Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተቸገሩትንና ዝቅተኛ ኑሮ ያላቸውን በትዕግሥትና በደግነት ከመያዙም በላይ በይሖዋ ጠላቶች እጅ ሥቃይ ደርሶበታል።
Arabic[ar]
وقد تعامل بصبر ولطف مع المساكين والوضعاء وتألم على ايدي اعداء يهوه.
Central Bikol[bcl]
Trinatar nia nin pasensioso saka maboot an mga mahoyo saka may kababaan asin nagdusa sia sa kamot kan mga kaiwal ni Jehova.
Bemba[bem]
Atekanishishe abafuuka na baicefya no kubabela icikuuku kabili acushiwe ku balwani ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Той се отнасял търпеливо и милостиво към кротките и скромни хора и пострадал от ръцете на враговете на Йехова.
Bislama[bi]
Hem i gat longfala tingting mo i kaengud long ol man we oli gat tingting daon mo we oli stap safa long han blong ol enemi blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Mapailobon ug maluloton siyang nakiglabot sa mga maaghop ug mga timawa ug nag-antos sa mga kamot sa mga kaaway ni Jehova.
Chuukese[chk]
A fokkun mosonottam le alisi chokkewe mi mosonoson me tipetekison me a riaffou seni le poun ekkewe mi oput Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti tret bann dimoun ki dou e senp avek pasyans ek bonte.
Czech[cs]
Trpělivě a laskavě zacházel s mírnými a poníženými a snášel útrapy ze strany Jehovových nepřátel.
Danish[da]
Han tog sig tålmodigt og venligt af de ydmyge og ringe — og blev grusomt behandlet af Jehovas fjender.
Ewe[ee]
Ewɔ nu ɖe ame fatuwo kple amesiwo bɔbɔ wo ɖokui ɖe anyi ŋu le dzigbɔɖeanyi kple tufafa me eye wòkpe fu le Yehowa ƒe futɔwo si me.
Efik[efi]
Enye ama enyene ime onyụn̄ ọfọn ido ye mbon nsụkidem ye mme ubuene onyụn̄ ọbọ ufen ke ubọk mme asua Jehovah.
Greek[el]
Συμπεριφέρθηκε με υπομονή και καλοσύνη στους πράους και στους ταπεινούς και υπέφερε στα χέρια των εχθρών του Ιεχωβά.
English[en]
He dealt patiently and kindly with the meek and lowly and suffered at the hands of Jehovah’s enemies.
Persian[fa]
با حلیمان و افتادهدلان بردبار و رئوف باشد و به دست دشمنان یَهُوَه زجر و شکنجه شود.
Finnish[fi]
Hän kohteli sävyisiä ja vaatimattomia ihmisiä pitkämielisesti ja huomaavaisesti ja kärsi Jehovan vihollisten käsissä.
Fijian[fj]
E lomani ira, e kauaitaki ira na yalomalumalumu kei na vakaloloma qai sotava na ka rarawa ena ligadra na meca i Jiova.
French[fr]
Poussé par son amour, Jésus a abandonné sa demeure céleste pour naître petit enfant sans défense.
Ga[gaa]
Ekɛ mɛi ni he jɔ ni baa amɛhe shi lɛ ye yɛ tsuishiŋmɛɛ kɛ mlihilɛ mli, ni ena nɔ̃ yɛ Yehowa henyɛlɔi adɛŋ.
Gilbertese[gil]
E akoi man taona nanona nakoia aomata aika nimamannei ao a nanorinano, ao e kammarakaki irouia taan ribaa Iehova.
Gun[guw]
E yí sọwhiwhe po homẹdagbe po do yinuwa hẹ homẹmimiọnnọ po whiwhẹnọ lẹ po bosọ jiya to alọ kẹntọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya bi da masu tawali’u cikin haƙuri da kirki kuma ya wahala a hannun abokan gaban Jehovah.
Hebrew[he]
אהבתו של ישוע הניעה אותו לוותר על משכנו השמימי ולהיוולד כתינוק חסר ישע.
Hindi[hi]
उसने दीन-हीन लोगों के साथ बड़े धैर्य और दया से व्यवहार किया। और यहोवा के दुश्मनों के हाथों सताया गया।
Hiligaynon[hil]
Nakig-angot sia sing mapailubon kag mainayuhon sa mga mahagop kag mga mapainubuson kag nag-antos sa mga kamot sang mga kaaway ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia ese manau bona ladana lasi taudia ia kara henia mai hebogahisi ida bona Iehova ena inai taudia edia imadia ai hisihisi ia abia.
Hungarian[hu]
A szeretete arra indította Jézust, hogy mondjon le égi lakhelyéről, és szülessen meg mint tehetetlen csecsemő.
Indonesian[id]
Ia sabar dan baik hati dalam memperlakukan orang-orang yang sederhana dan rakyat jelata; ia pun menderita di tangan musuh-musuh Yehuwa.
Igbo[ig]
O ji ndidi na obiọma mesoo ndị dị nwayọọ n’obi na ndị e wedara n’ala ihe ma hụsie anya n’aka ndị iro Jehova.
Iloko[ilo]
Naanus ken nakaim-imbag kadagiti naemma ken nanumo. Pinarigat dagiti kabusor ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann var alúðlegur og þolinmóður við auðmjúka og lítilláta og þoldi margt af hendi óvina Jehóva.
Isoko[iso]
Ọ rehọ odiri gbe ẹwo yeri kugbe otu omarokpotọ gbe iwhrori ọ tẹ jẹ ruẹ uye evaọ obọ ewegrẹ Jihova.
Italian[it]
Trattò con pazienza e benignità gli umili e i mansueti e soffrì per mano dei nemici di Geova.
Japanese[ja]
そして,柔和で立場の低い人を辛抱強く親切に扱い,エホバに敵する人たちから苦しめられました。
Kongo[kg]
Yandi vandaka kukanga ntima mpi kumonisa ntima ya mbote na ntwala ya bantu ya kudikulumusa ti bansukami mpi yandi monaka mpasi na maboko ya bambeni ya Yehowa.
Korean[ko]
그분은 온유하고 비천한 사람들을 참을성 있고 친절하게 대하셨고, 여호와의 적들의 손에 고난을 겪으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wibatekenye babimote ne bepelula, kabiji wamanamine mu maboko a balwanyi ba Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын сүйүүсү ага асмандагы жашоосун калтырууга жана алсыз ымыркай болуп төрөлүүгө түрткү берген.
Ganda[lg]
Yali mugumiikiriza era wa kisa eri abawombeefu n’abeetoowaze era n’abonyaabonyezebwa abalabe ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Azalaki na motema molai mpe na boboto epai ya basɔkɛmi na babola mpe banguna ya Yehova banyokolaki ye.
Lozi[loz]
N’a ezize ba ba ishuwa ni ba ba ikokobeza ka pilu-telele ni sishemo mi a nyandiswa ki lila za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Wādi na kitūkijetyima ne kanye na bantu batūkanye ne betyepeje, wāsusulwa ne kususulwa na balwana na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakenzela bena bupuekele malu malenga ne lutulu, kadi baluishi ba Yehowa buobu bakamukengesha.
Luvale[lue]
Aliunjikile nakutwama kanawa navatu vaka-kukalikiza kaha nawa vamuyanjishile kuvitoji jaYehova.
Lushai[lus]
Dawhthei tak leh zahngai takin mi inngaitlâwmte leh mi chhiate chu a dâwr a, Jehova hmêlmate kut a tuar a ni.
Malagasy[mg]
Nanam-paharetana sy tsara fanahy tamin’ny malemy fanahy sy ny manetry tena izy, ary nijaly noho ny nataon’ireo fahavalon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear jerbal ilo meanwõd im joij ibben ro rettã burueir im ear eñtan ilo pein ri kijirãt ro an Jehovah.
Malayalam[ml]
വിനീതരും എളിയവരും ആയവരോട് അവൻ ക്ഷമാപൂർവം ഇടപെട്ടു. യഹോവയുടെ ശത്രുക്കളുടെ കൈകളാൽ അവൻ ദുരിതം അനുഭവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Хайр Есүсийг тэнгэрийн амьдралаа орхиж, дэлхийд арчаагүй бяцхан хүүхэд болон төрөхөд хүргэсэн.
Mòoré[mos]
A talla maag-m-meng la sõmblem ne sik-m-mens rãmbã la naong rãmbã, la a nams a Zeova bɛɛbã nusẽ.
Marathi[mr]
दीनदुबळ्यांशी तो नेहमी प्रेमाने व दयेने वागला आणि यहोवाच्या शत्रूंकडून त्याने बऱ्याच यातना निमूटपणे सोसल्या.
Maltese[mt]
Kien jittratta lill- ġwejdin u lill- umlin bil- paċenzja u b’qalb tajba u bata taħt idejn l- għedewwa taʼ Jehovah.
Burmese[my]
နှိမ့်ချ၍ နိမ့်ကျနေသူတို့ကို ကိုယ်တော်သည် စိတ်ရှည်စွာနှင့် သနားကြင်နာစွာ ဆက်ဆံခဲ့ပြီး ယေဟောဝါ၏ရန်သူများလက်ထဲတွင် ဝေဒနာခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han behandlet de saktmodige og ydmyke på en tålmodig og vennlig måte og led for Jehovas fienders hånd.
Nepali[ne]
उहाँले सोझा तथा नम्रहरूसित धीरजी भई दयालु व्यवहार गर्नुभयो र यहोवाका शत्रुहरूको हातबाट कष्ट भोग्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne fehagai fakauka mo e totonu a ia mo lautolu ne loto holoilalo mo e fakatokolalo mo e matematekelea ke he tau lima he tau fi a Iehova.
Northern Sotho[nso]
O ile a dirišana le ba boleta le ba ikokobeditšego ka go se fele pelo gomme a tlaišega ka diatleng tša manaba a Jehofa.
Nyanja[ny]
Ofatsa ndi odzichepetsa anachita nawo moleza mtima ndi mwachifundo ndipo anazunzidwa m’manja mwa adani a Yehova.
Ossetic[os]
Йесо Иегъовӕйы ӕмӕ адӕмы кӕй уарзта, уый тыххӕй сразы уӕларвыл йӕ цӕрӕнбынат ныууадзыныл ӕмӕ зӕххыл ӕнахъом сабийӕ райгуырыныл.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਨਿਮਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲੇ।
Pangasinan[pag]
Sikato so maanos tan mapangasin akideneng ed saray mauyamo tan mapaabeba tan nanirap ed lima na kakabusol nen Jehova.
Papiamento[pap]
El a trata hende mansu i humilde cu pacenshi i bondad, i a sufri na man di enemigunan di Jehova.
Pijin[pis]
Hem deal long patient and kaen wei witim pipol wea hambol and hem safa from olketa enemy bilong Jehovah.
Pohnpeian[pon]
E kin kanengamah oh kadek ong irail me opampap akan oh e lelohng kalokolok sang irail imwintihti kan en Siohwa.
Portuguese[pt]
Tratou com paciência e bondade os mansos e humildes, e sofreu às mãos dos inimigos de Jeová.
Rundi[rn]
Yarafatanye ubuntu abicisha bugufi n’abifata ruto yongera aracumukurira mu minwe y’abansi ba Yehova.
Romanian[ro]
El i-a tratat cu răbdare şi bunătate pe cei blânzi şi umili şi a avut de suferit din cauza duşmanilor lui Iehova.
Russian[ru]
Любовь побудила Иисуса оставить небесную жизнь и родиться на земле беспомощным ребенком.
Kinyarwanda[rw]
Yihanganiraga abicisha bugufi n’abiyoroshya akabagaragariza ubugwaneza, kandi yababajwe cyane n’abanzi ba Yehova.
Sango[sg]
Lo sala ye na be-nze-pepe nga na nzobe na azo ti be-ti-molenge, ala so ayeke asenge zo, na lo ba pasi na maboko ti awato ti Jéhovah.
Slovak[sk]
K miernym a poníženým sa správal trpezlivo a láskavo a znášal tiež utrpenie z rúk Jehovových nepriateľov.
Slovenian[sl]
Do krotkih in ponižnih je bil potrpežljiv in dobrohoten ter je trpel po rokah Jehovovih sovražnikov.
Samoan[sm]
Sa ia feutagaʻi i le onosai ma le agalelei ma ē agamalu ma ē faatauvaa ma sa faapuapuagatia foʻi o ia e fili o Ieova.
Shona[sn]
Akabata nokushivirira uye nomutsa nevanyoro uye vanozvininipisa uye akatambura pamaoko evavengi vaJehovha.
Albanian[sq]
I trajtoi me durim dhe mirëdashje zemërbutët e të përulurit dhe vuajti në duart e armiqve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ljubav je navela Isusa da napusti svoje nebesko prebivalište i da se rodi kao bespomoćna beba.
Sranan Tongo[srn]
Lobi ben meki taki Yesus gowe libi en tanpresi na hemel fu kon gebore leki wan beibi.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsana ka mamello le ka mosa le baikokobetsi le ba tlaase ’me o ile a utloisoa bohloko ke lira tsa Jehova.
Swedish[sv]
Han handlade tålmodigt och omtänksamt mot de ödmjuka och ringa.
Swahili[sw]
Alishughulika kwa saburi na fadhili na watu wasikivu na wa hali ya chini na kuteswa na maadui wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alishughulika kwa saburi na fadhili na watu wasikivu na wa hali ya chini na kuteswa na maadui wa Yehova.
Tamil[ta]
பணிவும் தாழ்மையுமுள்ளோரை பொறுமையுடனும் தயவுடனும் நடத்தினார்; யெகோவாவின் பகைஞரின் கைகளில் துன்புறுத்துதலை அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన దీనులతోనూ, నమ్రతగలవారితోనూ సహనంగా, దయగా వ్యవహరించి, యెహోవా శత్రువుల చేతుల్లో బాధలు అనుభవించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน อ่อนน้อม และ คน ต่ําต้อย อย่าง อด ทน และ กรุณา และ ทรง ทน ทุกข์ ด้วย น้ํา มือ ของ ศัตรู ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንትሑታት ብዓቕልን ብሕያውነትን ይሕግዞም ነበረ: ብጸላእቲ የሆዋ ድማ መከራ ወረዶ።
Tiv[tiv]
Yange eren a mbaasemaleghlegh man mbaatsanev mba yange ve lu yan ican sha ikyev i mbaihomov mba Yehova la sha ishimawan.
Tagalog[tl]
Matiisin at mabait siyang nakitungo sa maaamo at maralita at nagdusa siya sa mga kamay ng mga kaaway ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde aki la solo dia lotutsha ndo la ngandji otsha le akanga wa memakana ndo wa ndjakitshakitsha ndo akasoyama oma le atunyi waki Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a le pelotelele e bile a le pelonomi mo bathong ba ba bonolo le ba ba boingotlo a ba a bogisiwa ke baba ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne feangai anga-kātaki mo anga-‘ofa mo e fa‘ahinga anga-vaivaí mo anga-fakatōkilaló pea na‘á ne faingata‘a‘ia ‘i he nima ‘o e ngaahi fili ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kubakkazikila moyo alimwi akubeetelela ibantu babombe myoyo abapengede alimwi wakapenzegwaa basinkondo ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim gutpela pasin na em i isi long ol man i gat pasin daun na em i kisim bikpela pen long han bilong ol birua bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yumuşak huylu ve düşkün olanlara, sabır ve şefkatle davrandı ve Yehova’nın düşmanlarından sıkıntı çekti.
Tsonga[ts]
U lehise mbilu a tlhela a va ni musa eka vanhu lava titsongahataka a tlhela a xanisiwa hi valala va Yehovha.
Tumbuka[tum]
Wakacita mwacitemwa ndiposo mwalusungu na ŵantu ŵakuzika na ŵakuyuyulika ndipo wakazikizgika na ŵarwani ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne atafai atu a ia mo te kufaki ki tino loto maulalo kae ne fakalogo‵mae a ia ne fili o Ieova.
Twi[tw]
Ɔne ahobrɛasefo ne abrɛfo dii wɔ boasetɔ ne ayamye mu, na ohuu amane wɔ Yehowa atamfo nsam.
Tahitian[ty]
Ua hamani maitai oia ma te faaoromai i te feia haehaa e te riirii e ua haamauiuihia oia e te mau enemi o Iehova.
Urdu[ur]
وہ حلیم اور فروتن لوگوں کیساتھ صبر سے پیش آیا اور اس نے یہوواہ کے دُشمنوں کے ہاتھوں تکلیف اُٹھائی۔
Venda[ve]
O vha na mbilu ndapfu na vhuthu musi a tshi shumisana na vho vuḓaho na vha vhuimo ha fhasi nahone a shengedzwa nga maswina a Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngài kiên nhẫn và nhân từ với những người nhu mì, thấp kém và ngài chịu đau khổ khi ở trong tay những kẻ thù của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Mapailubon ngan maloloy-on nga nakig-upod hiya ha maaghop ngan mapainubsanon ngan nag-antos ha mga kamot han mga kaaway ni Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼa kātaki pea mo agalelei ki te hahaʼi agavaivai, pea mo te hahaʼi mālalo pea mo nātou ʼaē neʼe maʼuʼuli mafasia ʼi te ʼu fili ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Wabonakalisa umonde nobubele kubantu abalulamileyo nabathobekileyo yaye wabandezeleka ezandleni zeentshaba zikaYehova.
Yapese[yap]
I ayuweg e girdi’ nib sobut’ lanin’rad u fithik’ e gum’an’ nge gol ma pi toogor rok Jehovah e kar gafgownaged.
Yoruba[yo]
Ó mú sùúrù, ó sì káàánú àwọn onínú tútù àti ẹni rírẹlẹ̀, àwọn ọ̀tá Jèhófà tún fìyà jẹ ẹ́.
Chinese[zh]
他耐心善待卑微的人,并且甘愿在耶和华的仇敌手中受苦。
Zande[zne]
Ko anamangapai na zerangbaduse na ni weneringise na bayee aboro na aboro umbasitise na avura Yekova ki rungosi ko.
Zulu[zu]
Wababekezelela futhi waba nomusa kwabathobekile futhi wahlukunyezwa yizitha zikaJehova.