Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Geskiedkundiges het gevind dat mense in die meeste eras en onder feitlik al die verskillende volke en kulture in die wêreld, en gewoonlik aan albei kante in enige gegewe oorlog, deur godsdiens aangespoor is om te veg.
Amharic[am]
● “በታሪክ ዘመናት፣ በዓለም ላይ በነበሩ የተለያዩ ሕዝቦችና ባሕሎች ውስጥ ጦርነቶች በተነሱበት ወቅት ብዙውን ጊዜ ሁለቱም ተፋላሚ ወገኖች እንዲዋጉ ሃይማኖታዊ ማበረታቻ ይሰጣቸው እንደነበረ ታሪክ ጸሐፊዎች ገልጸዋል።
Bulgarian[bg]
● „Историците са открили религиозна мотивация във войните през повечето епохи и сред почти всички народи в света, като тя обикновено се наблюдавала и при двете враждуващи страни.
Cebuano[ceb]
● “Nadiskobrehan sa mga historyano nga sa halos tanang yugto sa panahon ug sa halos tanang matang sa tawo ug kultura, ug sagad sa matag kiliran sa nagkontrahayng grupo, ang relihiyon nagdasig sa pagpakiggubat.
Danish[da]
● „Historikere har i de fleste tidsaldre og i stort set alle folkeslag og kulturer kunnet finde mennesker som er gået i krig på grund af deres religion, og oftest på begge sider af fronten.
Greek[el]
● «Οι ιστορικοί έχουν διαπιστώσει ότι, στις περισσότερες εποχές και σχεδόν σε όλους τους ποικίλους λαούς και πολιτισμούς του κόσμου, υπήρχε θρησκευτική υποκίνηση συνήθως σε αμφότερες τις παρατάξεις κάθε δεδομένου πολέμου.
English[en]
● “Religious motivation to combat has been located by historians in most eras and among virtually all the world’s diverse peoples and cultures, and usually on both sides in any given war.
Spanish[es]
● “Según los historiadores, en casi todas las épocas, entre casi todos los pueblos y culturas del mundo, y normalmente en ambos bandos de todas las contiendas está presente la motivación religiosa.
Finnish[fi]
● ”Historioitsijat ovat havainneet, että useimpina aikakausina ja käytännöllisesti katsoen maailman kaikkien kansojen ja kulttuurien parissa käytyjen sotien kiihokkeena on ollut uskonto, ja tämä pätee yleensä minkä tahansa sodan molempiin osapuoliin.
Fijian[fj]
● “Era kaya na daunitukutuku makawa ni o lotu e veiuqeti ena veiraravui ena veitabayabaki sa sivi, e yaco qori ena levu na vanua e duidui na kena matatamata kei na itovo vakavanua, qai vakalevu ga me veitokoni o lotu ena ito ruarua ni ivalu.
Hebrew[he]
● ”היסטוריונים מצאו שבמרבית התקופות ובקרב רוב התרבויות והעמים השונים מה שהניע אנשים לצאת להילחם היה מניע דתי, ובדרך כלל הדבר היה נכון לגבי שני הצדדים הלוחמים בכל מלחמה שהיא.
Hungarian[hu]
● „A történészek szerint minden korban és a világ szinte minden nemzetében és kultúrájában megfigyelhető, hogy a háborúk hátterében rendszerint mindkét oldalon valamilyen vallási indíték volt.
Indonesian[id]
● ”Para sejarawan telah mendapati adanya motivasi religius untuk berperang di kebanyakan zaman dan di hampir semua bangsa serta budaya dunia yang beragam, dan umumnya pada kedua belah pihak dalam perang mana pun.
Icelandic[is]
● „Sagnfræðingar benda á að trúarlegar hvatir hafi búið að baki átökum á flestum tímaskeiðum og nánast meðal allra hinna ólíku þjóða og menningarhópa heims, og yfirleitt beggja vegna víglínunnar í hverju stríði.
Italian[it]
● “Gli esperti hanno individuato la presenza dell’elemento religioso come motivazione di un conflitto in quasi tutti i periodi storici e praticamente in tutte le culture e i popoli del mondo, e spesso in entrambe le parti in lotta.
Georgian[ka]
● «თითქმის ყველა დროის ისტორიკოსი იზიარებს იმ აზრს, რომ სხვადასხვა ერისა და კულტურის ხალხში მომხდარი შეტაკებების დროს ორივე მხარეს რელიგიური მოტივაცია ამოძრავებდა.
Korean[ko]
● “역사가들이 살펴본 바에 따르면, 거의 모든 시대와 민족과 문화권에서 종교심에 호소하여 전쟁을 부추기는 사례를 찾아볼 수 있었으며, 대개 교전 당사국 양측에서 그렇게 하고 있었다.
Lithuanian[lt]
● „Istorikai konstatuoja, jog kone visais laikais įvairiausių pasaulio tautų ir kultūrų žmones kautis skatino religiniai motyvai, dažniausiai būdingi abiem kariaujančioms pusėms.
Macedonian[mk]
● „Историчарите утврдиле дека во војните што се воделе во речиси секој период од историјата и меѓу речиси сите народи или култури, главниот мотив и кај двете завојувани страни биле верските чувства.
Burmese[my]
● “ရာဇဝင်တစ်လျှောက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ လူမျိုးနှင့်ယဉ်ကျေးမှုမတူသူများကြား ဘာသာတရား၏လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် တိုက်ခိုက်မှုများဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး စစ်ပွဲတိုင်းလိုလိုတွင် ဘာသာတရား၏ပယောဂမကင်းခဲ့ကြောင်း သမိုင်းပညာရှင်များ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
● «Religiøs motivasjon for å kjempe er av historikere blitt påvist i de fleste epoker og blant praktisk talt alle verdens forskjellige folkeslag og kulturer, og vanligvis på begge sider i enhver krig.
Dutch[nl]
● „Historici hebben in bijna alle tijdperken en onder vrijwel alle volken en culturen ter wereld een religieuze motivatie om te vechten aangetroffen, en meestal aan beide zijden van elke oorlog.
Polish[pl]
● „Historycy ustalili, że przez większość stuleci i wśród niemal wszystkich ludów i kultur religia odgrywała rolę czynnika zapalnego, i to zazwyczaj po obu stronach danego konfliktu.
Portuguese[pt]
● “Historiadores identificaram motivos religiosos por trás de guerras na maioria das eras e em praticamente todos os mais variados povos e culturas, e em geral nos dois lados combatentes.
Rarotongan[rar]
● “Te au akakoroanga no te tamaki, kua kitea mai e te au tangata tuatua enua e e tupu ana i roto i te maataanga o te au tuatau, i rotopu i te au iti tangata e te au peu tukeke pouroa o teianei ao, e i te nga tua roa ai o tetai ua atu tamaki.
Romanian[ro]
● „Potrivit istoricilor, îndemnuri religioase la luptă au existat practic în toate epocile, regăsindu-se la aproape toate popoarele şi civilizaţiile, de obicei de ambele părţi beligerante. Strigătul «Zeii sunt de partea noastră!»
Russian[ru]
● «Религиозная подоплека насилия была замечена историками в самых разных эпохах, почти во всех народах и культурах и, как правило, у обеих враждующих сторон в любом военном конфликте.
Kinyarwanda[rw]
● “Abahanga mu by’amateka babonye ko intambara zabayeho mu bihe bitandukanye, zigashyamiranya abantu bo ku isi hafi ya bose kandi bo mu mico itandukanye, zabaga zitewe n’idini, kandi ugasanga ibyo ari ko bimeze kuri ku mpande zombi zihanganye.
Sinhala[si]
● “ලෝකයේ සෑම රටකම වගේ විවිධ සංස්කෘතීන් අතරත් විවිධ කාලවකවානුවලදීත් බොහෝ යුද්ධවලට දිරි දී තිබෙන්නේ ආගමයි කියා ඉතිහාසඥයන් පවසනවා.
Samoan[sm]
● “Ua mātauina e tusitala o talafaasolopito, ua leva ona avea lotu ma uunaʻiga e vatau ai tagata mai i vaega eseese o le lalolagi.
Albanian[sq]
● «Historianët kanë parë nxitjen fetare për të luftuar në shumë epoka dhe mes pothuajse të gjithë popujve e kulturave të ndryshme të botës, dhe zakonisht në të dyja palët e çfarëdo lufte.
Serbian[sr]
● „Istoričari zapažaju da je religija kao povod za rat prisutna u gotovo svim periodima istorije i skoro svim narodima i kulturama sveta, i to obično na obe zaraćene strane.
Southern Sotho[st]
● “Ho theosa le lilemo, bo-rahistori ba ’nile ba fumana mabaka a susumelletsang batho ba bolumeli ho loana, hoo e batlang e le litsong le lichabeng tsohle, ’me hangata ba le ka mahlakoreng a mabeli a loantšanang.
Swedish[sv]
● ”Historiker har märkt att religiösa motiv för att strida har funnits i nästan alla tider och bland i stort sett alla världens folk och kulturer och vanligtvis på båda sidorna i ett krig.
Swahili[sw]
● “Wanahistoria wamegundua kwamba uchochezi wa kidini katika vita umekuwepo kwa vizazi vingi na miongoni mwa watu mbalimbali na tamaduni zote za ulimwengu, na mara nyingi uchochezi huo unakuwa pande zote zinazopigana.
Congo Swahili[swc]
● “Wanahistoria wamegundua kwamba uchochezi wa kidini katika vita umekuwepo kwa vizazi vingi na miongoni mwa watu mbalimbali na tamaduni zote za ulimwengu, na mara nyingi uchochezi huo unakuwa pande zote zinazopigana.
Thai[th]
• “นัก ประวัติศาสตร์ พบ ว่า แรง จูง ใจ ทาง ศาสนา ที่ จะ สู้ รบ กัน มี มา แทบ ทุก ยุค ทุก ชน ชาติ และ ทุก วัฒนธรรม และ โดย ทั่ว ไป แล้ว มี อยู่ ใน ทั้ง สอง ฝ่าย ที่ ทํา สงคราม กัน.
Tagalog[tl]
● “Nakita ng mga istoryador na sa halos lahat ng yugto ng panahon at sa halos lahat ng bansa at kultura, relihiyon ang nag-udyok sa marami para makipagdigma, at karaniwan nang totoo ito sa magkabilang panig ng anumang digmaan.
Tswana[tn]
● “Mo dingwageng di le dintsi baitsehisitori ba ile ba lemoga kafa bodumedi bo tlhotlheleditseng ntwa ka teng mo e batlileng e ka nna mo bathong le mo ditsong tsotlhe tse di farologaneng go ralala lefatshe mme gantsi e le mo matlhakoreng otlhe a ntwa nngwe le nngwe.
Tongan[to]
● “Ko e tākiekina fakalotu ki he taú kuo ‘ilo‘i ia ‘e he kau faihisitōliá ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi kuongá pea ‘i he lotolotonga ‘o e meimei kakai kehekehe mo e anga fakafonua kehekehe ‘i he māmaní, pea ‘oku fa‘a hoko ‘i he ongo fa‘ahí fakatou‘osi ‘i ha tau pē ‘oku fai.
Turkish[tr]
● “Tarihçilere göre her çağda, dünyanın neredeyse tüm halk ve kültürlerinde ve çoğu savaşta iki tarafta da savaşa teşvik etmek için din kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
● “Xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku vukhongeri byi endla matshalatshala yo hlanganyela enyimpini byi sungule khale eka tinguva leti hundzeke naswona matiko ya misava yo hambana-hambana ni mindhavuko a ma hlanganyela enyimpini.
Xhosa[xh]
● “Ababhali-mbali baye bafumanisa ukuba impembelelo yecawa idla ngokubakho kuzo zonke iintlanga nakuwo onke amaqela abandakanyekileyo emfazweni.
Chinese[zh]
● “历史家发现在不同的时代,通常参与战事的双方,不论种族或文化是什么,战争都是由宗教推动的。
Zulu[zu]
● “Izazi-mlando ziye zaphawula ukuthi engxenyeni enkulu yomlando wesintu, kunezimpi eziningi eziye zabangelwa inkolo phakathi kwezinhlobo zabantu abanezizinda ezingafani, futhi ngokuvamile kuzo zombili izinhlangothi ezilwayo.