Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beroemd geword vanweë die handel in wierook, mirre, goud, edelgesteentes en ivoor (Jesaja 60:6).
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٦) وفي ايام سليمان، سافرت ملكة سبأ من «اقاصي الارض» لتسمع مباشرة حكمة سليمان.
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:6) Sa mga adlaw ni Solomon, ang rayna sa Sheba mipanaw gikan sa “mga kinatumyan sa yuta” aron maminaw mismo sa kaalam sa hari.
Czech[cs]
(Izajáš 60:6) Za vlády Šalomouna královna ze Šeby cestovala „z konců země“, aby na vlastní uši slyšela Šalomounovu moudrost.
Danish[da]
(Esajas 60:6) På Salomons tid rejste dronningen af Saba fra „jordens ender“ for at høre kongens visdom på førstehånd.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:6) Στις μέρες του Σολομώντα, η βασίλισσα της Σεβά ταξίδεψε από «τα πέρατα της γης» για να ακούσει τη σοφία εκείνου του βασιλιά από πρώτο χέρι.
English[en]
(Isaiah 60:6) In Solomon’s day, the queen of Sheba traveled from “the ends of the earth” to hear that king’s wisdom firsthand.
Finnish[fi]
Se tuli kuuluisaksi siitä, että se kävi kauppaa suitsukkeella, mirhalla, kullalla, jalokivillä ja norsunluulla (Jesaja 60:6).
Croatian[hr]
Postalo je znamenito po trgovini tamjanom, mirhom, zlatom, dragim kamenjem i bjelokosti (Izaija 60:6).
Hungarian[hu]
(Ésaiás 60:6, Katolikus fordítás.)
Iloko[ilo]
(Isaias 60:6) Idi kaaldawan ni Solomon, nagbiahe ti reina ti Seba “manipud kadagiti ungto ti daga” tapno denggenna a mismo ti sirib ti ari.
Italian[it]
(Isaia 60:6) Ai giorni di Salomone la regina di Saba venne “dai confini della terra” per udire di persona la sapienza di quel re.
Japanese[ja]
イザヤ 60:6)ソロモンの時代に,シェバの女王はソロモン王の知恵を直接聞くため,「地の果てから」旅をしました。(
Korean[ko]
(이사야 60:6) 솔로몬 시대에 스바의 여왕은 솔로몬 왕의 지혜를 직접 들으려고 “땅 끝”에서 왔다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 60:6) ശലോമോന്റെ നാളുകളിൽ, ശേബാ രാജ്ഞി രാജാവിന്റെ ജ്ഞാനം നേരിട്ടു കേൾക്കാനായി “ഭൂമിയുടെ അറുതികളിൽ” നിന്നു സഞ്ചരിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 6) På Salomos tid reiste dronningen av Saba fra «jordens ender» for å høre Salomos visdom med egne ører.
Dutch[nl]
Het werd vermaard om zijn handel in wierook, mirre, goud, edelstenen en ivoor (Jesaja 60:6).
Portuguese[pt]
(Isaías 60:6) Nos dias de Salomão, a rainha de Sabá viajou dos “confins da terra” para ouvir pessoalmente a sabedoria desse rei.
Romanian[ro]
Acest regat a ajuns renumit pentru comerţul cu tămâie, smirnă, aur, pietre preţioase şi fildeş (Isaia 60:6).
Russian[ru]
Оно прославилось благодаря своей торговле ладаном, миррой, золотом, драгоценными камнями и слоновой костью (Исаия 60:6).
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:6) V Šalamúnových dňoch cestovala kráľovná zo Šeby zo „vzdialených končín zeme“, aby na vlastné uši počula múdrosť tohto kráľa.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:6) På Salomos tid färdades drottningen av Saba från ”jordens ändar” för att själv få höra kungens vishet.
Swahili[sw]
(Isaya 60:6) Katika siku za Sulemani, malkia wa Sheba alisafiri kutoka “pande za mwisho za dunia” ili asikie mwenyewe hekima ya mfalme.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:6) சாலொமோனுடைய நாளில், ராஜாவின் ஞானத்தை நேரிலேயே அறிந்துகொள்ள சேபா தேசத்து ராணி “பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து” பயணம்செய்து வந்தாள்.
Thai[th]
(ยะซายา 60:6) ใน สมัย ของ ซะโลโม ราชินี แห่ง ชีบา (ซะบา) ได้ เดิน ทาง “มา แต่ ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก” เพื่อ จะ ได้ ฟัง สติ ปัญญา ของ กษัตริย์ ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:6) Noong kaarawan ni Solomon, ang reyna ng Sheba ay naglakbay mula sa “mga dulo ng lupa” upang pakinggan mismo ang karunungan ng hari.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:6) Long taim bilong Solomon, kwin bilong Seba i lusim “arere tru bilong graun” na i kam bilong harim dispela king i autim gutpela save bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 60:6) Süleyman’ın günlerinde, Seba kraliçesi kralın hikmetini bizzat dinlemek için “dünyanın öte uçlarından geldi.”
Ukrainian[uk]
Царство набуло собі популярності торгівлею ладаном, миррою, золотом, самоцвітами та слоновою кісткою (Ісаї 60:6).
Zulu[zu]
(Isaya 60:6) Osukwini lukaSolomoni, indlovukazi yaseSheba yahamba isuka “emikhawulweni yomhlaba” izozizwela mathupha ngokuhlakanipha kwaleyonkosi.