Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge ovennævnte program fremgår det af det pågældende lovforslag, at potentielle indvandrere, der påberåber sig retten til familiesammenføring, fremover vil blive underkastet en genetisk analyse, som skal fastslå, om deres påstande om familietilhørsforhold er sandfærdige.
German[de]
Dieser Vorschlag sieht - gemäß "Mise au Point" - vor, daß die Einwanderungskandidaten, die das Recht auf Familienzusammenführung geltend machen, künftig Genanalysen unterzogen werden, damit die Wahrhaftigkeit ihrer Behauptungen bestätigt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εκπομπή, το εν λόγω νομοσχέδιο προβλέπει πως οι υποψήφιοι μετανάστες που επικαλούνται το δικαίωμα της οικογενειακής συνένωσης θα υπόκεινται μελλοντικά σε αναλύσεις γενετικού χαρακτήρα που αποσκοπούν στην επαλήθευση του βάσιμου των ισχυρισμών τους.
English[en]
According to the programme, would-be immigrants wishing to enter the country in order to join other members of their family will in future (if the law is adopted) be required to undergo genetic tests in order to establish kinship.
Spanish[es]
Según dicho programa, este proyecto de ley se refiere a que, en el futuro, se someterá a las personas que deseen inmigrar a Suiza invocando el derecho a la reagrupación familiar a análisis genéticos para comprobar la veracidad de sus afirmaciones.
Finnish[fi]
Ohjelmassa esitettyjen tietojen mukaan henkilöiden, jotka haluavat muuttaa maahan vedoten perheiden yhdistämistä koskevaan oikeuteen, on suostuttava geenitutkimuksiin, jotta sukulaisuus voidaan näyttää toteen.
French[fr]
D'après cette émission, le projet en question prévoit que les candidats à l'immigration qui invoquent le droit au regroupement familial seront soumis à l'avenir à des tests génétiques destinés à vérifier le bien-fondé de leurs affirmations.
Italian[it]
Il suddetto progetto di legge fa riferimento - secondo quanto risulta dal programma - al fatto che i candidati all'immigrazione che invochino il diritto alla riunificazione familiare in futuro saranno sottoposti ad analisi genetiche per comprovare la veridicità delle affermazioni.
Dutch[nl]
Volgens het programma zou in dit wetsontwerp zijn bepaald dat personen die vanwege gezinshereniging naar Zwitserland willen emigreren voortaan aan genetische tests worden onderworpen om vast te stellen of hun aanvragen gegrond zijn.
Portuguese[pt]
Este projecto refere - de acordo com o programa - que os candidatos a imigrantes que invoquem o direito ao reagrupamento familiar serão, no futuro, submetidos a análises genéticas para ser comprovada a veracidade das suas afirmações.
Swedish[sv]
Enligt programmet innebär förslaget att de som åberopar familjeanknytningsskäl för att få invandra till Schweiz, i framtiden kommer att underställas genetiska analyser för att man skall kunna kontrollera att uppgifterna om släktskap är korrekta.