Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afknouery, verwaarlosing deur ouers, die gebrek aan rolmodelle wat jongmense kan vertrou, word dikwels ter verklaring aangevoer.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ምክንያት ተደርገው የሚጠቀሱት ነገሮች ከእኩዮቻቸው የሚደርስባቸው ተጽእኖ፣ የወላጆች ቸልተኛ መሆን፣ ወጣቶች ምሳሌ ሊሆናቸው የሚችል የሚተማመኑበት ሰው ማጣት ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An pagdaogdaog, pagpabaya nin mga magurang, kadaihan nin maaarog na puedeng pagtiwalaan nin mga hoben, sa parate sinasambit na dahelan.
Bemba[bem]
Ilingi line ukululunkanya, umulekelesha wa bafyashi, ukukanakwata aba kupashanya abo abacaice bengacetekela, e fimo ifyo batila filalenga abacaice ukupaasuka.
Bulgarian[bg]
Грубостта на по– силните, пренебрежението от страна на родителите, липсата на образци на поведение, на които младежите могат да се доверят, са неща, често цитирани като обяснение.
Bislama[bi]
Plante man oli talem se ol yangfala oli stronghed from we ol narafala yangfala oli jikim mo agensem olgeta, ol papa mama oli no kea nating long olgeta, mo from i no gat gudfala eksampel we ol yangfala oli save folem.
Bangla[bn]
নিপীড়ন, পিতামাতার অবহেলা, যাদের উপর যুবক-যুবতীরা আস্থা রাখতে পারে এমন আদর্শ ব্যক্তিদের অভাবকে প্রায়ই এর ব্যাখ্যা হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpang-abuso, pagpasagad sa ginikanan, kakulang sa mga sumbanan nga kasaligan sa mga batan-on, kasagarang gihisgotan diha sa katin-awan.
Chuukese[chk]
Ar kirikiringau, an ekkewe sam me in tumunungaua nour kewe, me osupwangen emon watte ekkewe sarafo repwe tongeni eani lukuluk won, ikkeei ekkoch popun aramas ra kan tipi ngeni.
Czech[cs]
Mladí často poukazují na to, že okolí na ně vyvíjí nátlak, že je rodiče zanedbávají a že mají nedostatek životních vzorů.
Danish[da]
Mobning, vanrøgt og manglende forbilleder som unge kan sætte deres lid til, nævnes ofte som årsag til den afvigende adfærd.
German[de]
Als Erklärung wird oft angeführt, daß Jugendliche von Gleichaltrigen schikaniert und von den Eltern vernachlässigt werden und daß Rollenvorbilder fehlen, denen sie vertrauen können.
Ewe[ee]
Wogblɔ zi geɖe be anyrawɔwɔ, dzilawo ƒe bemalémalé, kple kpɔɖeŋuɖola siwo dzi sɔhɛwo ate ŋu aka ɖo ƒe anyimanɔmanɔ gbɔe wòtso.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndisiak mfiomo, unana ntịn̄enyịn ke n̄kan̄ ete ye eka, unana owo oro odotde se mme uyen ẹkpebede ẹnyụn̄ ẹkemede ndiberi edem, nte se idide mme ntak.
Greek[el]
Μερικές από τις αιτίες που αναφέρονται συχνά είναι η καταπίεση από τους συνομηλίκους, η παραμέληση από τους γονείς και η έλλειψη προτύπων στα οποία μπορούν να εμπιστευτούν οι νεαροί.
English[en]
Bullying, parental neglect, lack of role models whom youths can trust, are often cited in explanation.
Spanish[es]
Al explicar este problema, a menudo se hace referencia a la intimidación, el descuido por parte de los padres y la falta de modelos de conducta que merezcan la confianza de los jóvenes.
Estonian[et]
Sageli on noorte hälbelise käitumise põhjuseks toodud eakaaslaste türanniseerimine, vanemate hoolimatus, usaldusväärsete rollimudelite puudumine.
Finnish[fi]
Selitykseksi on usein tarjottu kiusaamista, vanhempien laiminlyöntejä ja sellaisten roolimallien puutetta, joihin lapset voisivat luottaa.
French[fr]
La tyrannie à l’école, la négligence parentale, l’absence de modèles en qui avoir confiance sont autant d’explications souvent avancées.
Ga[gaa]
Hegbeyeiwoo, hiɛ ni fɔlɔi kuɔ amɛshwieɔ bii anɔ, gbɔmɛi ni yɔɔ jeŋbai kpakpai ni gbekɛbii baanyɛ akase amɛ ni bɛ lɛ ji naajiemɔ ni akɛhaa yɛ gbekɛbii ni eje amɛŋɛlɛ nɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
בין הגורמים למצב, יציינו רבים הפחדות ואיומים מצד חברים, הורים המזניחים את ילדיהם והעדר דוגמאות לחיקוי הראויות לאמון הנוער.
Hindi[hi]
धौंस जमाना, माँ-बाप की लापरवाही, ऐसे अच्छे उदाहरणों की कमी जिन पर युवा भरोसा कर सकें, सभी अकसर इन कारणों में से बताएँ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsimusimo sang mga katubotubo, pagpabaya sang mga ginikanan, kakulang sing huwaran nga masaligan sang mga pamatan-on, amo pirme ang ginasambit nga kabangdanan.
Croatian[hr]
Tiraniziranje, roditeljsko zanemarivanje, nedostatak uzora za oponašanje kojima mladi mogu vjerovati često se navode kao objašnjenje devijantnog ponašanja mladih.
Hungarian[hu]
Magyarázatként sokszor hivatkoznak az egykorú társak zsarnokoskodására, arra hogy a szülők elhanyagolják a gyermekeiket, és hogy hiányoznak az utánozandó példaképek, akikben a fiatalok megbízhatnának.
Indonesian[id]
Penganiayaan, pengabaian oleh orang dewasa, kurangnya figur anutan yang dapat dipercaya sering kali disorot sewaktu menjelaskan perilaku menyimpang pada kaum muda.
Iloko[ilo]
Ti panangirurumen, kinaliway dagiti nagannak, kinaawan pagulidanan a mapagtalkan dagiti agtutubo, ti masansan a madakamat a makagapu.
Italian[it]
Le angherie dei compagni, la trascuratezza dei genitori, la mancanza di modelli di comportamento su cui i giovani possano fare assegnamento sono spesso citati come spiegazione.
Japanese[ja]
問題の説明に当たっては,いじめ,親の怠慢,若者たちの信頼に足る模範の欠如などが,よく引き合いに出されます。
Georgian[ka]
შეურაცხყოფა, მშობლების უყურადღებობა, მიბაძვისა და ნდობის ღირსი პიროვნებების არარსებობა ხშირად მათი მოქმედების გამართლებას იწვევს.
Korean[ko]
청소년들의 비정상적인 행실에 관해 설명할 때 종종 언급되는 점들로는, 동배들이 못살게 구는 일, 부모의 무관심, 청소년들이 신뢰할 수 있는 모범이 되는 사람이 없다는 점이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кордук көрсөтүү, ата-энелик милдетти аткарбоо, жаштар таяна алгыдай үлгү көрсөтүүнүн жетишсиздиги көпчүлүк учурда жаштардын бузулушуна алып келет.
Lingala[ln]
Makambo makasi, bopɔtu ya baboti mpo na kokokisa mikumba na bango, ndakisa mabe ya baboti oyo bilenge bakoki kotyela motema, mbala mingi ezali ntina oyo ebebisi etamboli ya bilenge.
Lithuanian[lt]
Dažnai nurodomos tokios priežastys: bendraamžių chuliganizmas, tėvų nesirūpinimas, sektinų žmonių pavyzdžio jaunimui stoka.
Latvian[lv]
Jauniešu uzvedība bieži tiek izskaidrota ar līdzaudžu nežēlīgo izturēšanos, vecāku bezatbildību un to, ka nav tādu pieaugušo, kam jaunieši varētu līdzināties.
Malagasy[mg]
Tononina matetika ho fanazavana izany ny ataon’ny mpampijaly kely, ny fanaovan’ny ray aman-dreny tsirambina, ny tsy fisian’ny olona modely azon’ny tanora itokiana.
Marshallese[mh]
Bullying (Jodikdik ro mõttair rej iun ir bwe ren kõmmõn men ko rejjab kõnan), jemen im jinen rej jerwane ajiri ro nejiir, ejelok joñok ko remõn ñõn liki im anõke, rej un ko unin an jodikdik ro kwalok jitõb in jumae.
Macedonian[mk]
Како објаснување, честопати се наведуваат тиранизирањето од врсниците, родителското занемарување, како и недостигот од примери во кои младите можат да имаат доверба.
Malayalam[ml]
സമപ്രായക്കാരിൽനിന്നുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റം, മാതാപിതാക്കളാലുള്ള അവഗണന, യുവജനങ്ങൾക്കു വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആദർശവ്യക്തികളുടെ അഭാവം എന്നിവയെല്ലാം മിക്കപ്പോഴും അതിനു വിശദീകരണമായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तरुणांच्या या भ्रष्ट वागणुकीला धाकदपटशा, पालकीय दुर्लक्ष, तरुण ज्यांच्यानुसार स्वतःला घडवू पाहतात त्या रोल मॉडेल्सची उणीव, याच गोष्टी कारणीभूत असल्याचे बहुतेक वेळा सांगितले जाते.
Norwegian[nb]
Mobbing, forsømmelige foreldre og mangel på forbilder som ungdommer kan stole på, blir ofte nevnt som forklaringer på de unges oppførsel.
Dutch[nl]
Pesterijen, verwaarlozing door ouders en gebrek aan rolmodellen of voorbeelden waarop jongeren kunnen vertrouwen, worden dikwijls als verklaring aangevoerd.
Northern Sotho[nso]
Bonkgwete, go se šetšwe ke batswadi, go hloka mehlala yeo bafsa ba ka e botago gantši di bolelwa go hlalosa se.
Nyanja[ny]
Kuzunza, kulekerera kwa makolo, kusoŵeka kwa anthu achitsanzo chabwino amene achinyamata angadalire, nthaŵi zambiri anena kuti ndizo zochititsa zake.
Panjabi[pa]
ਹਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਡਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਕਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਕਸਰ ਕਾਰਨਾਂ ਵਜੋਂ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa splica e comportacion desviante di hóbennan, hopi bes a mencioná intimidacion di parti di pareunan, negligencia di mayornan, falta di modelonan di conducta cu hóbennan por confia.
Polish[pl]
Wyjaśniając postawę dzisiejszej młodzieży, często wskazuje się na tyranizowanie przez rówieśników, obojętność rodziców oraz brak osób, na których młodzi mogliby się wzorować i którym mogliby zaufać.
Pohnpeian[pon]
Wiekau sang irail kan me kehlail sang irail, soukautih en pahpa oh nohno, oh sohla mehn kalimeng mwahu kan me pwulopwul kan kak likih, kin kalap kahrehda mehpwukat en wiawi.
Portuguese[pt]
Entre os motivos para o mau comportamento, citam-se abusos de outros jovens, negligência dos pais e falta de bons exemplos nos quais os jovens possam confiar.
Romanian[ro]
Intimidarea, neglijarea de către părinţi, lipsa unor modele în care tinerii să se poată încrede sunt deseori menţionate ca explicaţii ale comportamentului deviat al tinerilor.
Russian[ru]
Оскорбления, отсутствие внимания со стороны родителей, нехватка людей, которые могли бы стать авторитетом и которым молодые могли бы доверять, часто являются причиной неправильного поведения.
Slovak[sk]
Ako vysvetlenie sa často uvádza šikanovanie, zanedbávanie zo strany rodičov, chýbajúce vzory, ktorým by mohli mladí dôverovať.
Slovenian[sl]
V pojasnilo za to se pogosto navaja tudi objestnost vrstnikov, starševsko zanemarjanje in pomanjkanje vzorov, na katere bi se mladi lahko zanesli.
Samoan[sm]
O le faileagaina e a latou tupulaga, le tuulafoaia e mātua, le leai o ni faataitaiga lelei tau amio e mafai ona faatuatuaina e talavou, o mea na e masani ona taʻua ona o uiga lē lelei o talavou.
Shona[sn]
Kubatwa nenzira isina kunaka, kuregeredzwa nevabereki, kushayikwa kwemienzaniso iyo pwere dzinogona kuvimba, zvinowanzotaurwa mukutsanangura kwacho.
Albanian[sq]
Prepotenca nga ana e bashkëmoshatarëve, lënia pas dore nga ana e prindërve, mungesa e modeleve për t’u imituar, të cilave të rinjtë mund t’u besojnë, janë përmendur shpesh gjatë shpjegimit të kësaj sjelljeje.
Serbian[sr]
Kinjenje, zanemarivanje od roditelja, nedostatak uzora kom bi mladi mogli verovati, često se navode kao objašnjenja.
Sranan Tongo[srn]
Speri di handri den na wan ogri fasi, a sorgoe di papa nanga mama no e sorgoe boen gi den pikin foe den, a de di sma no de di e gi eksempre di jongoewan kan waka na baka èn kan froetrow na tapoe, na sani di sma e kari foeroetron leki reide foe san ede jongoewan e tjari densrefi tra fasi.
Southern Sotho[st]
Bompoli, ho hlokomolohuoa ke batsoali le ho hlokahala ha batho ba behang mohlala o motle bao bacha ba ka ba tšepang, hangata li fanoa e le mabaka a susumetsang boitšoaro ba bacha.
Swedish[sv]
Mobbning, försummelse från föräldrarnas sida och bristen på förebilder som ungdomarna kan lita på är faktorer som ofta anges som förklaring till deras beteende.
Swahili[sw]
Kukandamizwa na marika, kupuuzwa na wazazi, kukosekana kwa vigezo vya kuiga ambavyo vijana waweza kutumaini, ni mambo ambayo hutajwa mara nyingi kuwa sababu ya tabia iliyopotoka ya vijana.
Tamil[ta]
சகாக்களின் கொடுமை, பெற்றோரின் அலட்சியம், இளைஞர் நம்பிக்கையோடு பார்த்துப் பின்பற்றுவதற்கு முன்மாதிரிகள் இல்லாதிருப்பது ஆகியவை இளைஞரின் நெறிமுறையிலிருந்து விலகிய நடத்தைக்கு காரணங்களாக விளக்கமளிக்கின்றன.
Telugu[te]
తమ దృక్పథాలు విభిన్నంగా ఉండడానికి కారణాలను వివరిస్తూ నీచంగా వ్యవహరించడం, తల్లిదండ్రుల నిర్లక్ష్యం, యౌవనస్థులు అనుకరించగల శ్రేష్ఠమైన మాదిరికర్తలు లేకపోవడం కూడా కారణాలేనని యౌవనస్థులు తరచూ ఎత్తి చూపారు.
Thai[th]
การ ข่มขู่ จาก คน รุ่น เดียว กัน, การ ปล่อยปละ ละเลย ของ บิดา มารดา, การ ขาด บุคคล ที่ เป็น แบบ ฉบับ ซึ่ง หนุ่ม สาว สามารถ ไว้ ใจ ได้, บ่อย ครั้ง ถูก อ้างอิง เพื่อ อธิบาย พฤติกรรม ที่ ผิด ปกติ ของ หนุ่ม สาว.
Tagalog[tl]
Ang pang-aabuso, pagpapabaya ng mga magulang, kawalan ng mga huwaran na mapagkakatiwalaan ng mga kabataan, ay malimit banggitin sa paliwanag.
Tswana[tn]
Go kgerisiwa, go tlhokomologiwa ke batsadi, go tlhoka dikai tse di ka etsiwang tse basha ba ka di ikanyang, gantsi go bolelwa e le gone go bakang seo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, pasin olsem pretim na mekim nogut long ol pikinini, na papamama i no lukautim gut ol, na i no gat man i stap olsem gutpela piksa bilong ol i ken bihainim na bilip long em, ol dispela samting inap kirapim ol yangpela long bihainim olkain pasin kranki.
Turkish[tr]
Açıklamada kabadayılık, ana-babanın ihmali, gençlerin örnek alabileceği güvenilebilir kimselerin azlığı, sıkça belirtilen nedenler arasındaydı.
Tsonga[ts]
Ku karhatiwa hi tintangha, ku honisiwa hi vatswari, ku pfumala swikombiso leswinene leswi vantshwa va nga swi tshembaka, hakanyingi swa tshahiwa enhlamuselweni.
Twi[tw]
Nsisi, awofo ani a enku wɔn mma ho, nhwɛsofo a mmerante ne mmabaa betumi de wɔn ho ato wɔn so a ebi nni hɔ, yɛ nneɛma a wɔtaa twe adwene si so.
Tahitian[ty]
Te faahiti-pinepine-hia ra te haamǎta‘uraa, te tâu‘a-ore-raa te mau metua, te ereraa i te hoê hi‘oraa maitai o ta te feia apî e nehenehe e tiaturi atu, no te faataa i te reira.
Ukrainian[uk]
Як пояснення ситуації часто наводять хуліганство, брак батьківського виховання, відсутність доброго прикладу і людей, яким молоді можуть довіряти.
Vietnamese[vi]
Người ta thường giải thích rằng những sự kiện như: bị bạn đồng lứa ăn hiếp, bị cha mẹ bỏ bê, thiếu gương mẫu để có thể tin cậy là những nguyên nhân khiến giới trẻ có thái độ lệch lạc.
Wallisian[wls]
ʼE tau ʼui ʼe feiā te kau tūpulaga ʼuhi ko te agamālohi, te mole tokaga ʼo te ʼu mātuʼa pea mo te mole ʼi ai ʼo he ʼu faʼifaʼitaki lelei ke nātou falala kiai.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi xa kuthethwa ngoonobangela bale meko kukhankanywa ukuxhatshazwa ngabanye abantwana, ukutyeshelwa ngabazali, nokungabi nabantu abangumzekelo ulutsha olunokubaxelisa nolunokubathemba.
Yapese[yap]
Baga’ ni yima yog ni ke kireb e lem rok e bitir ni bochan e towasar u thilin e girdi’, der ayuweg e gallabthir e bitir rok, ma dariy be’ ni nge pagan’ e bitir ngak.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń mẹ́nu kan ìbúmọ́ni, àìbìkítà àwọn òbí, àìsí àwọn ẹni àwòkọ́ṣe tí àwọn èwe lè fọkàn tán, nígbà tí a bá ń ṣàlàyé ìdí tí àwọn èwe fi ń hu irú ìwà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
许多人认为,年轻人行为怪诞的背后原因包括:受同辈欺负、遭父母忽略、缺乏可以信任和效法的人。
Zulu[zu]
Ukuhlukunyezwa ontanga, ukunganakwa abazali, ukuntuleka kwabantu abayizibonelo intsha engabalingisa futhi ithembele kubo, kuvame ukubalwa njengezimbangela zalokhu kunhlanhlatha.