Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
10:23-25) I nsan su’n, ‘ɔ fata kɛ e fa e wun mantan’ Zoova.
Central Bikol[bcl]
10:23-25) Ikatolo, ‘dapat kitang magdanay ki Jehova.’
Bemba[bem]
10:23-25) Ica butatu, ‘tufwile ukulambatila kuli Yehova.’
Bislama[bi]
10:23-25) Namba tri samting se, ‘tingting blong yumi i mas strong long’ Jeova.
Cebuano[ceb]
10:23-25) Ikatulo, ‘angay kitang mounong kang Jehova.’
Hakha Chin[cnh]
10:23-25) Pathumnak ah ‘Jehovah leiah kan i bek lai.’
Seselwa Creole French[crs]
10:23-25) Trwazyenmman, ‘nou devret reste atase avek Zeova.’
Czech[cs]
10:23–25) A za třetí, musíme ‚se přidržovat Jehovy‘.
Danish[da]
10:23-25) For det tredje må vi ’holde os til Jehova’.
Dehu[dhv]
10:23-25) Nge ame la hnaakönin, tre, ‘nyipi ewekë tro sa fedre koi Iehova.’
Greek[el]
10:23-25) Τρίτον, “πρέπει να προσκολλούμαστε στον Ιεχωβά”.
Spanish[es]
10:23-25). Y por último, hemos de “adherirnos” o aferrarnos a Jehová.
French[fr]
10:23-25). Troisièmement, ‘ nous devons nous attacher à Jéhovah ’.
Ga[gaa]
10:23-25) Nɔ ni ji etɛ lɛ, ‘esa akɛ wɔkpɛtɛ Yehowa he.’
Guarani[gn]
10: 23-25). Ha tercero katu ñañehaʼãvaʼerã ‘ani jajei’ Jehová rapégui, upéva heʼise jajepytaso mbarete vaʼerãha ijykére.
Hebrew[he]
שלישית, עלינו ’לדבוק ביהוה’.
Hindi[hi]
10:23-25) तीसरी ज़रूरत है कि हमें ‘यहोवा से लिपटे रहना चाहिए।’
Hiri Motu[ho]
10: 23- 25) Ihatoina be, ‘Iehova do ita badinaia namonamo.’
Indonesian[id]
10:23-25) Ketiga, ’kita harus berpaut pada Yehuwa’.
Iloko[ilo]
10:23-25) Maikatlo, ‘masapul nga agtalinaedtayo ken Jehova.’
Icelandic[is]
10:23-25) Í þriðja lagi verðum við að ,halda okkur fast við Guð‘.
Italian[it]
10:23-25) Terzo, ‘dobbiamo tenerci stretti a Geova’.
Japanese[ja]
ヘブ 10:23‐25)第三に,『エホバに堅く付かなければなりません』。
Kuanyama[kj]
10:23-25) Oshiteelelwa oshititatu osho kutya, ‘otu na okukanyatela kuKalunga.’
Kannada[kn]
10:23-25) ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡೇ ಇರಬೇಕು.’
Korean[ko]
(히브리 10:23-25) 셋째로, ‘우리는 여호와께 고착해야’ 합니다.
Kaonde[kqn]
10:23-25) Kya busatu, ‘twafwainwa kukakachila kwi Yehoba.’
Kwangali[kwn]
10:23-25) Sautatu, ‘twa hepa kukwaterera ndi kuhuguvara mwaJehova.’
San Salvador Kongo[kwy]
10: 23- 25) Nkanikinu wetatu, ‘tufwete tatidila Yave.’
Ganda[lg]
10:23-25) Eky’okusatu, ‘tuteekwa okunywerera ku Yakuwa.’
Lingala[ln]
10:23-25) Ya misato, ‘tosengeli kokangama na Yehova.’
Lozi[loz]
10:23-25) Sa bulalu, lu swanela ku ‘kumalela Jehova.’
Luba-Katanga[lu]
10:23-25) Kya busatu, ‘tufwaninwe kūminina nansha kulamata kudi Yehova.’
Luvale[lue]
10:23-25) Chamuchitatu, ‘twatela kulipanjika kuli Yehova.’
Lunda[lun]
10:23-25) Chamuchisatu, ‘twatela kulamata kudi Yehova.’
Lushai[lus]
10:23-25) A pathumnaah chuan, ‘amah kan vuan tlat’ tûr a ni.
Malagasy[mg]
10:23-25) Fahatelo, tsy maintsy ‘mifikitra amin’i Jehovah’ isika.
Marshallese[mh]
10:23- 25) Ken kajilu, jej aikwij ‘edrep ñõn Jeova.’
Malayalam[ml]
10:23-25) മൂന്നാമതായി, നാം യഹോവയോടു ‘ചേർന്നിരിക്കണം.’
Ndonga[ng]
10:23-25) Oshititatu, ‘otu na okudhama’ kuJehova.
Niuean[niu]
10:23-25) Toluaki, ‘kua lata ia tautolu ke pipiki ki a Iehova.’
Northern Sotho[nso]
10:23-25) Sa boraro, ‘re swanetše go kgomarela Jehofa.’
Nyanja[ny]
10:23-25) Chachitatu, ‘tiyenera kum’mamatira Yehova.’
Oromo[om]
10:23-25) Sadaffaa, ‘Yihowaatti maxxanuu’ qabna.
Panjabi[pa]
10:23-25) ਤੀਜੀ ਮੰਗ, ਸਾਨੂੰ ‘ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
10: 23-25) Di tres, nos mester ‘tene duru na Yehova.’
Pijin[pis]
10: 23- 25) Mek-thri samting, ‘iumi mas barava followim Jehovah.’
Ayacucho Quechua[quy]
10:23-25). Kimsa kaq: manam Diosmantaqa ‘kacharikunanchikchu’.
Rundi[rn]
10:23-25) Ubugira gatatu, ‘dutegerezwa kwifatanya na Yehova akaramata.’
Ruund[rnd]
10:23-25) Chakasatu, ‘tufanyidin kumulamat Yehova.’
Romanian[ro]
10:23–25). În al treilea rând, trebuie ‘să ne alipim de Iehova’.
Sinhala[si]
10:23-25) මන්ද රැස්වීම්වලදී සාකච්ඡා කරන්නේ දෙවිගේ වචනයේ ඇති තොරතුරුයි.
Slovak[sk]
10:23–25) Tretia je, že sa musíme pridržiavať Jehovu.
Slovenian[sl]
10:23–25) Tretjič, Jehova se moramo oklepati.
Samoan[sm]
10:23-25) Lona tolu, ‘e ao ona tatou pipii atu iā Ieova.’
Shona[sn]
10:23-25) Chechitatu ‘tinamatire kuna Jehovha.’
Albanian[sq]
10:23-25) Së treti, ‘duhet të qëndrojmë të lidhur ngushtë me Jehovain’.
Swati[ss]
10:23-25) Kwesitsatfu, ‘kufanele sinamatsele kuJehova.’
Southern Sotho[st]
10:23-25) Ea boraro, ‘re lokela ho khomarela Jehova.’
Swedish[sv]
10:23–25) För det tredje måste vi ”hålla fast vid” Jehova.
Swahili[sw]
10:23-25) Tatu, ‘ni lazima tushikamane na Yehova.’
Congo Swahili[swc]
10:23-25) Tatu, ‘ni lazima tushikamane na Yehova.’
Tamil[ta]
10:23-25) மூன்றாவதாக, நாம் யெகோவாவை ‘பற்றிக்கொள்ள,’ அதாவது அவரைவிட்டு விலகாதிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
10:23-25) మూడవది, ‘మనం యెహోవాను హత్తుకొనివుండాలి.’
Turkmen[tk]
10:23—25). Üçünjiden, biz Ýehowa wepaly bolup, bil baglamaly.
Tagalog[tl]
10:23-25) Ikatlo, ‘dapat tayong manatili kay Jehova.’
Tetela[tll]
10:23-25) Dui dia sato, ‘sho pombaka mamema Jehowa.’
Tswana[tn]
10:23-25) Sa boraro, ‘re tshwanetse go ngaparela Jehofa.’
Tongan[to]
10:23-25) Tolú, ‘kuo pau ke tau pikitai kia Sihova.’
Tonga (Zambia)[toi]
10:23-25) Catatu, ‘tweelede kukakatila kuli Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
10: 23-25) Namba tri, ‘yumi mas bel tru long em oltaim.’
Tsonga[ts]
10:23-25) Xa vunharhu, ‘hi fanele hi namarhela Yehovha.’
Tatar[tt]
10:23—25). Өченчедән, без Йәһвәгә сыенырга тиеш.
Tumbuka[tum]
10:23-25) Cacitatu, tikwenera ‘kudemelera kwa Yehova.’
Twi[tw]
10:23-25) Nea ɛto so abiɛsa, ‘ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho fam Yehowa ho.’
Umbundu[umb]
10: 23- 25) Catatu, ‘tu sukila oku kakatela ku Yehova.’
Venda[ve]
10:23-25) Ya vhuraru ndi ya uri ‘ri fanela u nambatela Yehova.’
Waray (Philippines)[war]
10:23-25) Ikatulo, kinahanglan ‘kumupkop kita kan Jehova.’
Xhosa[xh]
10:23-25) Okwesithathu, ‘simele sinamathele kuYehova.’
Yapese[yap]
10:23-25) Bin dalip e thingar ud pared ni ‘gadad ba yul’yul’ ngak.’
Yucateco[yua]
10:23-25). Yéetel u yóoxpʼéeloʼ ku yaʼalik: «Maʼ a kʼexikeʼex» Jéeoba.
Chinese[zh]
希伯来书10:23-25)第三,要忠于耶和华。
Zande[zne]
10:23-25) Biatapai nga, si naida ‘ani kakuti Yekova.’
Zulu[zu]
10:23-25) Eyesithathu, ‘kumelwe sinamathele kuJehova.’