Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat met lewe in God se nuwe wêreld geseën word, sal altyd jonk wees in vergelyking met die ewigheid wat nog ondervind moet word (Jesaja 65:22).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:22) እንግዲያው ሁላችንም ተስፋችንን እስከ መጨረሻው አጽንተን እንያዝ፤ እንዲሁም ይሖዋን በሙሉ ነፍስ ማገልገላችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٣:٢٥؛ اشعيا ٣٥: ٥، ٦) وَٱلَّذِينَ يُكَافَأُونَ بِٱلْحَيَاةِ فِي عَالَمِ ٱللهِ ٱلْجَدِيدِ سَيَكُونُونَ دَائِمًا صِغَارًا فِي ٱلسِّنِّ بِٱلْمُقَارَنَةِ مَعَ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ ٱلَّتِي تَكْمُنُ أَمَامَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Allahın yeni dünyasında insanlar əbədi yaşasalar da, həmişə cavan qalacaqlar (Yeşaya 65:22).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 65:22) Kun siring, papagdanayon logod niato gabos na marigon an satong paglaom sagkod sa katapusan asin padagos na paglingkodan si Jehova nin bilog na kalag.
Bemba[bem]
(Esaya 65:22) E ico kanshi ifwe bonse, natutwalilile ukuba ne citetekelo cakosa ukufika na ku mpela kabili natutwalilile ukubombela Yehova no mweo onse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:22) Затова нека всеки от нас да запази надеждата си силна до края и да продължава да служи на Йехова всеотдайно.
Bislama[bi]
(Aesea 65:22) Taswe, i gud we yumi evriwan, yumi putum tingting blong yumi i stap strong oltaem long nambawan fiuja ya, mo yumi gohed blong mekem wok blong Jeova wetem olgeta laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:22) Busa, hinaot nga huptan natong tanan ang atong paglaom nga lig-on hangtod sa kataposan ug magpadayon kita sa pag-alagad kang Jehova nga tibuok kalag.
Chuukese[chk]
(Aisea 65:22) Amwo kich meinisin, sipwe kamwöchünnük woon ach äpilükülük tori le sopwoloon me akkangang ngeni chök Jiowa ren unusen manauach.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 65:22) Pour sa rezon, annou gard nou lespwar ferm ziska lafen e annou kontinyen servi Zeova avek tou nou leker.
Czech[cs]
(Izajáš 65:22) Ze všech sil si proto uchovávejme pevnou naději až do konce a celou duší pokračujme ve službě Jehovovi.
Danish[da]
(Esajas 65:22) Måtte vi derfor alle bevare et stærkt håb lige indtil afslutningen og fortsætte med at tjene Jehova af hele vores sjæl.
German[de]
Wer in Gottes neuer Welt leben darf, bleibt immer jung im Vergleich zu der Ewigkeit, die noch vor ihm liegt (Jesaja 65:22).
Ewe[ee]
(Yesaya 65:22) Eya ta mina mí katã míalé mɔkpɔkpɔ me ɖe asi sesĩe ahayi edzi asubɔ Yehowa kple luʋɔ blibo ɖase ɖe nuwuwu.
Efik[efi]
(Isaiah 65:22) Kpukpru nnyịn ikpakam ika iso idori enyịn ke Abasi tutu esịm akpatre inyụn̄ ika iso inam n̄kpọ Jehovah ke ofụri ukpọn̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:22) Γι’ αυτό λοιπόν, είθε όλοι να διατηρήσουμε την ελπίδα μας σταθερή μέχρι το τέλος και να συνεχίσουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά ολόψυχα.
English[en]
(Isaiah 65:22) May all of us, therefore, maintain our hope firm to the end and continue to serve Jehovah whole-souled.
Estonian[et]
Need, kes saavad tasuks elu Jumala uues maailmas, jäävad igavesti nooreks (Jesaja 65:22). Säilitagem siis oma lootus lõpuni kindlana ja jätkakem kogu hingest Jehoova teenimist.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۵:۲۲) باشد که همهٔ ما امید خود را تا به آخر حفظ کنیم و همواره یَهُوَه را با تمام جان و دل خدمت نماییم.
Finnish[fi]
Ne, jotka saavat elää Jumalan uudessa maailmassa, tulevat olemaan edessään olevaan ikuisuuteen verrattuna aina nuoria (Jesaja 65:22).
Fijian[fj]
(Aisea 65:22) O koya gona, me dei tiko mada ga noda inuinui me yacova sara na icavacava, da qai qaravi Jiova tiko ga mai vu ni lomada.
French[fr]
Ceux qui auront le privilège de vivre dans le monde nouveau établi par Dieu seront toujours jeunes par rapport à la durée de leur vie, qui sera éternelle (Isaïe 65:22).
Ga[gaa]
(Yesaia 65:22) Belɛ eba akɛ wɔ fɛɛ wɔbaahiɛ wɔhiɛnɔkamɔ lɛ mli kpɛŋŋ kɛyawula shi, ni wɔya nɔ wɔkɛ wɔsusuma muu fɛɛ asɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
(Itaia 65:22) Mangaia are ti bia bane ni kateimatoaa ara kaantaninga ae nene ni karokoa tokin te waaki ae ngkai, ao n teimatoa ni beku iroun Iehova ma nanora ni kabane.
Guarani[gn]
Umi oikóva Ñandejára múndo pyahúpe imitãta opa ára g̃uarã (Isaías 65:22). Upévare jajerovia memékena Jehováre ha jaservi chupe ñande pyʼaite guive ipahaite peve.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૬૫:૨૨) ચાલો આપણે નાના-મોટા બધાય યહોવાહની દિલથી ભક્તિ કરતા રહીએ. આપણી આશા છેલ્લે સુધી ઝળહળતી રાખીએ.
Gun[guw]
(Isaia 65:22) Enẹwutu, mì gbọ mímẹpo ni hẹn todido mítọn go gligli kakajẹ opodo bo zindonukọn nado to Jehovah sẹ̀n po alindọn lẹpo po.
Hausa[ha]
(Ishaya 65:22) Saboda haka, bari dukanmu mu kasance da bege har ƙarshe kuma mu ci gaba da bauta wa Jehobah da dukan zuciyarmu.
Hebrew[he]
אם כן, מי ייתן ותקוותנו תישאר איתנה עד הקץ ונמשיך לשרת את יהוה בלב ונפש.
Hindi[hi]
(यशायाह 65:22) इसलिए आइए, हम अपनी आशा को अंत तक पक्की बनाए रखें और तन-मन से यहोवा की सेवा करते रहें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:22) Busa, kabay nga mahuptan naton tanan nga malig-on ang aton paglaum tubtob sa katapusan kag padayon nga mag-alagad kay Jehova sing bug-os kalag.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 65:22) Unai dainai, namona be Iehova ita abidadama henia noho bona eda mauri lalonai Ia ita hesiai henia noho ela bona dokona.
Haitian[ht]
Moun ki jwenn benediksyon pou yo viv nan monn nouvo Bondye a ap toujou jèn an konparezon ak letènite yo gen devan yo (Izayi 65:22).
Hungarian[hu]
Azok, akiknek részük lesz abban az áldásban, hogy ott lehetnek Isten új világában, mindig fiatalok lesznek az előttük álló örökkévalósághoz viszonyítva (Ézsaiás 65:22).
Western Armenian[hyw]
22) Հետեւաբար, թող բոլորս ալ մեր յոյսը ամուր բռնենք մինչեւ վախճանը եւ շարունակենք բոլորանուէր կերպով Եհովայի ծառայել։
Indonesian[id]
(Yesaya 65:22) Oleh karena itu, semoga kita semua menjaga harapan kita teguh sampai ke akhir dan terus melayani Yehuwa dengan sepenuh jiwa.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:22) N’ihi ya, ka anyị nọgide na-enwe olileanya ruo ọgwụgwụ ma nọgide jiri obi dum na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:22) Sapay koma ngarud ta pagtalinaedentayo a natibker ti namnamatayo agingga iti panungpalan ken agtultuloy nga ipaaytayo kenni Jehova ti amin-kararua a panagserbi.
Icelandic[is]
(Jesaja 65:22) Við skulum því öll vera staðráðin í að viðhalda sterkri von allt til enda og halda áfram að þjóna Jehóva af öllu hjarta.
Isoko[iso]
(Aizaya 65:22) Fikiere, jọ mai kpobi ma kru ẹruore mai gaga rite urere re ma jẹ rehọ udu kpobi gọ Jihova.
Italian[it]
(Isaia 65:22) Manteniamo dunque salda sino alla fine la speranza e continuiamo a servire Geova con tutta l’anima.
Japanese[ja]
イザヤ 65:22)ですから,わたしたちすべては,希望を終わりまでしっかり保ち,魂をこめてエホバに仕え続けてゆけますように。 エホバは約束をすべて果たされる,ということに確信を持つことができます。
Georgian[ka]
ყველა, ვინც ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში იცხოვრებს, მარადიულად ახალგაზრდა იქნება (ესაია 65:22).
Kongo[kg]
(Yezaya 65:22) Yo yina, bika beto yonso kutanina kivuvu na beto ngolo tii na nsuka mpi kulanda na kusadila Yehowa na ntima ya mvimba.
Kazakh[kk]
Құдайдың жаңа дүниесінде өмір сүретіндер алдарында мәңгілік жатқандықтан үнемі жас болып қала береді (Ишая 65:22).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 65:22) Taamaattumik qanortoq tamatta naggatissap tungaanut neriuttuarta, tarnikkullu iluunngarluta Jehovamut kiffartortuarta.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 65:22) ಆದಕಾರಣ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪೂರ್ಣಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಿರೋಣ.
Korean[ko]
(이사야 65:22) 그러므로 우리 모두 우리의 희망을 끝까지 굳건하게 유지하고 계속 여호와를 영혼을 다해 섬겨야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 65:22) Onkao mambo twayai atweba bonse tutwajijile kwikala na luketekelo kufikatu ne kimye kya kupelako, kabiji twayai twingijilenga Yehoba na muchima wetu yense.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 65: 22) Yambula yeto awonso twakala ye vuvu kiasikila yakuna mbaninu yo sadila kaka Yave muna nsi a ntim’eto wawonso.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жаңы дүйнөсүндө жашагандардын баары түбөлүк өмүр сүрүшсө да, жаш бойдон кала беришет (Ышайа 65:22).
Ganda[lg]
(Isaaya 65:22) N’olwekyo, ka ffenna tunyweze essuubi lyaffe okutuukira ddala ku nkomerero era tweyongere okuweereza Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna.
Lingala[ln]
(Yisaya 65: 22) Na yango, tiká ete biso nyonso tózala ntango nyonso na elikya makasi mpe tókoba kosalela Yehova na molimo na biso mobimba.
Lozi[loz]
(Isaya 65:22) Kacwalo haike kaufel’a luna lu zwelepiliñi ku ba ni sepo ku isa kwa mafelelezo ni ku zwelapili ku sebeleza Jehova ka moya wa luna kaufela.
Lithuanian[lt]
Tad išsaugokime savo viltį tvirtą iki galo ir toliau iš širdies tarnaukime Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 65:22) Nanshi, twendelelei batwe bonso kukwatyidila lukulupilo lwetu na kininga kufika ne ku mfulo, ne kwendelela kwingidila Yehova na muya wetu onso.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 65:22) Nenku tuetu bonso tulamayi ditekemena dietu dikole too ne ku ndekelu ne tutungunukayi ne kusadila Yehowa ne muoyo wetu mujima.
Luvale[lue]
(Isaya 65:22) Ngachize tuvosena tufwilenu kuzama mbe mulufwelelo nakutwalaho kuzachila Yehova namichima yetu yosena.
Lunda[lun]
(Isaya 65:22) Lekenu wejima wetu tuhembi kuchiñeja kwetu kwakola kushika nikunsa nawa tutwalekihu kumuzatila Yehova nawumi wetu.
Lushai[lus]
(Isaia 65:22) Chuvângin, kan vai hian kan rinna chu a tâwp thlenga vawng nghet tlatin, thinlung zawng zawngin Jehova rawng chu i bâwl chhunzawm zêl ang u.
Morisyen[mfe]
(Isaïe 65:22) Alors, nou tou ki pé servi Jéhovah, anou faire tou seki nou kapav pou garde nou l’esperance ferme ziska la fin ek contigne servi Jéhovah avek tou nou leker.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:22) Koa enga anie isika rehetra hihazona mafy ny fanantenantsika hatramin’ny farany, sady hanompo an’i Jehovah foana amin’ny fo manontolo.
Marshallese[mh]
(Aiseia 65: 22) Inem, jen aolep debij kejatdikdik eo ad ñan jemlokin im wõnmanlok in karejar ñan Jehovah kin aolepen buruõd.
Macedonian[mk]
Оние што ќе живеат во Божјиот нов свет секогаш ќе бидат млади во споредба со вечноста што ќе им претстои (Исаија 65:22).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:22) അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെ അവസാനത്തോളം മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവയെ മുഴു ഹൃദയത്തോടെ സേവിക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхны шинэ ертөнцөд амьдрах шагнал авсан хүмүүс хэд ч насалсан мөнхөд залуугаараа байна (Исаиа 65:22б).
Mòoré[mos]
(Ezai 65:22) Bɩ d fãa kell n tall d saagrã kãn-kãe n ket n maand a Zeova raabã ne d sũy fãa n tãag dũniyã saabo.
Marathi[mr]
(यशया ६५:२२) यास्तव, आपण सर्व शेवटपर्यंत आपली आशा पक्की ठेवू या आणि पूर्ण मनाने यहोवाची सेवा करीत राहू या.
Maltese[mt]
(Isaija 65:22) Għalhekk, jalla lkoll kemm aħna nżommu t- tama tagħna soda sat- tmiem u nibqgħu naqdu lil Ġeħova b’ruħna kollha.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 22) Måtte vi derfor alle holde fast ved vårt håp inntil enden og fortsette å tjene Jehova helhjertet.
Nepali[ne]
(यशैया ६५:२२) त्यसैले हामी सबैले अन्तसम्मै आफ्नो आशालाई बलियोसित पक्रिराखौं र तनमनले यहोवाको सेवा गर्न नछोडौं।
Ndonga[ng]
(Jesaja 65:22) Onghee hano, atusheni natu kale ke alushe eteelelo letu la twa fiyo okexulilo nokutwikila okulongela Jehova nomutima aushe.
Niuean[niu]
(Isaia 65:22) Maeke ia tautolu oti mogoia ke fakatumau e mauokafua he amaamanakiaga ha tautolu ke he fakaotiaga ti matutaki ke fekafekau katoatoa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Laten we daarom allemaal onze hoop tot het einde toe stevig vasthouden en Jehovah onverdeeld blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:22) Ka baka leo, anke ka moka ga rena re boloke kholofelo ya rena e tiile go fihla bofelong gomme re tšwele pele re hlankela Jehofa ka moya ka moka.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:22) Choncho, tiyeni tonse tikhalebe ndi chiyembekezo cholimba mpaka mapeto ndipo tipitirizebe kutumikira Yehova ndi moyo wathu wonse.
Oromo[om]
(Isaayaas 65:22) Egaa hundi keenya abdii keenya hamma dhumaatti jabeessinee qabachuudhaan garaa guutuudhaan Yihowaa tajaajiluu keenya itti haa fufnu.
Ossetic[os]
Хуыцауы ног дунейы чи цӕрдзӕн, уыдон ӕнустӕм уыдзысты ӕрыгон (Исай 65:22). Цӕй ӕмӕ нӕ ныфс кӕронмӕ фидарӕй бахъахъхъӕнӕм ӕмӕ дарддӕр дӕр Йегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй лӕггад кӕнӕм.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 65:22) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਅੰਤ ਤਕ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 65:22) Kanian, pansiansiaen tayo komon a malet so ilalo tayo angga ed anggaan tan mantultuloy itayon manlingkor ed si Jehova diad interon kamarerwa tayo.
Papiamento[pap]
(Isaias 65:22) P’esei laga nos tur mantené nos speransa firme te na fin i sigui sirbi Yehova di henter nos alma.
Pijin[pis]
(Isaiah 65:22) So iumi evriwan mas gohed for keepim hope bilong iumi strong go kasem end and gohed for servem Jehovah witim full heart.
Polish[pl]
W zestawieniu z wiecznością wszyscy godni życia w Bożym nowym świecie zawsze będą młodzi (Izajasza 65:22).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 65:22) Eri, kitail koaros sou kolokol teng atail koapworopwor lao lel imwi oh doula papah Siohwa ki atail mour unsek.
Portuguese[pt]
(Isaías 65:22) Portanto, que todos nós mantenhamos firme esperança até o fim e continuemos a servir a Jeová de toda a alma.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa mosoq pachapi kawsanankupaq bendecisqa kaqkuna wiñaypaqña kawsakunankupaq kachkaspanku mozollam tukuy tiempoqa kanqaku (Isaias 65:22).
Cusco Quechua[quz]
Mosoq pachapi tiyanankupaq saminchasqa kaqkunaqa wiñay wiñaypaqmi wayna sipas kanqaku (Isaías 65:22).
Rundi[rn]
Abazoterwa agateka ko kuba mw’isi nshasha y’Imana bazokwama ari bato ugereranije n’akaryo bazoba bafise ko kubaho ibihe bidahera (Yesaya 65:22).
Ruund[rnd]
(Isay 65:22) Chawiy, lik avud pakach petu, tulamany ruchingej retu rikash djat ni kwinsudiel ni kudandamen kumusadil Yehova ni muchim wawonsu.
Romanian[ro]
Cei care vor fi binecuvântaţi cu viaţă în lumea nouă a lui Dumnezeu vor fi întotdeauna tineri în eternitatea care le va sta în faţă (Isaia 65:22).
Russian[ru]
Люди, благословленные жизнью в Божьем новом мире, сколько бы им ни было лет, будут всегда молодыми по сравнению с открывающейся перед ними вечностью (Исаия 65:22).
Kinyarwanda[rw]
Abazagira imigisha yo kuzaba mu isi nshya y’Imana, bazahora ari bato ugereranyije n’igihe cy’iteka bazabaho (Yesaya 65:22).
Sango[sg]
Azo so ayeke duti ande na yâ ti fini sese ti Nzapa ayeke ngbâ lakue maseka tongana a haka ngu ti fini ti ala na ngoi so ayeke ngbâ ande gi lakue ti gue (Esaïe 65:22).
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:22) එමනිසා අපට ඇති බලාපොරොත්තුව ස්ථිරව තබාගනිමින් අවසානය දක්වාම යෙහෝවා දෙවිට අපගේ මුළු ජීවිතයෙන්ම සේවය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගනිමු.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:22) Preto si až do konca všetci udržiavajme pevnú nádej a ďalej slúžme Jehovovi celou dušou.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:22) Da bi zato le vsak od nas ohranil trdno upanje vse do konca in služil Jehovu iz vse duše.
Samoan[sm]
(Isaia 65:22) O lea la, ia tumau lo tatou faamoemoe maumauaʻi seʻia oo i le iʻuga, ma faaauau ona auauna iā Ieova ma le loto atoa.
Shona[sn]
(Isaya 65:22) Naizvozvo, tose zvedu ngatirambei tiine tariro yakasimba kusvikira pakuguma uye tirambe tichishumira Jehovha nomwoyo wose.
Albanian[sq]
(Isaia 65:22) Prandaj, të gjithë ne le ta mbajmë të palëkundur shpresën tonë deri në fund dhe të vazhdojmë t’i shërbejmë me gjithë shpirt Jehovait!
Serbian[sr]
Oni koji će biti blagoslovljeni životom u Božjem novom svetu uvek će biti mladi u poređenju s večnošću koja je pred njima (Isaija 65:22).
Sranan Tongo[srn]
Awinsi omeni yari den sa abi na a ten dati, den no sa owru fu di den e libi fu têgo (Yesaya 65:22).
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:22) Ka lebaka leo, e se eka bohle re ka boloka tšepo ea rōna e tiile ho isa bofelong, ’me re tsoele pele ho sebeletsa Jehova ka moea oohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:22) Må vi därför alla bevara vårt hopp starkt intill slutet och fortsätta att tjäna Jehova av hela vårt hjärta.
Swahili[sw]
(Isaya 65:22) Hivyo basi, sisi sote na tudumishe tumaini letu likiwa imara mpaka mwisho na kuendelea kumtumikia Yehova kwa nafsi yetu yote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:22) Hivyo basi, sisi sote na tudumishe tumaini letu likiwa imara mpaka mwisho na kuendelea kumtumikia Yehova kwa nafsi yetu yote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:22) ஆகவே, நாம் அனைவருமே முடிவு வரையில் நமது நம்பிக்கையில் உறுதியாயிருந்து, யெகோவாவுக்கு முழு ஆத்துமாவோடு தொடர்ந்து சேவை செய்வோமாக.
Telugu[te]
(యెషయా 65: 22) కాబట్టి మనలో ప్రతీ ఒక్కరం అంతంవరకు మన నిరీక్షణను కాపాడుకుంటూ పూర్ణాత్మతో యెహోవాను సేవించడంలో కొనసాగుదాం.
Thai[th]
(ยะซายา 65:22) ด้วย เหตุ นั้น ขอ ให้ เรา ทุก คน รักษา ความ หวัง ไว้ ให้ มั่นคง จน ถึง ที่ สุด และ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ชีวิต ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 65:22) ሃየ እምበኣር: ኵላትና ኽሳዕ መወዳእታ ንተስፋና ኣጽኒዕና ንዓቅብ: ንየሆዋ ብምሉእ ነፍስና ምግልጋልና ድማ ኣይነቋርጽ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 65:22) Sha nahan yô, se cii se kôr nen ishimaverenkeghen i se lu a mi la gbang, zan zan mkur, se za hemen u civir Yehova a uma wase cii.
Turkmen[tk]
Hudaýyň täze dünýäsinde ýaşajak adamlar ebedilik bilen deňeşdireniňde hemişe ýaş bolarlar (Işaýa 65:22).
Tagalog[tl]
(Isaias 65:22) Kung gayon, panatilihin nawa nating lahat na matatag ang ating pag-asa hanggang sa wakas at patuloy na maglingkod nang buong kaluluwa kay Jehova.
Tetela[tll]
(Isaya 65:22) Nyɛsɔ sho tshɛ tonge la elongamelo ka wolo polo l’ekomelo ndo totetemale kambɛ Jehowa l’anima aso tshɛ.
Tswana[tn]
(Isaia 65:22) Ka jalo, a rotlhe re nneng re na le tsholofelo e e nonofileng go fitlha kwa bokhutlong mme re tswelele pele re direla Jehofa ka moya otlhe.
Tongan[to]
(Aisea 65:22) Ko ia ai, ‘ofa ke tau tauhi ma‘u ‘e kitautolu kotoa ‘etau ‘amanakí ke a‘u ki he ngata‘angá pea hokohoko atu ke tauhi ‘aufuatō kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 65:22) Aboobo bunji bwesu atubujatisye bulangizi mane kusikila kumamanino akuzumanana kubelekela Jehova camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65:22) Olsem na yumi olgeta i laik holimpas bilip bilong yumi i go inap long pinis na wok yet long givim bel olgeta long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yeni dünyasında yaşama nimetine sahip olanlar, yaşanacak sonsuzlukla karşılaştırıldığında her zaman genç olacaklar (İşaya 65:22).
Tsonga[ts]
(Esaya 65:22) Hikwalaho, onge hinkwerhu ka hina hi nga hlayisa ntshembo wa hina wu ri lowu tiyeke ku fikela emakumu, hi hambeta hi tirhela Yehovha hi moya-xiviri hinkwawo.
Tatar[tt]
Аллаһының яңа дөньясында яшәячәк кешеләр алда аларны көткән мәңгелек белән чагыштырганда һәрвакыт яшь булачаклар (Ишагыйя 65:22).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 65:22) Mwantheura, mphanyi waliyose wa ise walutilira kukoleska cilindizga cake mpaka kuumaliro na kulutilira kuteŵetera Yehova na mtima wose.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 65:22) Ke na ‵mautakitaki te ‵tou fakamoemoega ke oko ki te gataga kae ke tavini atu faeloa ki a Ieova mo te loto kātoa.
Twi[tw]
(Yesaia 65:22) Enti, momma yɛn nyinaa nkɔ so nkura yɛn anidaso mu pintinn nkosi ase, na yɛnkɔ so mfi yɛn kra nyinaa mu nsom Yehowa.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:22) No reira, ia tapea noa tatou paatoa i to tatou tiaturiraa e tae atu i te hopea e ia tamau i te tavini ia Iehova ma to tatou nephe atoa.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tstaik bendision ti chkuxiik li ta achʼ balumil yuʼun Diose kerem-tsebik onoʼox me mi ta jkoʼoltastik xchiʼuk li sbatel osil ti chtal ta stojolalike (Isaías 65:22).
Ukrainian[uk]
Ті, хто отримає нагороду жити вічно у Божому новому світі, будуть завжди молодими в порівнянні з безкінечною вічністю, що лежатиме перед ними (Ісаї 65:22).
Umbundu[umb]
(Isaya 65: 22) Omo liaco, vosi yetu tu amamiko oku pamisa elavoko lietu loku vumba Yehova lutima wetu wosi toke kesulilo lioluali lulo.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۵:۲۲) آئیں ہم سب خدا کے وعدوں پر اپنے ایمان کو مضبوط رکھیں اور دلوجان سے اُس کی خدمت کریں۔
Venda[ve]
(Yesaya 65:22) Ngauralo, u nga ri roṱhe ri nga dzula ri na fulufhelo ḽo khwaṱhaho u swika vhufheloni na u bvela phanḓa ri tshi shumela Yehova nga mbilu yoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 65:22) Vì thế, mong sao tất cả chúng ta giữ vững hy vọng cho đến cuối cùng và tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va hết linh hồn.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 65:22) Salit, hinaot tipigan naton ngatanan an aton paglaom nga marig-on tubtob ha kataposan ngan padayon nga mag-alagad kan Jehova ha bug-os nga kalag.
Wallisian[wls]
(Isaia 65:22) Koia, ʼofa pē kiā tātou fuli, ke tou agatonu tuʼumaʼu ʼo aʼu ki te fakaʼosi pea mo haga tauhi kiā Sehova mo tota loto kātoa.
Xhosa[xh]
(Isaya 65:22) Ngoko ke, ngamana sonke singahlala sinethemba eliqinileyo kude kube sekupheleni size siqhubeke sikhonza uYehova ngomphefumlo uphela.
Yapese[yap]
(Isaiah 65:22) Ere, gad gubin ni ngad ted e athap rodad nib gel nge yan i mada’ ko tomur ma gad ul’ul ko pigpig ku Jehovah u polo’ i gum’irchadad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:22) Nítorí náà, kí gbogbo wa má ṣe jẹ́ kí ìrètí wa yingin rárá, ká sì máa bá a lọ ní fífi gbogbo ọkàn wa sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ táankelem kun ilbil le máaxoʼob kun tsʼaabil u páajtalil u kuxtaloʼob teʼ túumben Luʼum ken u tsʼáa Diosoʼ (Isaías 65:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani guibani lu guidxilayú cubi stiʼ Dios la? qué ziuu dxi guióʼxhocaʼ (Isaías 65:22).
Chinese[zh]
以赛亚书65:22)因此,愿我们人人都持守希望,坚定不移,继续全心全意地事奉耶和华。
Zande[zne]
(Yesaya 65:22) Wa duhe tie wo, ani dunduko bandanga pa gaani maabangirise ngutete ki da ti digido gaani raka na kini irisi Yekova na ngbaduraniyo dunduko.
Zulu[zu]
(Isaya 65:22) Ngakho-ke, kwangathi sonke singaligcina liqinile ithemba lethu kuze kube sekugcineni futhi siqhubeke sikhonza uJehova ngomphefumulo wonke.