Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልቤ እንደሚሰበር አሰብኩኝ።
Bulgarian[bg]
Мислех, че сърцето ми ще се пръсне.
Bislama[bi]
Mi ting se hat blong mi bae i brok olwe.
Cebuano[ceb]
Abi nako og ang akong dughan mabuak.
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že mi pukne srdce.
Danish[da]
Jeg troede, at mit hjerte skulle briste.
German[de]
Ich glaubte, mein Herz würde daran zerbrechen.
English[en]
I thought my heart would break.
Spanish[es]
Creí que se me iba a partir el corazón.
Estonian[et]
Ma arvasin, et see murrab mu südame.
Finnish[fi]
Luulin, että sydämeni murtuisi.
Fijian[fj]
Au nanuma ga sa na kavoro na utoqu.
French[fr]
J’ai cru que mon cœur allait se briser.
Gilbertese[gil]
I iangoia ao e bon urua nanou.
Guarani[gn]
Aimo’ãkuri che korasõ oñemboja’óta.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv xav tias kuv lub siab yuav ntais rhe.
Croatian[hr]
Mislio sam da će mi se srce slomiti.
Haitian[ht]
M te panse kè m t ap brize.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, megszakad a szívem.
Armenian[hy]
Կարծում էի` սիրտս կփշրվի։
Indonesian[id]
Hati saya seolah-olah hancur.
Icelandic[is]
Mér fannst hjarta mitt bresta.
Italian[it]
Ho pensato che il mio cuore si sarebbe spezzato.
Japanese[ja]
わたしの心は張り裂けそうでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kink’oxla naq tixjach rib’ li waam.
Lingala[ln]
Nakanisaki motema na ngai ekokaki kopasuka.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຄິດວ່າ ຫົວໃຈຈະແຕກສະຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad mano širdis neatlaikys.
Latvian[lv]
Es domāju, ka mana sirds salūzīs.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho hoe ho vonton’alahelo tanteraka ny foko.
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak būruwō en kar rub.
Mongolian[mn]
Миний хувьд сэтгэл зүрх минь урагдаж байгаа мэт мэдрэмж төрж байлаа.
Malay[ms]
Saya berfikir hati saya akan pecah.
Maltese[mt]
Ħassejt qalbi trid tinqasam.
Norwegian[nb]
Jeg trodde hjertet mitt skulle briste.
Dutch[nl]
Ik dacht dat mijn hart zou breken.
Papiamento[pap]
Mi a pensa ku mi kurason lo a kibra.
Polish[pl]
Myślałem, że moje serce pęknie.
Pohnpeian[pon]
I lemehieng me I sohte pahn kak nsenamwahula.
Portuguese[pt]
Pensei que meu coração ia se despedaçar.
Romanian[ro]
Am crezut că durerea va fi de nesuportat.
Russian[ru]
Я думал, что мое сердце будет разбито.
Slovak[sk]
Mal som pocit, že mi pukne srdce.
Samoan[sm]
Sa ou faapea o le a tumau ai lou faanoanoa.
Serbian[sr]
Мислио сам да ће ми се срце сломити.
Swedish[sv]
Det kändes som om mitt hjärta skulle brista.
Swahili[sw]
Nilidhani moyo wangu ungevunjika.
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko’y madudurog ang puso ko.
Tongan[to]
Naʻá ku pehē ʻe lomekina au ʻe he loto mamahí.
Tahitian[ty]
’Ua mana’o vau ē e vai māuiui noa vau.
Ukrainian[uk]
Я думав, що моє серце розірветься.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng lòng tôi sẽ không nguôi đau khổ.