Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс ус рҳәоит: «Сара сыламыс цқьоуп».
Acoli[ach]
Ci giromo wacci, “ginne gire pe weko cwinya poto.”
Adangme[ada]
Nɛ eko ɔ, lɔ ɔ se ɔ, a ma de ke, “E hɛwi ye he nile.”
Afrikaans[af]
Dan sê hulle moontlik: “Wel, dit pla nie my gewete nie.”
Southern Altai[alt]
Оноҥ: «Мениҥ уйадым ару» — деп айдыжат.
Assamese[as]
তেওঁলোকে নিজকে কয় যে “মোৰ বিবেকৰ অনুসৰি এইটো ভুল নহয়।”
Azerbaijani[az]
Sonra da deyirlər ki, verdikləri qərar onların vicdanını narahat etmir.
Bashkir[ba]
Шунан һуң улар: «Был минең выжданыма ҡаршы килмәй», — тип әйтергә мөмкин.
Basaa[bas]
Ba nsôk bañ, ba kal le: “Kiññem i nkéés bé me.”
Batak Toba[bbc]
Dung i, didok nasida ”ndang pola ganggu panggora ni rohangku”.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan tibaad magsabi sinda, “Bueno, dai man ako nakokonsensia.”
Bemba[bem]
Nga bacita ifyo nalimo kuti basosa no kuti, “Ine kampingu ilenjeba ukuti cili fye bwino.”
Bulgarian[bg]
Те може би си казват: „Моята съвест ми позволява това.“
Bangla[bn]
আর এরপর তারা হয়তো বলে, “আসলে, এটা আমার বিবেককে দংশন করে না।”
Catalan[ca]
I pot ser que diguin: «Bé, això no molesta la meva consciència».
Garifuna[cab]
Lárigiñe, háfuga ariñagatiña: “Ígira lumutina nisaminan lun nadügüni”.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ nkibʼij chik: «Ri wanima nunaʼ chi man itzel ri xtinbʼän».
Cebuano[ceb]
Unya mahimong moingon sila, “Wala man mahasol ang akong tanlag.”
Chuwabu[chw]
Vasogorhova baloga: “Mubuwelo waga kunkooddiha ejene.”
Chokwe[cjk]
Hanyima, mahasa kwamba ngwo: “Ami mbunge yami kuyishi kulipikala.”
Seselwa Creole French[crs]
Petet apre zot menm kapab dir: “Anfen, sa i pa fatig mon konsyans.”
Czech[cs]
Své jednání pak zhodnotí slovy: ‚Nemám z toho špatné svědomí.‘
Chol[ctu]
Tajol miʼ yʌlob: «Come jiñi j conciencia mach lecojic miʼ qʼuel».
San Blas Kuna[cuk]
Sun sogdamaloed: “Weyob an ibmar imagger, gwen andi gwage ulubgi aggar iddosulid”.
Welsh[cy]
Wedyn bydd rhai’n dweud, “Dydy hynny ddim yn poeni fy nghydwybod i.”
Danish[da]
Derefter siger de til sig selv: ’Det her generer slet ikke min samvittighed.’
German[de]
Sie sagen sich: „Ich habe da mit meinem Gewissen kein Problem.“
Dehu[dhv]
Nge öni angatre jë hi, “Haawe, thaa ka isazikeu kö la memine la mekuthethewe i eni.”
Duala[dua]
Nde ombusa ponda ba kwala ná, “Nika e si matakise̱ doi lam la mulema.”
Jula[dyu]
O kɔ, u be se k’a fɔ ko: “O tɛ basi ye ne fɛ, ne dusukun tɛ n’ jalaki.”
Ewe[ee]
Ðewohĩ woagblɔ be, “Meɖe fu na nye dzitsinya o ɖe.”
Efik[efi]
Etie nte ndusụk owo ẹsinam se idọn̄de mmọ, ekem ẹdọhọ ‘ke esịt ifịnake mmimọ.’
Greek[el]
Κατόπιν ίσως λένε: «Αυτό δεν ενοχλεί τη συνείδησή μου».
English[en]
They may then say, “Well, it doesn’t bother my conscience.”
Spanish[es]
Luego tal vez digan: “Es que mi conciencia me lo permite”.
Estonian[et]
Seejärel võivad nad öelda, et nende südametunnistus on puhas.
Finnish[fi]
Jälkikäteen he saattavat sanoa, ettei asia vaivaa heidän omaatuntoaan.
Fijian[fj]
Era na tukuna beka, “Sega ni ca kina noqu lewaeloma.”
Faroese[fo]
Síðani siga tey kanska: ’Tað órógvar ikki mína samvitsku.’
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye sixu ɖɔ: “Nǔ e ayixa ce ɖɔ nú mì é jɛn ka nɛ sín.”
French[fr]
Leur réaction sera ensuite de dire : “ Écoutez, ça ne me pose aucun problème de conscience.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ekolɛ amɛbaakɛɛ akɛ, “Enɛ gbaaa mihenilee naa.”
Gilbertese[gil]
Ao imwina a kona ni kangai, “E bon aki tabeaianga iai mataniwin nanou.”
Gun[guw]
Enẹgodo yé sọgan dọ dọ, “To popolẹpo mẹ, e ma dotukla ayihadawhẹnamẹnu ṣie.”
Ngäbere[gym]
Biti raba niere: “Ti töita ti tuenmetre nuainne”.
Hausa[ha]
Suna iya cewa, “Bai dami lamiri na ba.”
Hebrew[he]
אחר כך הם אומרים, ”זה לא מפריע למצפון שלי”.
Hindi[hi]
और कहते हैं कि “मेरे ज़मीर के हिसाब से यह फैसला गलत नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Masiling lang sila nga, “Wala man ko ’ya ginakonsiensia.”
Hmong[hmn]
Lawv hais tias, “Ntawm kuv mas tsis ua li cas li, nyob ntawm yus lub siab xwb.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Lau laloa unai be maoro, ia kerere lasi.”
Croatian[hr]
Nakon toga možda kažu: “Moja savjest je čista.”
Haitian[ht]
Apre sa, yo ka di: “Bon, sa pa toumante konsyans mwen.”
Hungarian[hu]
Majd talán ezt mondják: „Ez az én lelkiismeretemet nem bántja.”
Herero[hz]
Okuzambo ve tja, “Omeritjiviro wandje womomutima kaye nokundjipa ondjo, okutja otjiṋa hi me tjiti uriri.”
Iban[iba]
Sida engka ngumbai, “Tu enda ngachau aku.”
Ibanag[ibg]
Tapus kagiadda, “Ari ngà mabba makokkonsensia.”
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka mungkin mengatakan, ”Hati nurani saya tidak terganggu.”
Igbo[ig]
Ha mechaa, ha nwere ike ikwu, sị, “Akọnuche m adịghị ama m ikpe.”
Iloko[ilo]
“Saannak a sidsidiren ti konsiensiak,” nalabit kunada kalpasanna.
Icelandic[is]
Síðan segja þeir: „Þetta angrar ekki samvisku mína.“
Isoko[iso]
Uwhremu na a vẹ ta nọ, “Onọ udu mẹ o ta k’omẹ me ru na.”
Italian[it]
Dopo di che forse dicono: “Tanto la mia coscienza non è turbata”.
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ამბობენ: „მე სინდისი არ მაწუხებს“.
Kachin[kac]
Dai hpang, “nye a myit nsam hte nhtan shai ai n re” nga nna tsun ma ai.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ũu nĩmatonya kwasya atĩĩ: “Wasya wakwa wa ngoo ndũũnthĩny’a.”
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, papɩzɩɣ pɔyɔɔdɩ se: “Ma lɛ, pɩɩcɛyɩɣ mɛ-ɛhʋyɛ.”
Kongo[kg]
Na nima bo lenda tuba nde, “Yo keyangisa ve kansansa na mono.”
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio no moige, “Ũndũ ũcio ti mũũru kũringana na thamiri yakwa.”
Kuanyama[kj]
Opo nee konima yaasho otashi dulika va tye: “Eliudo lange itali pe nge oushima shi na sha naasho.”
Kalaallisut[kl]
Taava imminut ima oqarfigisarput: ‘Una ilerasuutiginavianngilara.’
Kimbundu[kmb]
Nange ene amba kuila “o kima kiki, ki kia-nda ngi bhangesa ku kala ni kitongoluelu kia neme.”
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅವರು, “ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಇದು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 다음 “난 양심에 거리낌이 없어”라고 말할지 모릅니다.
Konzo[koo]
Neryo ibangana bugha bathi, “Sikibi erikwamana n’obunya muthima-thima bwaghe.”
Kaonde[kqn]
Panyuma bakonsha ne kwamba’mba, “Kwesakana na jiwi jami ja mu muchima, kafwako kyatama ne.”
Krio[kri]
Dɛn kin tɔk se: “Mi at nɔ de kɔt sɛf.”
Kwangali[kwn]
Awo kuvhura va tante asi: “Kapi yina kurwanesa ezwi lyange lyokomutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi bevovanga vo: “Ediadi ke dilenda tokanesa ntona zame ko.”
Lamba[lam]
Eli cipale bangalabila ati, “Bonako, nebo cimanga wanji alukumbuula ati fili lukoso bwino.”
Ganda[lg]
Bayinza okugamba nti: “Nze omuntu wange ow’omunda tannumiriza.”
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa ekateli, bato yango balobaka ete: “Lisosoli na ngai ezali kotungisama te.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ພາຍ ຫລັງ ວ່າ “ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ລົບກວນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຂ້ອຍ.”
Lozi[loz]
Mi hamulaho ba kana ba bulela kuli: “Ni ezize katulo ye nde kakuli lizwalo la ka ha li ni katazi.”
Luvale[lue]
Kaha vanahase kwamba ngwavo, “Chivezu chami kacheshi nakunguyanjisako.”
Lunda[lun]
Nkumininaku ahoshaña nawu, “Muchima wami wutooka to-o.”
Luo[luo]
Bang’e ginyalo wacho ni, “Wachno ok chand chunya.”
Lushai[lus]
Anni chuan, “Ka chhia leh ṭha hriatna a khawih buai hlei nêm,” an ti mai thei.
Latvian[lv]
Viņš varbūt saka: ”Mana sirdsapziņa ir mierīga.”
Mam[mam]
Jakulo kyqʼama jlu: «Bʼaʼn weʼ in nela jlu toj nwitz».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakui nichxin i̱ kuitso: “Tsjoáʼndena kjoafaʼaitsjenna nga kʼoasʼian”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pääty nääk jyënäˈändë: “Nyasˈijxëbëtsë nwinmäˈäny parëtsë tyäˈädë ndunët”.
Morisyen[mfe]
Apré zot kapav dire: “Bé sa pa fatigue mo conscience.”
Malagasy[mg]
Mety hiteny izy avy eo hoe: “Tsy manenjika ahy ny eritreritro.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yene yakati sile, “Nga vino nemo kampingu wane watanzumilizya.”
Marshallese[mh]
Rej make ba: “Ãinwõt ejjel̦o̦k jorrããn ilo men in.”
Macedonian[mk]
Откако ќе го направат тоа, својата постапка можеби ја оправдуваат со зборовите: „Мене совеста не ме пече“.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, “എനിക്കു മനസ്സാ ക്ഷി ക്കു ത്തു തോന്നു ന്നില്ല” എന്ന് അവർ പറയും.
Mòoré[mos]
B yetame bal tɩ “mam sũur-kasetã pa ningd-m taal ye.”
Malay[ms]
Kemudian mereka mungkin berkata, “Hati nuraniku tidak terganggu.”
Maltese[mt]
Imbagħad għandhom mnejn jgħidu, “Jien ma tniggiżnix il- kuxjenza.”
Burmese[my]
အဲဒီ နောက် “ငါ့ ရဲ့ အမှား အမှန် သိ စိတ် က အနှောင့် အယှက် မပေး ပါ ဘူး” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Etterpå sier de kanskje: «Det plager ikke samvittigheten min.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa xa kijtouaj: “Nejua nikita ke kuali nikchiuas, amo nechkuejmoloua notanemilil”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noso uelis kijtoskej: “Notlalnamikilis nechkauilia ma nikchiua nin”.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho bangathi, “Kakuwuhluphi umzwangedwa wami.”
Ndau[ndc]
Perapo ivona vangatonanga kudari: “Izvi azvibharusi hana yangu.”
Nepali[ne]
तिनीहरू यसो भन्ने गर्छन्, “अन्तस्करणले जे भन्यो मैले त्यही गरें, यसले मलाई केही फरक पार्दैन।”
Ndonga[ng]
Opo nduno konima yaashoka otashi vulika ya tye: “Eiyuvo lyandje itaIi nyenyetele ndje mwaashika.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman sakin kijtouaj: “Notlamachilis xnechpasoloua”.
Niuean[niu]
Liga pehē a lautolu he magaaho fakamui, “Ai tupetupe e loto manamanatu haaku.”
Dutch[nl]
Dan zeggen ze misschien: ‘Dat gaat niet tegen mijn geweten in.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka morago ga moo ba re: “Se ga se tshwenye letswalo la ka.”
Nyanja[ny]
Kenako iwo amati, “Zili bwino, chifukwa chikumbumtima changa sichikunditsutsa.”
Nyaneka[nyk]
Pamwe vapopia okuti: “Otyo katyapengele komutima wange.”
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kugira bati: “Eki naacwamu tikirikureetera omuntu wangye ow’omunda kuunshinja.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo angalewe kuti: “Bzimwebzi bzinkunesa lini cikumbu-mtima cangu.”
Nzima[nzi]
Na akee bie a bɛaha kɛ, “Ɔngyegye me adwenle.”
Oromo[om]
Boodas, “Yaanni garaakoo na hin ceepha’u” jedhu.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ mää: «Mä konsiensia hopkägi gä pe̱fi njabu̱».
Pangasinan[pag]
Tan nayarin ibaga dan, “Agak met nakokonsiensia.”
Papiamento[pap]
Anto despues nan ta bisa: “Wèl, e no ta molestiá mi konsenshi.”
Pijin[pis]
Then maet olketa sei: “Hem olraet nomoa long konsens bilong mi.”
Polish[pl]
Potem mówią: „Sumienie niczego mi nie wyrzuca”.
Pohnpeian[pon]
Irail kin nda, “Kadeikpen loalei kak mweidohng ie en wia met.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves e pudi fala: “Na ña konsiensia i ka mal.”
Portuguese[pt]
Depois talvez digam: ‘Bem, isso não perturba minha consciência.’
Quechua[qu]
Tsëpitaqa itsa niyanman, “concienciämi tsënö niman” nishpa.
K'iche'[quc]
Weneʼ kqabʼij wariʼ: «Ri retaʼmabʼal nukʼuʼx kraj kinbʼano».
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas ninmanku: “Concienciayqa manam acusawanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Boshobora rero guca bivugira bati: “Emwe, jewe numva bihuje n’ijwi ryanje ryo mu mutima.”
Ruund[rnd]
Kupwa, akutwish kulond anch, “Chawiy chinlejina kom kam kusal.”
Romanian[ro]
Iar apoi, probabil, spun: Lucrul acesta nu-mi tulbură conştiinţa.
Rotuman[rtm]
Kop ma iris la ‘ea, “Iạ kat hạiagạiạg ra ma ‘otou konsiene.”
Russian[ru]
Затем они говорят: «Моя совесть спокойна».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma bashobora kuvuga bati “umutimanama wanjye ntuncira urubanza.”
Sena[seh]
Buluka penepo asalonga: “Inde, pyenepi si pyakudawika tayu mwakubverana na cikumbuntima canga.”
Sango[sg]
Na pekoni, ala lingbi ti tene: “A sara ye oko na conscience ti mbi ape.”
Sinhala[si]
නමුත් සිතට එකඟව ක්රියා කිරීම අනතුරුදායකයි.
Sidamo[sid]
Gedensaannino, “Tiiˈˈiˈya diwoqasinoe” yitara dandiitanno.
Slovak[sk]
Potom možno povedia: „Svedomie mi to dovoľuje.“
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hivola ie bakeo hoe: “Tsy mania ahy aloha ty eritseriko.”
Slovenian[sl]
Kasneje morda rečejo: »Glede tega imam čisto vest.«
Samoan[sm]
Ona latou faapea mai lea, “Ia, e lē o afāina ai lava loʻu lotofuatiaifo.”
Shona[sn]
Vangabva vati, “Hazvisi kunetsa hana yangu.”
Albanian[sq]
Pastaj thonë: «Mua s’më vret ndërgjegjja.»
Sranan Tongo[srn]
Kande den sma disi e taki bakaten: „We, mi konsensi no e trobi mi.”
Swati[ss]
Ngemva kwaloko bangatsi: “Hhayi, mine akungihluphi loko, akuwuhluphi nembeza wami.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ba ka ’na ba re, “Letsoalo la ka ha le ntšoenye.”
Swedish[sv]
Efteråt säger de kanske: ”Jag har inte dåligt samvete.”
Swahili[sw]
Kisha huenda wakasema, “Hilo halisumbui dhamiri yangu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha wanaweza kusema, “Kulingana na zamiri yangu sione ubaya wowote.”
Tamil[ta]
அப்படித் தீர்மானம் எடுத்தபின், “அது என் மனசாட்சிக்குத் தவறாகப் படவில்லை” என்று அவர்கள் சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa muta̱nʼ: “Conciencia ndrígóʼ ikhúúnʼ naniñuʼ mani”.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, karik sira hatete: “Tuir haʼu-nia laran, ida-neʼe la sala.”
Telugu[te]
తర్వాత ఏదైనా జరిగితే, “నాకేం బాధ లేదు, నేనేం తప్పు చేయలేదు” అంటారు.
Tajik[tg]
Сипас онҳо мегӯянд: «Виҷдони ман ором аст».
Thai[th]
แล้ว ก็ อาจ พูด ว่า “ก็ มัน ไม่ รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ฉัน นี่.”
Tigrinya[ti]
“ንሕልናይ ኣይርብሾን እዩ” ይብሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Vea eren kwagh shon cii yô, ve hide ve kaa ér, “M er nahan kpa, ishima nam ibo ga.”
Turkmen[tk]
Soňra: «Meniň-ä muňa ynsabym çatýar» diýýärler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sasabihin nila: “Malinis naman ang budhi ko.”
Tetela[tll]
Ko l’ɔkɔngɔ, vɔ ndjotaka ɔnɛ: “Nkum’otema kami hamanya.”
Tswana[tn]
Morago ga moo ba ka nna ba re, “Seo ga se tshwenye segakolodi sa me.”
Tongan[to]
‘Oku nau pehē leva, “ ‘Oku ‘ikai uesia ai hoku konisēnisí ‘o‘oku.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angakamba kuti, “visuskana ndi njuŵi yangu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya balakonzya kwaamba kuti, “Maccu, mebo taaku ambondilimvwa.”
Papantla Totonac[top]
Max wankgo: «Kintalakapastakni kimaxki talakaskin chuna naktlawa».
Tok Pisin[tpi]
Na bihain ol inap tok, “Bel bilong mi i no kotim mi.”
Turkish[tr]
Sonra da “Bu benim vicdanımı rahatsız etmiyor” der.
Tsonga[ts]
Va nga ha ku, “Ripfalo ra mina a ri karhateki.”
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, va nga ha wula lezi: “Kunene, lezo a zi karati a livalo la mina.”
Purepecha[tsz]
Ka tátsekuaksï uandasïndi: “Juchiti konsiensiarini jurajkusïndi ini ambe úni”.
Tatar[tt]
Шуннан соң алар: «Бу минем вөҗданыма каршы түгел»,— дип әйтергә мөмкин.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’okucwamu, omuntu n’asobora kugamba, “Kasita omuntu wange ow’omunda tarukunjunaana.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, ŵangayowoya kuti: “Njuŵi yane yikunisuzgapo yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ko fai mai ei latou, “Ia, e se masei i ei toku loto lagona.”
Twi[tw]
Ɛno akyi no wɔka sɛ, “M’ahonim mmu me fɔ.”
Tahitian[ty]
E na ô paha ratou i muri iho: “Aita pa‘i to ’u mana‘o haava e hauti ra.”
Tzeltal[tzh]
Ta patil yaniwan yalik: «Ya yalbon te koʼtan te lek ta pasele».
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xuʼ van xi chalike: «Muʼyuk kʼusi chal maʼ jol koʼonton mi ta jpase».
Uighur[ug]
Кейин улар: «Мениң көңлүм хатирҗәм»,— дәйду.
Ukrainian[uk]
При цьому вони кажуть, що сумління їм не докоряє.
Urdu[ur]
پھر وہ کہتے ہیں کہ ”میرا دل صاف ہے۔“
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ayen de ruo nu, ayen ke tanẹ, “Ẹwẹn obrorhiẹn mẹ kpokpo uvwe-e.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, họ có thể lý luận: “Lương tâm tôi không hề cắn rứt”.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene anuupuwela so: “Miyo nkinoona otthekeya waya etthu ela”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, “Hegee ta zoriya wozanaa qumˈˈiyaaba gidenna” gaana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos bangin hira sumiring: “Aw, diri man ito kontra ha akon konsensya.”
Wallisian[wls]
ʼE lagi natou ʼui fēnei: “ ʼE mole hoha toku leʼo ʼo loto ki te tonu ʼaenī neʼe au fai.”
Xhosa[xh]
Kamva baye bathi, “Esam isazela sindikhulule.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro mety hivolan̈a karaha ty: ‘Eritreritrinaka tsy man̈enjiky zaho.’
Yao[yao]
Kaneko mpaka asale kuti, “Yangali kandu, mpela cikumbumtima cangu cikusisya!”
Yapese[yap]
Sana ra lungurad, “Der magawonnag e nangan’ rog.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè wá sọ pé: “Kò da ẹ̀rí ọkàn mi láàmú.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca guiniʼcaʼ: «Qué ruchiiñaʼ diʼ xconciéncianu naa guneʼ ni».
Chinese[zh]
之后,他们可能会说:“我良心无愧。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory raniʼyibu: «Xcalrriena raduidy lagary goni láani».
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho bangase bathi, “Akuwuhluphi unembeza wami.”