Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når sønner eller døtre har nægtet at gifte sig med hedninger, har de ikke overtrådt budet om at ære deres fader og moder, eftersom disse ikke har vist sig at være „i samhørighed med Herren“, når de har foranstaltet en ægteskabsforbindelse med verden.
German[de]
Wo Söhne oder Töchter es ablehnten, sich mit heidnischen Weltlingen verheiraten zu lassen, sind sie dem Gebot, ihren Vater und ihre Mutter zu ehren, nicht ungehorsam gewesen, denn die Eltern haben gezeigt, daß sie selbst nicht ‚in Einheit mit dem Herrn‘ sind, wenn sie auf eine Eheschließung mit einem Weltmenschen drangen.
Greek[el]
Όταν γυιοι ή θυγατέρες αρνούνται να νυμφευθούν με ειδωλολάτρας κοσμικούς, τούτο δεν αποτελεί παρακοή στην εντολή να τιμούν τον πατέρα των και τη μητέρα των, εφόσον αυτοί, κάνοντας γαμήλια συμμαχία με τον κόσμο, δείχνουν ότι δεν είναι εν Κυρίω.
English[en]
Where sons or daughters have refused to be married off to pagan worldlings they have not failed to obey the commandment to honor their father and their mother, inasmuch as these have not shown themselves to be “in union with the Lord” in making a marriage alliance with the world.
Finnish[fi]
Kun pojat ja tyttäret ovat kieltäytyneet menemästä pakanallisille maailman ihmisille, niin he eivät ole olleet tottelematta sitä käskyä, mikä määrää heitä kunnioittamaan isäänsä ja äitiään, koska nämä eivät ole osoittaneet olevansa ”Herran yhteydessä” suunnitellessaan avioliittoa maailman kanssa.
French[fr]
Les fils et les filles ayant refusé de se laisser marier à des personnes du siècle n’ont pas enfreint le commandement d’honorer leurs père et mère, car les parents, en arrangeant de semblables mariages, se sont montrés hors de l’“ union avec le Seigneur ”.
Italian[it]
Se i figli o le figlie rifiutano di sposarsi con mondani e pagani, non sono colpevoli di disubbidienza al comandamento di onorare il padre e la madre, dal momento che i genitori, contrattando matrimoni col mondo, non mostrano d’essere “in unione col Signore”.
Dutch[nl]
Wanneer zoons of dochters hebben geweigerd aan heidense wereldlingen te worden uitgehuwelijkt, zijn zij niet in gebreke gebleven het gebod te gehoorzamen hun vader en moeder te eren, daar dezen er blijk van hebben gegeven niet „in eendracht met de Heer” te zijn, doordat zij een huwelijksverbintenis met de wereld wilden sluiten.