Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Die volgende dag het hy Jesus na hom toe sien kom, en hy het gesê: “Kyk, die Lam+ van God wat die sonde van die wêreld+ wegneem!
Arabic[ar]
٢٩ وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي رَأَى يَسُوعَ آتِيًا نَحْوَهُ، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ+ ٱللهِ ٱلَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ+ ٱلْعَالَمِ!
Bemba[bem]
29 Ubushiku bwakonkelepo amwene Yesu aleisa uko ali, kabili atile: “Moneni, Umwana wa mpaanga+ uwa kwa Lesa, uulesenda ulubembu+ lwa ba mu calo!
Bulgarian[bg]
29 На следващия ден той видя Исус да идва към него и каза: „Ето Агнето+ на Бога, което премахва греха+ на света!
Cebuano[ceb]
29 Pagkasunod nga adlaw nakita niya si Jesus nga nagpaingon kaniya, ug siya miingon: “Tan-awa, ang Kordero+ sa Diyos nga magakuha sa sala+ sa kalibotan!
Efik[efi]
29 Ke ndan̄nsiere enye okụt Jesus nte edide ebịne enye, ndien enye ọdọhọ ete: “Sese, Eyenerọn̄+ Abasi oro emende idiọkn̄kpọ+ ererimbot+ efep!
Greek[el]
29 Την επόμενη ημέρα είδε τον Ιησού να έρχεται προς αυτόν και είπε: «Να το Αρνί+ του Θεού το οποίο αφαιρεί την αμαρτία+ του κόσμου!
Croatian[hr]
29 Sutradan je ugledao Isusa kako dolazi k njemu i rekao je: “Evo Janjeta+ Božjeg koje odnosi grijeh+ svijeta!
Hungarian[hu]
29 Másnap látta Jézust, amint jön feléje, és ezt mondta: „Íme, az Isten Báránya+, aki elveszi a világ+ bűnét!
Armenian[hy]
29 Հաջորդ օրը նա տեսավ Հիսուսին իր մոտ գալիս եւ ասաց.
Indonesian[id]
29 Keesokan harinya ia melihat Yesus datang kepadanya, dan ia mengatakan, ”Lihat, Anak Domba+ Allah yang menyingkirkan dosa+ dunia!
Igbo[ig]
29 N’echi ya, ọ hụrụ Jizọs ka ọ na-abịakwute ya, o wee sị: “Lee Nwa Atụrụ+ Chineke nke na-ewepụ mmehie+ nke ụwa!
Iloko[ilo]
29 Iti sumaganad nga aldaw nakitana ni Jesus nga um-umay nga agturong kenkuana, ket kinunana: “Kitaenyo, ti Kordero+ ti Dios a mangikkat iti basol+ ti lubong!
Kyrgyz[ky]
29 Кийинки күнү Жакан өзүн көздөй келаткан Исаны көрүп: «Мына, Кудайдын Козусу! + Ал бул дүйнөнү+ күнөөдөн арылтат+.
Lingala[ln]
29 Mokolo oyo elandaki, amonaki Yesu azali koya epai na ye, mpe alobaki ete: “Talá, Mwana-Mpate+ ya Nzambe oyo azali kolongola lisumu+ ya mokili!
Malagasy[mg]
29 Hitany nanatona azy i Jesosy ny ampitson’iny, ka hoy izy: “Iny ilay Zanak’ondrin’Andriamanitra+ izay manaisotra ny fahotan’izao+ tontolo izao!
Macedonian[mk]
29 Утредента го здогледа Исус како доаѓа кон него, и рече: „Еве го Божјето Јагне,+ кое го отстранува гревот+ на светот!
Maltese[mt]
29 L-għada lemaħ lil Ġesù ġej lejh u qal: “Ara, il- Ħaruf+ t’Alla li jneħħi d- dnub+ tad- dinja!
Northern Sotho[nso]
29 Letšatšing le le latelago a bona Jesu a etla go yena gomme a re: “Bonang Kwana+ ya Modimo yeo e tlošago sebe+ sa lefase!
Nyanja[ny]
29 Tsiku lotsatira anaona Yesu akubwera kwa iye, ndipo anati: “Taonani, Mwanawankhosa+ wa Mulungu amene akuchotsa uchimo+ wa dziko!
Ossetic[os]
29 Иннӕ бон Иоанн федта Йесойы ӕрбацӕйцӕугӕ ӕмӕ загъта: «Уӕртӕ Хуыцауы Уӕрыкк+, уый дунейы тӕригъӕдтӕ+ ахӕсдзӕн!
Polish[pl]
29 Następnego dnia zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: „Oto Baranek+ Boży, który usuwa grzech+ świata!
Rundi[rn]
29 Bukeye abona Yezu aza amugana, avuga ati: “Raba, Umwagazi w’intama+ w’Imana ukuraho igicumuro+ c’isi+!
Romanian[ro]
29 A doua zi l-a văzut pe Isus venind spre el și a zis: „Iată Mielul+ lui Dumnezeu care înlătură păcatul+ lumii!
Russian[ru]
29 На следующий день он увидел идущего к нему Иисуса и сказал: «Вот Ягнёнок+ Бога, который берёт грех+ мира!
Kinyarwanda[rw]
29 Bukeye bwaho abona Yesu aza amusanga, maze aravuga ati “dore Umwana w’Intama+ w’Imana, ukuraho icyaha+ cy’isi!
Slovak[sk]
29 Na druhý deň uvidel Ježiša prichádzať k sebe a povedal: „Hľa, Boží Baránok+, ktorý sníma hriech+ sveta!
Slovenian[sl]
29 Naslednji dan je zagledal Jezusa, da prihaja k njemu, in je rekel: »Glej, Božje Jagnje,+ ki odvzema greh+ sveta!
Shona[sn]
29 Zuva rakatevera racho akaona Jesu achiuya kwaari, uye akati: “Onai, Gwayana+ raMwari rinobvisa chivi+ chenyika!
Albanian[sq]
29 Të nesërmen ai pa Jezuin të shkonte drejt tij dhe tha: «Shihni, Qengji+ i Perëndisë që heq mëkatin+ e botës!
Serbian[sr]
29 Sutradan je ugledao Isusa kako dolazi k njemu i rekao je: „Evo Jagnjeta+ Božjeg koje odnosi greh+ sveta!
Sranan Tongo[srn]
29 A tamara fu en, a si Yesus e waka kon na en èn a taki: „Luku! A Pikin Skapu+ fu Gado di e puru a sondu+ fu grontapu!
Southern Sotho[st]
29 Ka letsatsi le hlahlamang a bona Jesu a tla ho eena, ’me a re: “Bonang, Konyana+ ea Molimo e tlosang sebe+ sa lefatše!
Swahili[sw]
29 Siku iliyofuata alimwona Yesu akimjia, naye akasema: “Ona, Mwana-Kondoo+ wa Mungu ambaye huondolea mbali dhambi+ ya ulimwengu!
Tagalog[tl]
29 Nang sumunod na araw ay nakita niya si Jesus na papalapit sa kaniya, at sinabi niya: “Tingnan ninyo, ang Kordero+ ng Diyos na nag-aalis ng kasalanan+ ng sanlibutan!
Tswana[tn]
29 Letsatsi le le latelang a bona Jesu a tla kwa go ene, mme a re: “Bonang, Kwana+ ya Modimo e e tlosang boleo+ jwa lefatshe!
Tonga (Zambia)[toi]
29 Buzuba bwakatobela wakabona Jesu kaboola kulinguwe, mpoonya wakaamba kuti: “Amubone, Mwanaambelele wa Leza ooyo uugusya zibi zyanyika!
Turkish[tr]
29 Ertesi gün Yahya, İsa’nın kendisine doğru geldiğini görüp şöyle dedi: “İşte, dünyanın+ günahını ortadan kaldıran+ Tanrı Kuzusu!
Tsonga[ts]
29 Hi siku leri tlhandlamaka a vona Yesu a ta eka yena, ivi a ku: “Vonani, Xinyimpfana+ xa Xikwembu lexi susaka xidyoho+ xa misava!
Twi[tw]
29 Ade kyee no, ohui sɛ Yesu reba ne nkyɛn, na ɔkae sɛ: “Hwɛ, Onyankopɔn Guammaa+ a oyi wiase bɔne fi hɔ no ni!
Xhosa[xh]
29 Ngemini elandelayo wabona uYesu esiza ngakuye, waza wathi: “Yabonani, iMvana+ kaThixo esusa isono+ sehlabathi!
Chinese[zh]
29 第二天,约翰看见耶稣向他走过来,就说:“看,这是上帝的绵羊羔+,是除掉世人的罪的!
Zulu[zu]
29 Ngosuku olulandelayo wabona uJesu eza kuye, wathi: “Bhekani, iWundlu+ likaNkulunkulu elisusa isono+ sezwe!