Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhovatel musí uvést adresu pro doručování v obvodě soudu, u kterého návrh podává.
Danish[da]
Den, som fremsætter anmodningen, skal vælge en processuel bopæl i retskredsen for den ret, som anmodningen er indgivet til.
Greek[el]
Ο αιτών οφείλει να προβεί σε εκλογή κατοικίας στην περιφέρεια του δικαστηρίου στο οποίο απευθύνεται.
English[en]
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
Spanish[es]
El solicitante deberá elegir domicilio para notificaciones en un lugar que correspondiere a la competencia judicial del órgano jurisdiccional que conociere de la solicitud de ejecución.
Estonian[et]
Taotleja peab esitama kättetoimetamisaadressi selle kohtu tööpiirkonnas, kellele taotlus esitatakse.
Finnish[fi]
Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään.
French[fr]
Le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie.
Italian[it]
L'istante elegge il proprio domicilio nella circoscrizione del giudice adito.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas privalo nurodyti įteikimo adresą, esantį teismo, į kurį kreipiamasi, jurisdikcijoje.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda adrese sūtījumiem tās tiesas jurisdikcijas apgabalā, kurā pieteikums iesniegts.
Maltese[mt]
L-applikant għandu jipprovdi indirizz għan-notifika f'dik iż-żona tal-ġurisdizzjoni tal-qorti ta' fejn tkun saret l-applikazzjoni.
Dutch[nl]
De verzoeker moet binnen het rechtsgebied van de rechterlijke instantie die van het verzoek kennis neemt, woonplaats kiezen.
Polish[pl]
Wnioskodawca musi wskazać adres dla doręczeń w okręgu sądu, do którego wpłynął wniosek.
Portuguese[pt]
O requerente deve eleger domicílio na área de jurisdição do tribunal competente.
Slovak[sk]
Navrhovateľ musí uviesť adresu na doručovanie písomností v obvode súdu, na ktorý podal návrh.
Slovenian[sl]
Vlagatelj zahteve mora na območju pristojnosti sodišča, pri katerem je bila vložena zahteva, izbrati naslov za vročitve.
Swedish[sv]
Sökanden skall uppge en delgivningsadress inom den domstols domkrets där ansökan görs.