Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, einen Krieg gegen den Irak kategorisch abzulehnen, die erforderlichen Initiativen zu dessen Verhinderung zu ergreifen und sich jeder Entscheidung oder jeder Resolution des UNO-Sicherheitsrates zu widersetzen - auch durch Inanspruchnahme des Vetorechts durch Frankreich und Großbritannien und ein NEIN von Deutschland und Spanien -, die unter amerikanischem Druck auf eine Legitimation oder Genehmigung eines gefährlichen und unrechtmäßigen militärischen Abenteuers im Irak hinauslaufen würde; begrüßt die starke Anti-Kriegsbewegung, die sich in Europa und weltweit formiert hat;
Greek[el]
καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να απορρίψουν κατηγορηματικά τον πόλεμο κατά του Ιράκ, να αναλάβουν τις αναγκαίες πρωτοβουλίες για την πρόληψή του και να αντιταχθούν – ακόμη και με τη χρήση του δικαιώματος αρνησικυρίας από τη Γαλλία και τη Γερμανία και με την σαφή άρνηση της Γερμανίας και της Ισπανίας – σε οιαδήποτε απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία θα έτεινε, υπό αμερικανική πίεση, να νομιμοποιήσει ή να επιτρέψει μια επικίνδυνη και αθέμιτη στρατιωτική περιπέτεια στο Ιράκ· εκφράζει την ικανοποίησή του για το ισχυρό αντιπολεμικό κίνημα που αναπτύχθηκε στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο·
English[en]
Invites the governments of the EU Member States to categorically reject a war against Iraq, to take the initiatives necessary to prevent it, and to be opposed - including use of the right of veto by France and Great Britain and a NO by Germany and Spain - to any UN Security Council decision or resolution which, under American pressure, would tend to legitimise or permit a dangerous and illegitimate military adventure in Iraq; welcomes the strong anti-war movement which has grown up in Europe and in the world;
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea que rechacen categóricamente la guerra contra el Iraq, emprendan las iniciativas necesarias para evitarla y se opongan, inclusive haciendo uso del derecho de veto de Francia y Gran Bretaña y la negativa de Alemania y España, a cualquier decisión o resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que, debido a la presión estadounidense, tienda a legitimar o permitir una aventura militar peligrosa e ilegítima en el Iraq; se felicita por la fuerte movilización en Europa y en el mundo contra la guerra;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksia vastustamaan ehdottoman jyrkästi Irakin vastaista sotaa, tekemään tarvittavia aloitteita sodan estämiseksi ja vastustamaan – myös siten, että Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta käyttävät veto-oikeuttaan ja Saksa ja Espanja äänestävät vastaan – YK:n turvallisuusneuvoston sellaista päätöstä tai päätöslauselmaa, jolla pyrittäisiin Yhdysvaltojen painostuksesta antamaan oikeutus tai lupa vaaralliselle ja laittomalle sotaretkelle Irakiin; pitää myönteisenä kansalaisten vahvaa sodanvastaista mobilisoitumista Euroopassa ja muualla maailmassa;
French[fr]
invite les gouvernements des États membres de l'Union européenne à rejeter catégoriquement une guerre contre l'Irak, à prendre les mesures nécessaires pour l'éviter et à s'opposer, y compris par le recours au droit de veto pour la France et la Grande-Bretagne et par un vote négatif de l'Allemagne et de l'Espagne, à toute décision ou résolution du Conseil de sécurité des Nations unies, sous la pression américaine, qui tendrait à légitimer ou autoriser une intrusion militaire illégitime et dangereuse en Irak; se félicite de la forte mobilisation contre la guerre en Europe et dans le monde;
Italian[it]
invita i governi degli Stati membri dell’Unione europea a opporsi categoricamente a una guerra contro l’Iraq, ad adottare le necessarie iniziative per evitarla e ad opporsi, utilizzando anche il diritto di veto della Francia e della Gran Bretagna e il voto contrario della Germania e della Spagna, a qualsiasi decisione o risoluzione del Consiglio di sicurezza dell’ONU che, grazie alle pressioni esercitate dagli USA, legittimi o renda possibile un’avventura militare pericolosa e illegittima in Iraq; si compiace per la forte mobilitazione del movimento contro la guerra che si è sviluppato in Europa e nel mondo;
Dutch[nl]
roept de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie ertoe op een oorlog tegen Irak categorisch af te wijzen, de noodzakelijke initiatieven te nemen om een dergelijke oorlog te voorkomen en zich teweer te stellen - met inbegrip van gebruikmaking van het vetorecht door Frankrijk en Groot-Brittanië en een NEE van Duitsland en Spanje - tegen enig besluit of enige resolutie van de Veiligheidsraad waarin, als gevolg van Amerikaanse druk, wordt geneigd naar het legitimeren of toelaten van een gevaarlijk en onrechtmatig militair avontuur in Irak; is ingenomen met het grote verzet tegen de oorlog dat in Europa en de rest van de wereld is gerezen;
Portuguese[pt]
Convida os Governos dos Estados-Membros da União Europeia a rejeitarem categoricamente uma guerra contra o Iraque, a tomarem as iniciativas necessárias para a evitar e a oporem-se – nomeadamente utilizando os direitos de veto da França e da Grã‐Bretanha e o voto contra da Alemanha e da Espanha – a qualquer decisão ou resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas que, sob pressão dos Estados Unidos, tenha tendência para legitimar ou permitir uma aventura militar perigosa e ilegítima no Iraque; congratula-se com a forte mobilização na Europa e no mundo contra a guerra;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar regeringarna i EU:s medlemsstater att kategoriskt fördöma ett krig mot Irak, att vidta alla åtgärder som krävs för att förhindra kriget och att motarbeta – också genom att använda den franska och brittiska vetorätten och Tysklands och Spaniens rätt att säga nej – ett beslut eller resolution i säkerhetsrådet som efter amerikanska påtryckningar skulle kunna berättiga eller tillåta en farlig och illegitim militär intervention i Irak. Det är glädjande att se de starka protesterna mot kriget i Europa och övriga världen.