Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě těchto odhadů však v rámci účetního období byla změna zřejmě menší a spíše se blížila 0,25 procentního bodu[7].
Danish[da]
På basis af disse skøn ville tilpasningen på finansårsbasis sandsynligvis blive mindre og ligge tættere på 1⁄4 procentpoint[7].
German[de]
Auf Haushaltsjahrbasis fällt die Anpassung nach diesen Schätzungen allerdings voraussichtlich geringer aus und dürfte näher bei 1⁄4 Prozentpunkt liegen[7].
Greek[el]
Εντούτοις, βάσει των εκτιμήσεων αυτών, η προσαρμογή θα ήταν μάλλον μικρότερη και πλησιέστερη στο 1⁄4 εκατοστιαίας μονάδας σε βάση οικονομικού έτους[7].
English[en]
However, on the basis of these estimates, on a financial year basis the adjustment was likely to be smaller and closer to 1⁄4 percentage point[7].
Spanish[es]
No obstante, partiendo de estas estimaciones el ajuste en el ejercicio presupuestario probablemente sería inferior y más próximo a un cuarto de punto porcentual[7].
Estonian[et]
Nende prognooside põhjal tundus eelarveaastal põhinev kohandus olevat väiksem – pigem 1⁄4 protsendipunkti.[ 7]
Finnish[fi]
Talousarviovuosittainen sopeutus olisi näiden arvioiden perusteella todennäköisesti kuitenkin pienempi ja lähempänä 1⁄4 prosenttiyksikköä[7].
French[fr]
Toutefois, sur la base de ces estimations, l’ajustement sur la base d’un exercice financier serait vraisemblablement plus limité et plus proche de 0,25 point de pourcentage[7].
Hungarian[hu]
Ugyanezen becslések alapján, de költségvetési évet figyelembe véve a kiigazítás valószínűleg kisebb volt és közelebb állt a 0,25 százalékponthoz[7].
Italian[it]
Stando a queste stime, tuttavia, sulla base rappresentata dall'esercizio finanziario l'aggiustamento sarebbe stato probabilmente minore e più prossimo a 1⁄4 di punti percentuali[7].
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis tais įverčiais tikėtina, kad koregavimas finansiniais metais buvo mažesnis, t. y. artimas 0,25 procentinio punkto[7].
Latvian[lv]
Tomēr, balstoties uz finanšu gadu, pielāgojumi saskaņā ar šīm aplēsēm, domājams, bija mazāki un vairāk tuvojās 1⁄4 procentu punktiem[7].
Maltese[mt]
Madankollu, abbażi ta' dawn l-estimi, fuq il-bażi ta' sena finanzjarja l-aġġustament aktarx li kien se jkun iżgħar, u eqreb lejn ) 0.25 punti perċentwali[7].
Dutch[nl]
Afgaande op deze ramingen mag echter worden aangenomen dat de aanpassing op basis van een begrotingsjaar lager is uitgevallen en dichter bij de 1⁄4 procentpunt heeft gelegen[7].
Polish[pl]
Z tych szacunków wynika jednak, że dostosowanie to w kontekście lat budżetowych byłoby prawdopodobnie mniejsze – zbliżałoby się do 1⁄4 punktu procentowego[7].
Portuguese[pt]
No entanto, com base nessas estimativas, o ajustamento numa base de exercícios financeiros seria provavelmente menor e mais próximo de 1⁄4 de ponto percentual[7].
Slovak[sk]
Na základe týchto odhadov však existoval predpoklad, že na základe finančného roka budú úpravy menšie a bližšie k 1⁄4 percentuálneho bodu[7].
Slovenian[sl]
Vendar je bila na podlagi teh ocen prilagoditev na podlagi proračunskega leta verjetno manjša in bližje 0,25 odstotne točke[7].
Swedish[sv]
Baserat på dessa uppskattningar var emellertid den strukturella anpassningen förmodligen mindre och låg snarare närmare 1⁄4 procentenhet[7].