو داديم پس مال همه است
Finnish[fi]
Maksoimme siitä, se kuuluu kaikille.
French[fr]
On l'a tous payée, elle est à nous tous.
Croatian[hr]
Svi smo ga platili i zajednički je.
Hungarian[hu]
Együtt vásároltuk, úgyhogy közös tulajdon.
Italian[it]
Abbiamo contribuito tutti, dunque appartiene a tutti.
Macedonian[mk]
Сите плативме за него, значи ни припаѓа на сите нас.
Norwegian[nb]
Alle har betalt for den, så den tilhører alle sammen.
Dutch[nl]
We hebben allemaal betaald, dus is het van ons allemaal.
Polish[pl]
Wszyscy za niego zapłaciliśmy, więc należy do nas wszystkich.
Portuguese[pt]
Todos pagámos por ela, pertence a todos nós.
Romanian[ro]
Cu toţii am cotizat, aşa că ne aparţine tuturor.
Russian[ru]
Мы все заплатили за нее, и она принадлежит всем нам.
Slovenian[sl]
Vsi smo plačali zanj, zato pripada nam vsem.
Serbian[sr]
Svi smo platili za njega, znači pripada svima nama.
Swedish[sv]
Alla betalade så den tillhör oss alla.
Turkish[tr]
Hepimiz para ödedik, dolayısıyla bu hepimize ait.
Chinese[zh]
我们 都 付 了 钱 的 它 是 属于 我们 大家 的