Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Превозвачите от Персийския залив продължават да се разрастват, а техните конкуренти от ЕС изпадат в низходяща финансова спирала.
Czech[cs]
Dopravci z oblasti Perského zálivu se stále rozrůstají, zatímco jejich evropští konkurenti padají do klesající likvidní spirály.
Danish[da]
Golfområdets flyselskaber fortsætter med at ekspandere, medens deres europæiske konkurrenter falder ned i en negativ økonomisk spiral.
German[de]
Die Fluggesellschaften der Golfstaaten setzen ihre Expansion fort, während ihre europäischen Konkurrenten in eine finanzielle Abwärtsspirale geraten.
Greek[el]
Οι αερομεταφορείς του Περσικού Κόλπου συνεχίζουν να επεκτείνονται, ενώ οι ευρωπαίοι ανταγωνιστές τους ακολουθούν καθοδική οικονομική πορεία.
English[en]
The Gulf carriers keep expanding, while their European rivals fall into a downward financial spiral.
Spanish[es]
Las compañías del Golfo siguen expandiéndose, mientras que sus competidoras europeas caen en una espiral económica descendente.
Estonian[et]
Pärsia lahe lennuettevõtjate äritegevus üha laieneb, samal ajal kui nende ELi konkurentide finantsolukord järjest halveneb.
Finnish[fi]
Persianlanhden lentoyhtiöt kasvavat samalla kun eurooppalaiset yhtiöt luisuvat alas taloudellisessa alamäessä.
French[fr]
Les compagnies du Golfe poursuivent leur expansion alors que les concurrents européens sont pris dans une spirale économique négative.
Hungarian[hu]
Az Öböl-országok fuvarozói egyre terjeszkednek, míg európai riválisaik lefelé mutató pénzügyi spirálba kerülnek.
Italian[it]
I vettori del Golfo si espandono continuamente, mentre i rivali europei sono travolti da una spirale finanziaria negativa.
Lithuanian[lt]
Persijos įlankos vežėjai toliau plečia verslą, tuo tarpu jų konkurentai iš Europos patenka į krentančią finansinę spiralę.
Latvian[lv]
Persijas līča valstu aviācijas uzņēmumi nemitīgi paplašina savu darbību, kamēr viņu Eiropas konkurentu finansiālais stāvoklis pasliktinās.
Maltese[mt]
Il-linji tal-ajru tal-Golf qed jibqgħu jespandu, filwaqt li r-rivali Ewropej tagħhom inqabdu fi spirali finanzjarja negattiva.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappijen uit de Golfregio zetten hun expansie voort, terwijl hun Europese concurrenten in een neerwaarste financiële spiraal terechtkomen.
Polish[pl]
Przewoźnicy z Zatoki Perskiej rozwijają się, a tymczasem ich europejscy rywale padają ofiarą kryzysu.
Portuguese[pt]
As transportadoras do Golfo continuam em expansão, enquanto as suas rivais europeias decaem, numa espiral financeira descendente.
Romanian[ro]
Transportatorii din Golf se extind în continuare, în timp ce rivalii lor europeni sunt atrași într-o spirală a declinului financiar.
Slovak[sk]
Dopravcovia z oblasti Perzského zálivu sa naďalej rozrastajú, zatiaľ čo ich európski konkurenti padajú do klesajúcej finančnej špirály.
Slovenian[sl]
Zalivske letalske družbe se še naprej širijo, njihovi evropski konkurenti pa se zapletajo v padajočo finančno spiralo.
Swedish[sv]
Flygbolagen från Gulfstaterna fortsätter att utöka sin verksamhet medan deras europeiska konkurrenter befinner sig i en nedåtgående finansiell spiral.