Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons kan nie doen wat julle vra nie”, het een van die gesinshoofde geantwoord.
Amharic[am]
ከቤተሰቦቹ ራሶች አንዱ “እንዳላችሁት ማድረግ አንችልም።
Arabic[ar]
اجاب احد رؤوس العائلات: «لا يمكننا تلبية طلبكم.
Central Bikol[bcl]
“Dai mi puedeng gibohon an hinahagad nindo,” an simbag kan saro sa mga payo kan pamilya.
Bemba[bem]
Umukalamba wa lupwa umo ayaswike ati: “Kwena, twakaana ukucita ifyo mwatweba.
Bislama[bi]
Wan papa i talem long ol elda ya se: “Mifala i no save mekem olsem yufala i talem.
Bangla[bn]
“আপনারা যা বলেছেন আমরা তা করতে পারব না,” পরিবারের একজন মস্তক উত্তর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Dili namo mahimo ang inyong gihangyo,” matod sa usa sa mga ulo sa pamilya.
Czech[cs]
„To, co na nás chcete, nemůžeme udělat,“ odpověděl představitel jedné rodiny.
Danish[da]
„Det kan vi ikke,“ svarede en af mændene.
German[de]
„Das können wir nicht machen“, antwortete einer der Familienväter.
Ewe[ee]
Ƒomea ƒe tatɔ ɖeka ɖo eŋu na wo bena: “Míate ŋu awɔ ɖe nya si gblɔm miele na mí dzi o.
Efik[efi]
Ibuot ufọk kiet ama ọdọhọ ete: ‘Nnyịn idinamke oro.
Greek[el]
«Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που ζητάτε», απάντησε ένας από τους οικογενειάρχες.
English[en]
“We cannot do as you ask,” replied one of the family heads.
Spanish[es]
“No podemos hacer lo que nos piden —replicó uno de los cabezas de familia—.
Estonian[et]
„Me ei saa teha nõnda, kuidas te palute,” vastas üks peremeestest.
Finnish[fi]
”Emme voi tehdä niin kuin pyydätte”, vastasi yksi perheen päistä.
Fijian[fj]
“Keitou sega ni rawa ni cakava oqori,” e kaya e dua na ulunivuvale.
French[fr]
“ Nous ne pouvons pas faire ce que vous nous demandez, a répondu l’un des chefs de famille.
Ga[gaa]
Wekuyitsei lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ akɛ: “Wɔnyɛŋ wɔfee nɔ ni nyɛbiɔ ni wɔfee lɛ.
Gujarati[gu]
એક કુટુંબના વડીલે જવાબ આપ્યો, “અમે તમારું નહીં માનીએ.
Gun[guw]
“Mí ma sọgan wà nuhe mì dọ,” wẹ dopo to tatọ́ whẹndo lọ tọn lẹ mẹ dọ.
Hebrew[he]
”לא נוכל להיענות לבקשתכם”, השיב אחד מראשי המשפחות.
Hindi[hi]
परिवार के एक मुखिया ने कहा: “हम आपकी बात नहीं मान सकते।
Hiligaynon[hil]
“Indi namon mahimo ina,” sabat sang isa ka ulo sang pamilya.
Croatian[hr]
“Ne možemo učiniti to što tražite”, odgovorio je jedan muškarac u ime obitelji.
Indonesian[id]
”Kami tidak dapat menuruti permintaan kalian,” jawab salah seorang kepala keluarga.
Igbo[ig]
“Anyị apụghị ime ihe unu kwuru,” ka otu n’ime ndị isi ezinụlọ ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
“Dimi maaramid ti kidkiddawenyo,” kinuna ti maysa kadagiti ulo ti pamilia.
Italian[it]
“Non possiamo farlo”, replicò uno dei capifamiglia.
Japanese[ja]
「そのような要求には応じられません」と,家族の頭の一人が言いました。「
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕುಟುಂಬದ ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಉತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한 가장은 “우리는 당신들 말대로 할 수 없습니다.
Lozi[loz]
Ndate lubasi yo muñwi n’a alabile kuli: “Ha lu koni ku eza cwalo.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wa dîku umue wakandamuna ne: “Katuena mua kuenza tshinudi nuamba atshi to.
Luvale[lue]
Mutwe watanga imwe akumbulwile ngwenyi: “Vyuma munatulweze katweshi kuvilingako.
Latvian[lv]
”Mēs nevaram izpildīt to, ko jūs no mums prasāt,” atbildēja vienas ģimenes galva.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka manao izany zavatra tadiavinareo izany izahay”, hoy ny navalin’ny loham-pianakaviana iray.
Macedonian[mk]
„Не можеме да направиме така“, одговорил еден од семејните поглавари.
Malayalam[ml]
അതിലൊരു കുടുംബനാഥൻ അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല.
Maltese[mt]
“Aħna ma nistgħux nagħmlu dak li għedtulna,” qal wieħed mill- kapijiet tal- familja.
Burmese[my]
“ခင်ဗျားတို့ပြောသလို ကျွန်တော်တို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Vi kan ikke gjøre som dere sier,» svarte et av familieoverhodene.
Dutch[nl]
„We kunnen niet doen wat jullie vragen”, zei een van de gezinshoofden.
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya dihlogo tša malapa e arabile ka gore: “Re ka se ke ra dira kamoo le kgopelago ka gona.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa mitu ya mabanjawo anayankha kuti: “Sitingachite zimene mwatiuzazi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਬੋਲਿਆ: “ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
“Agmi nayarian a gawaen so pagagawa yo,” so inyebat na sakey ed saray ulo na pamilya.
Papiamento[pap]
Un di e kabesnan di famia a kontestá: “Nos no por hasi loke boso ta pidi.
Pijin[pis]
Wanfala famili hed hem ansa olsem: “Mifala hard for duim wanem iufala talem.
Polish[pl]
Jeden z mężczyzn odpowiedział: „Nie możemy spełnić waszego żądania.
Portuguese[pt]
“Não podemos fazer o que vocês pedem”, respondeu um dos chefes de família.
Rundi[rn]
Serugo umwe yaciye yishura ati: “Ivyo mudusavye ntidushobora kubigira.
Romanian[ro]
„Nu putem face ceea ce ne cereţi“, a spus unul dintre capii de familie.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu batware b’umuryango yarabashubije ati “ntidushobora gukora ibyo mudusabye.
Sango[sg]
Mbeni oko ti amokonzi ti sewa ni atene: “E yeke sala ye so ala tene so pëpe.
Sinhala[si]
“අපිට බැහැ එහෙම කරන්න.
Slovak[sk]
„Nemôžeme urobiť, čo od nás žiadate,“ odpovedal muž, ktorý bol hlavou jednej z rodín.
Slovenian[sl]
»Ne moremo storiti tega, kar od nas zahtevate,« je odvrnil eden od poglavarjev družine.
Samoan[sm]
Na tali atu se tasi o tamāloa: “E lē mafai ona matou faia lenā mea.
Shona[sn]
Baba veimwe mhuri vakapindura kuti: “Hatigoni kuita zvamataura.
Serbian[sr]
„Ne možemo učiniti to što tražite“, odgovorio je jedan od poglavara porodice.
Sranan Tongo[srn]
„Wi no kan du san unu e aksi fu wi”, na so wan fu den famiri-edeman piki.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong o ile a araba ka ho re: “Le re kōpa ntho eo re ke keng ra e etsa.
Swedish[sv]
Mannen i en familj svarade: ”Vi kan inte göra det ni ber oss om.
Swahili[sw]
Mume mmoja alisema hivi: “Hatuwezi kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mume mmoja alisema hivi: “Hatuwezi kufanya hivyo.
Tamil[ta]
“நீங்கள் சொல்கிறபடியெல்லாம் எங்களால் செய்ய முடியாது” என ஒரு குடும்பத் தலைவர் பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబ యజమానుల్లో ఒకరు, “మీరు చెప్పినట్లు మేము చేయం.
Thai[th]
หนึ่ง ใน หัวหน้า ครอบครัว ตอบ ว่า “เรา ไม่ อาจ ทํา ตาม ที่ ท่าน ขอ ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ርእስታት ስድራቤት “እዚ ዝበልኩምና ኽንገብር ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
“Hindi namin magagawa ang hinihiling ninyo,” ang sagot ng isa sa mga ulo ng pamilya.
Tswana[tn]
Mongwe wa borramalapa o ne a araba a re: “Ga re ka ke ra dira jaaka lo kopa.
Tongan[to]
“ ‘E ‘ikai ke mau lava ‘o fai ‘o hangē ko ia kuo mou tala maí,” ko e tali ia ‘a e taha ‘o e ngaahi ‘ulu‘i fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong wanpela famili i tok: “Mipela i no inap mekim olsem yupela i tok.
Turkish[tr]
Aile reislerinden biri “Bizden istediğinizi yapamayız” dedi.
Tsonga[ts]
Nhloko ya ndyangu wun’wana yi te, “Leswi mi swi vulaka a hi nge swi endli.
Twi[tw]
Abusua no mu mpanyinfo no mu biako kae sɛ: “Yɛrentumi nyɛ nea moreka no.
Urdu[ur]
خاندان کے سربراہوں میں سے ایک نے جواب دیا، ”ہم ایسا نہیں کر سکتے۔
Vietnamese[vi]
Một chủ gia đình đáp: “Chúng tôi không thể làm theo yêu cầu của các ông.
Waray (Philippines)[war]
“Diri namon mabubuhat an iyo karuyag,” binaton an usa han mga ulo han pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe tali maʼa te tahi ʼo te ʼu pule famili: “ ʼE mole feala ke mātou fai te meʼa ʼaē ʼe koutou kole mai.
Xhosa[xh]
“Asinakukwazi ukuyenza le nto niyifunayo,” yaphendula njalo enye yeentloko-ntsapho.
Yoruba[yo]
Ni olórí ìdílé kan bá fèsì pé: “A ò lè ṣe ohun tẹ́ ẹ sọ yẹn.
Chinese[zh]
其中一个家庭的父亲回应说:“恕难从命。
Zulu[zu]
Enye inhloko yomkhaya yaphendula: “Asinakukwenza lokho enikushoyo.