Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويستمر التعذيب ساعة بعد ساعة، يوما بعد يوم — دون توقف!
Azerbaijani[az]
İşgəncə arasıkəsilmədən günbəgün, saatbasaat davam edir!
Bemba[bem]
Batwalilila ukumulungulusha lyonse fye—ukwabula ukutushako!
Danish[da]
Torturen fortsætter time efter time, dag efter dag — uafbrudt!
Ewe[ee]
Funyafunyawɔamea le edzi yim gaƒoƒo ɖesiaɖe, gbesiagbe—madzudzɔmadzudzɔe!
Greek[el]
Ο βασανισμός συνεχίζεται ώρα με την ώρα, μέρα με τη μέρα—χωρίς σταματημό!
English[en]
The torture goes on and on, hour after hour, day after day—without pause!
Spanish[es]
La tortura continúa sin parar hora tras hora y día tras día.
Persian[fa]
شکنجه هر روز و هر روز بدون وقفه ادامه دارد!
Finnish[fi]
Kidutus jatkuu jatkumistaan, tunnista toiseen, päivästä toiseen, taukoamatta.
Fijian[fj]
E sega ni cegu na nona vakararawataki tiko.
French[fr]
Le supplice dure des heures, des jours, sans fin !
Ga[gaa]
Piŋmɔ lɛ kã he etee nɔ, ŋmɛlɛtswai kɛ gbii abɔ—ni ebaaa naagbee!
Gilbertese[gil]
E waaki nako te kammarakaki ae rangi n riao aei i nanon aoa ma boong aika bati, n akea motirawana!
Hindi[hi]
उसे तड़पाया जाना बगैर किसी रुकावट के घंटा-ब-घंटा, दिन-ब-दिन लगातार जारी रहता है!
Croatian[hr]
Mučenje se nastavlja, sat za satom, dan za danom — bez prestanka!
Western Armenian[hyw]
Տանջանքը կը շարունակուի ժամերո՜վ, օրերո՜վ՝ առա՛նց դադարի։
Indonesian[id]
Penyiksaan terus-menerus berlanjut, jam demi jam, hari demi hari—tanpa henti!
Italian[it]
La tortura va avanti all’infinito, ora dopo ora, giorno dopo giorno, senza tregua!
Kazakh[kk]
Сағаттар, күндер өтуде, ал қинау әлі жалғасып жатыр — ол шексіз!
Ganda[lg]
Akalangibwa buli lunaku awatali kusiriikirizaamu!
Macedonian[mk]
Мачењето продолжува и продолжува, час по час, ден за ден — без прекин!
Malayalam[ml]
പീഡനം തുടരുന്നു, മണിക്കൂറുകളോളം, ദിവസങ്ങളോളം—അതേ അന്തമില്ലാതെ!
Norwegian[nb]
Torturen fortsetter og fortsetter, time etter time, dag etter dag — uten stans!
Dutch[nl]
De marteling blijft maar doorgaan, uur na uur, dag na dag — zonder onderbreking!
Portuguese[pt]
A tortura continua, hora após hora, dia após dia — sem interrupção!
Rundi[rn]
Ukwo gusinzikarizwa ubuzima kurabandanya amasaha n’amasaha, imisi n’imisi, ata gahengwe!
Rotuman[rtm]
A‘mamauạ tē ta la‘ ma kikia, ka kat toak ra!
Russian[ru]
Идут часы, дни, а пытка все продолжается — она бесконечна!
Kinyarwanda[rw]
Akomeje kubabazwa urubozo, isaha ku yindi, umunsi ku wundi; ntadohorerwa n’isogonda imwe!
Sakha[sah]
Бериэлеэ ааһар: хас да чаас, хас да күн, өттөн киһини муучу гыныгы, муҕпаоһын төктөөбөт.
Slovenian[sl]
Mučenje se kar nadaljuje, uro za uro, dan za dnem – brez premora!
Albanian[sq]
Tortura vazhdon e vazhdon, orë pas ore, ditë pas dite —pa ndërprerje!
Serbian[sr]
To mučenje traje i traje, iz sata u sat, iz dana u dan — bez prestanka!
Swedish[sv]
Tortyren fortsätter utan uppehåll timme efter timme, dag ut och dag in!
Swahili[sw]
Anazidi kuteswa, saa baada ya saa, siku nenda siku rudi—mfululizo!
Tamil[ta]
இந்தச் சித்திரவதை வினாடிக்கு வினாடி, நிமிடத்திற்கு நிமிடம், மணிக்கு மணி, நாளுக்கு நாள் என மேலும் மேலும் தொடர்கிறது —இடைவெளியே இல்லை!
Tajik[tg]
Соатҳо, рӯзҳо мегузаранд, вале азобу шиканҷа давом меёбад — он беохир аст!
Thai[th]
การ ทรมาน ดําเนิน ต่อ ไป ชั่วโมง แล้ว ชั่วโมง เล่า วัน แล้ว วัน เล่า ไม่ มี การ หยุด พัก!
Turkmen[tk]
Sagatlar, günler geçýär, emma gynama dowam edýär — onuň soňy ýok!
Turkish[tr]
İşkence sürüyor; saatlerce, günlerce sürüyor, sürüyor!
Tatar[tt]
Сәгатьләр, көннәр үтә, ә газаплау бертуктаусыз дәвам ителә!
Tuvalu[tvl]
Ka tumau tena fakapuapuagā —kae e seai eiloa se gatamaiga!
Twi[tw]
Wɔkɔ so yɛ no ayayade daa —a wɔnhome so!
Uighur[ug]
Күнләр, саатлар өтүватиду азап болса, тохтимай давамлишиватиду!
Urdu[ur]
ایسی اذیت مسلسل جاری رہتی ہے اور رُکنے کا نام ہی نہیں لیتی!
Yao[yao]
Kulagasya mundu mwangalweko kukwendelecela mwangakaticisya, musi ni cilo—kwa ndaŵi jangamala!