Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die doopplegtigheid van pas toegewyde knegte van Jehovah op die eiland Malta, was plaaslike Getuies uitgelate van vreugde terwyl trane van blydskap in die oë van besoekers uit Brittanje opgewel het.
Amharic[am]
በማልታ ደሴት ራሳቸውን ለይሖዋ የወሰኑ አገልጋዮች ሲጠመቁ በዚያ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ደስታቸውን ሞቅ ባለ መንፈስ የገለጹ ሲሆን ከብሪታንያ የመጡ ወንድሞች ደግሞ የደስታ እምባ በማንባት ስሜታቸውን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وفيما عبَّر المالطيون عن فرحهم بحماس شديد، اغرورقت عيون البريطانيين بدموع الفرح. فقد عبَّر المالطيون والبريطانيون على السواء عن مشاعرهم، انما بطريقتين مختلفتين.
Azerbaijani[az]
Malta adasında Yehovaya təzəlikcə həsr olunmuş xidmətçilərin vəftizi zamanı Böyük Britaniyadan olan qonaqların gözlərindəki sevinc yaşları yerli Şahidlərin gurultulu sevincinə qarışmışdı.
Central Bikol[bcl]
Kan pinagheheling an bautismo nin bagong nagdusay na mga lingkod ni Jehova sa isla nin Malta, an paggayagaya kan lokal na mga Saksi nakadagdag sa mga luha nin kagayagayahan sa mga mata kan mga bisita hale sa Britania.
Bemba[bem]
Ilyo baletamba ulubatisho lwa babomfi bapya abaipeela kuli Yehova pa cishi ca Malta, baNte ba kulya bali ne cimwemwe e lyo abatandashi ba ku Britain bena balelila ku nsansa.
Bulgarian[bg]
Когато наблюдавали покръстването на новоотдадените служители на Йехова на остров Малта, радостният изблик на местните Свидетели бил допълнен от сълзите на радост на посетителите от Великобритания.
Bangla[bn]
মালটা দ্বীপে নতুন উৎসর্গীকৃত যিহোবার দাসদের বাপ্তিস্ম দেখার সময় স্থানীয় সাক্ষিদের আনন্দিত উচ্ছ্বাস দেখে ব্রিটেন থেকে আসা দর্শনার্থীদের চোখ দিয়ে আনন্দাশ্রু গড়িয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagtan-aw sa bawtismo sa bag-ong nagpahinungod nga mga alagad ni Jehova diha sa isla sa Malta, ang mga Saksi nga taga-didto nagpakitag tumang kalipay samtang ang mga bisita gikan sa Britanya nanghilak sa kalipay.
Chuukese[chk]
Lupwen Chon Pwarata Jiowa lon ewe fonu Malta ra katol papataisin noun Jiowa kewe chon angang mi fen fangolo manauer ngeni Jiowa, ar chengel a poluoch ngeni surun chonun mesen ir kewe mi war seni Britain.
Czech[cs]
Když se na ostrově Malta konal křest nově zasvěcených Jehovových služebníků, místní svědkové jásali radostí, zatímco návštěvníkům z Británie stékaly po tvářích slzy dojetí. Obě skupiny vyjádřily své pocity, ale každá to udělala jinak.
Danish[da]
Da nogle gæster fra England overværede dåben ved et stævne på Malta, kunne de ikke lade være med at fælde en tåre, mens de lokale Jehovas Vidners glæde kom til udtryk ved en overstrømmende begejstring.
German[de]
Als auf der Insel Malta Personen, die sich unlängst Jehova hingegeben hatten, getauft wurden, verliehen die einheimischen Zeugen ihrer Freude überschwänglich Ausdruck, während den britischen Besuchern Freudentränen in den Augen standen.
Ewe[ee]
Esi Ðasefo siwo nɔ Malta ƒukpo dzi nɔ Yehowa subɔla ɖeadzɔgbe yeyewo ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ teƒe kpɔm nɔ dzidzɔ kpɔm la, amedzro siwo tso Britain hã nɔ dzidzɔvi fam.
Efik[efi]
Ke ini ẹkedade ẹse nte mbufa mme asan̄autom Jehovah oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ ẹnade baptism ke isuo Malta, Mme Ntiense oro ẹtode n̄kann̄kụk oro ẹma ẹnen̄ede ẹkop idatesịt ke adan̄aemi mmọn̄eyet idatesịt ọkọkọhọde ke enyịn isenowo oro ẹketode Britain ẹdi.
Greek[el]
Καθώς οι ντόπιοι Μάρτυρες παρακολουθούσαν το βάφτισμα νεοαφιερωμένων υπηρετών του Ιεχωβά στη Μάλτα, οι ενθουσιώδεις εκδηλώσεις της χαράς τους συμπλήρωναν τα δάκρυα χαράς που έτρεχαν από τα μάτια των επισκεπτών από τη Βρετανία.
English[en]
When watching the baptism of newly dedicated servants of Jehovah on the island of Malta, the local Witnesses’ joyful exuberance complemented the tears of joy that welled up in the eyes of visitors from Britain.
Spanish[es]
En cierta ocasión, durante el bautismo de siervos de Jehová en Malta, la efusiva alegría de los isleños se complementó con las lágrimas de gozo de los visitantes británicos.
Estonian[et]
Äsja pühendunud Jehoova teenijate ristimisel Malta saarel väljendasid kohalikud pealtvaatajad oma rõõmu juubeldades, samal ajal kui külalised Suurbritanniast valasid rõõmust pisaraid.
Persian[fa]
در جزیرهٔ مالتا برادران و خواهران اهل مالتا و مهمانان انگلیسی آنان مراسم تعمید را تماشا میکردند. اهالی مالتا شادی خود را با شور و حرارت ابراز میداشتند در حالی که برادران و خواهران اهل انگلستان اشک شادی میریختند.
Finnish[fi]
Maltalaisten todistajien riemulla ei ollut rajoja, kun he katselivat vasta vihkiytyneiden Jehovan palvelijoiden kastetta Maltan saarella, ja Britanniasta tulleet vieraat puolestaan yhtyivät heidän iloonsa vuodattamalla ilonkyyneleitä.
Fijian[fj]
Me vaka na nodra sarava tiko e dua na ilawalawa iVakadinadina nodra papitaiso e so na dauveiqaravi vou i Jiova ena yanuyanu o Melita. E laurai levu nodra mamarau na itaukei, ia ena yasana kadua, e tuturu toka ga vakamalua na wainimatadra na mataveitacini mai Peritania era vulagi yani.
French[fr]
À Malte, lors du baptême de nouveaux serviteurs de Jéhovah, les Témoins de l’île ont manifesté leur joie avec exubérance, tandis que des visiteurs venus de Grande-Bretagne ont pleuré de joie.
Ga[gaa]
Beni Odasefoi ni yɔɔ Malta ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ kwɛɔ Yehowa tsuji heei ni ejɔɔ amɛhe nɔ ni abaptisiɔ amɛ lɛ, miishɛɛ babaoo ni amɛná lɛ fata miishɛɛ yaafo ni kpala yɛ saralɔi ni jɛ Britain lɛ ahiŋmɛii amli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngke a mataku kaain Buritan aika kaain te onimaki ni bwabetitoakiia ana toro Iehova n te aba ae Merita, ao a rangi ni kakatonga kaain Merita, ao a tim rannimataia iruwa ake a roko mai Buritan.
Gun[guw]
Dile Kunnudetọ lopo Melita tọn lẹ to baptẹm devizọnwatọ he ṣẹṣẹ klan yede do wiwe lẹ tọn pọ́n, aglinjijẹ yetọn yidogọna dasin ayajẹ tọn he kùn sọn nukun jonọ Grande-Bretagne tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke kallon baftisma na sababbin bayin Jehovah da suka keɓe kansu a tsibirin Malita, Shaidun cikin farin ciki sun tallafa wa hawayen farin ciki da ya cika idanun baƙi daga Britaniya.
Hebrew[he]
כאשר צפו העדים באי מלטה בטבילתם של משרתי יהוה מוקדשים, התרגשותם הבולטת של האחים המקומיים התלוותה לדמעות שמחה שנקוו בעיניהם של מבקרים מבריטניה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagatan-aw sa bawtismo sang bag-o nga dedikado nga mga alagad ni Jehova sa isla sang Malta, ang pagsinadya sang lokal nga mga Saksi nagdugang sa luha sang kalipay nga nagatulo sa mga mata sang mga bisita gikan sa Britanya.
Hiri Motu[ho]
Malta ena motumotu dekenai idia noho Witnes taudia ese Iehova ena gwauhamata hesiai taudia matamata edia bapatiso idia itaia neganai, idia moale bada herea, bona Britain amo idia vadivadi taudia ese unai idia itaia dainai edia matana ranu ia diho.
Croatian[hr]
Kad su na otoku Malti gledali krštenje onih koji su se nedavno predali Jehovi i odlučili mu služiti, mjesna braća i sestre bili su presretni, a posjetiocima iz Velike Britanije potekle su suze radosnice.
Hungarian[hu]
Mind a máltai, mind pedig a brit testvérek kifejezték az érzéseiket, csak másként.
Armenian[hy]
Երբ Մալթա կղզում տեղի էր ունենում Եհովային նվիրված անձանց մկրտություն, միջոցառմանը ներկա տեղացի Վկաների ցնծությանը լրացնում էին Մեծ Բրիտանիայից եկածների ուրախության արցունքները։
Western Armenian[hyw]
Մալթա կղզիին վրայ Եհովայի նոր նուիրուած ծառաներուն մկրտութիւնը դիտելու ժամանակ, տեղացի Վկաները չափազանց կ’ուրախանային, մինչ Բրիտանացի այցելուներու աչքերէն ուրախութեան արցունքներ կը հոսէին։
Indonesian[id]
Sewaktu menyaksikan pembaptisan hamba-hamba Yehuwa yang baru dibaktikan di Pulau Malta, luapan kegembiraan para Saksi setempat mengiringi tangis sukacita yang tak terbendung dari para tamu asal Inggris.
Igbo[ig]
Mgbe Ndịàmà nọ n’àgwàetiti Mọlta na-ekiri ka a na-eme ndị ohu Jehova raara onwe ha nye ọhụrụ baptizim, ha nwere oké ọṅụ, ebe anya mmiri nke ọṅụ gbara ndị ọbịa si Britain.
Iloko[ilo]
Bayat a buybuyaenda ti bautismo dagiti kabbaro a dedikado nga adipen ni Jehova iti isla ti Malta, nagtipon ti naragsak a reaksion dagiti lumugar a Saksi ken dagiti lua ti rag-o dagiti bisita manipud Britania.
Icelandic[is]
Þegar nýlega vígðir þjónar Jehóva létu skírast á eynni Möltu sýndu heimamenn af sér mikla kæti en gestir frá Bretlandi táruðust af gleði.
Isoko[iso]
Eva okenọ a je rri idibo Jihova nọ e rọ oma mudhe obọ nọ e jẹ họ-ame eva ukoliko Malta, nọ oma u bi mu Isẹri nọ e rrọ ẹkwotọ na be wereva, yọ ame o bi su no aro erara nọ i no obọ Britain ze fiki oghọghọ ulogbo nọ o vọ udu rai.
Italian[it]
Osservando il battesimo di nuovi dedicati servitori di Geova a Malta, i Testimoni locali sprizzavano gioia, mentre i visitatori provenienti dall’Inghilterra avevano le lacrime agli occhi.
Kazakh[kk]
Мальта аралындағы өздерін Ехобаға бағыштаған жаңа адамдардың шомылдыру рәсімінен өтіп жатқанын бақылап тұрған ұлыбританиялық қонақтардың қуаныштан көздеріне алған жасы жергілікті Куәгерлердің шексіз қуанышына ұласты.
Kalaallisut[kl]
Tikeraat Tuluit Nunaanneersut qeqertami Maltami ataatsimeersuarnermi kuisittoqarnerani najuullutik nuannaarnermit qullilaanngitsoorsinnaanngillat, Nalunaajaasulli Maltamiut nuannaarnertik ersersippaat qiimmattangaarnermikkut.
Kannada[kn]
ಮಾಲ್ಟ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತರಾದ ಸೇವಕರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋಡಿ ಬ್ರಿಟನ್ನಿಂದ ಬಂದ ಸಂದರ್ಶಕರ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆನಂದಬಾಷ್ಪವು ಹರಿಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba mu Melita ne bantu bafumine ku Britain, bajijile mipolo ya lusekelo pa kumona bakalume ba kwa Yehoba bakatataka byobepainenga mu lubatizhilo.
Kyrgyz[ky]
Мальта аралында Жахабага жакында эле арналган кызматчылардын чөмүлтүлүүсүн жергиликтүү Күбөлөр кубанычы койнуна батпай карап турса, алардын жанында Улуу Британиядан келген коноктор сүйүнүчтөн көздөрүнө жаш алышкан.
Lingala[ln]
Na Malte, ntango bato oyo bamipesi mpo na kosalela Yehova bazalaki kozwa batisimo, Batatoli ya esanga yango bazalaki kosɛka makasi mpo na komonisa esengo na bango; nzokande, Batatoli oyo bautaki Angleterre bazalaki kolela na esengo.
Lozi[loz]
Ha ne ba buha kolobezo ya batanga ba Jehova ba mwa sioli sa Malta ba ba sa zo ineela, Lipaki ba kwateñi ne ba nze ba huwaka ka tabo, mi bapoti be ne ba zwa kwa Britain ne ba lotisa mioko ya tabo.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba pa kisanga kya Medita pobadi batala bengidi bapya bepāne ba Yehova babatyijibwa, badi bela nsadi ya tusepo, papo Batumoni bapempudi baile ku Beletanye basumija impolo ya nsangaji ku meso abo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu batangila mushindu uvua basadidi bapiabapia ba Yehowa batambula mu tshidila tshia Malte, Bantemu ba mu tshidila etshi bavua batumpika ne disanka pavua eku benyi bavua bafume mu Grande-Bretagne bapuekesha bisonji bia disanka.
Luvale[lue]
Vinjiho vahalitungu lyaMalta vawahililile hamwe naVinjiho vafumine kuBritain omu vamwene vangamba jaYehova vavahya vanalihane nakuvambapachisa.
Lushai[lus]
Meliti thliarkâra Jehova chhiahhlawh inpumpêk thar pahnihte’n baptisma an chan lai an hmuhin, tualchhûng Thuhretute hlimna nasa tak chuan Britain ram aṭanga tlawhtute hlim mittui chu a ko chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
Me bann viziter Angle zot, zot lizye ti ranpli ar larm pandan sa batem la. Tulede grup, bann Malte ek bann Angle, ti montre zot santiman, me dan diferan fason.
Marshallese[mh]
Ke rar lale an ri karejar ro rekãl an Jehovah kalikar air wujleplok air mour ilo baptais ilo ailiñ in Malta, lañliñ eo an Ri Kennan ro ilo ene eo ear koba ibben den in mõnõnõ ear ibweptok jen mejen ri lolok ro jen Britain.
Macedonian[mk]
Кога го гледале крштавањето на новопредадени слуги на Јехова на островот Малта, радосната одушевеност на локалните Сведоци била надополнета со солзите радосници во очите на посетителите од Британија.
Malayalam[ml]
മാൾട്ട ദ്വീപിൽ യഹോവയുടെ പുതുതായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട ദാസരുടെ സ്നാപനം നിരീക്ഷിക്കവേ തദ്ദേശീയരായ സാക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സന്തോഷം തുറന്നു പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ ബ്രിട്ടനിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർ ആകട്ടെ ആനന്ദാശ്രുക്കൾ പൊഴിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Мальт арал дээр очсон Их Британийн зочид, Еховад өөрсдийгөө зориулсан шинэхэн үйлчлэгчдийн баптисм хүртэхийг хараад баярын нулимс унагаж байхад, нутгийн Гэрчүүд баярласандаа хөөрөн дэвхцэж байлаа.
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n get a Zeova sõgen dãmb paals sẽn deegd lisg Malt sẽn yaa ko-sʋk tẽngã pʋgẽ wã, a Zeova Kaset rãmbã sẽn be be wã ra kaasda ne sũ-noog wʋsgo, tɩ sãamb nins sẽn yi Gãrãndbertayn n wa naag-bã raagd sũ-noog nintãm.
Marathi[mr]
माल्टा द्वीपावर नव्यानेच समर्पण केलेल्या यहोवाच्या सेवकांचा बाप्तिस्मा होताना पाहून तेथील स्थानिक साक्षीदारांनी आपला आनंद मनमुरादपणे व्यक्त केला; आणि त्यांना साथ दिली ती ब्रिटनहून आलेल्या काही पाहुण्यांनी ज्यांचे डोळे ही आनंदी घटना पाहून नकळत पाणावले.
Maltese[mt]
Meta kienu qed jaraw il- magħmudija taʼ qaddejja dedikati ġodda taʼ Jehovah fil- gżira taʼ Malta, il- ferħ mimli entużjażmu tax- Xhieda lokali kkumplimenta l- biki taʼ ferħ tal- viżitaturi mill- Britannja.
Burmese[my]
မော်လ်တာကျွန်းပေါ်တွင် ယေဟောဝါ၏ဆက်ကပ်အပ်နှံကျေးကျွန်သစ်များ နှစ်ခြင်းခံခြင်းကို ရှုစားနေကြစဉ် ဒေသခံသက်သေခံများ၏ ပျော်ရွှင်တက်ကြွမှုကြောင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံမှ ဧည့်သည်များက ဝမ်းသာမျက်ရည်ကျခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da noen på Malta som nylig hadde innviet seg til Jehova for å tjene ham, ble døpt, vakte dette stor glede blant tilskuerne; de fastboende gav uttrykk for overstrømmende begeistring, mens besøkende fra Storbritannia felte gledestårer.
Nepali[ne]
भर्खरै मात्र यहोवालाई समर्पण गरेका उहाँका सेवकहरूले बप्तिस्मा लिएको हेर्दा माल्टा टापुका स्थानीय साक्षीहरू हर्षविभोर भए भने बेलायतबाट आएका आगन्तुकहरूको आँखाबाट हर्षको आँसु बग्यो।
Niuean[niu]
He kitekite atu ke he papatisoaga he tau fekafekau tukulele fou ha Iehova he aelani ko Melita, ne lafi e olioli fiafia he Tau Fakamoli i ai ke he tau hihina mata fiafia ne tafetafe hifo he tau mata he tau tagata aahi mai i Peritania.
Dutch[nl]
Bij het gadeslaan van de doop van pas opgedragen dienstknechten van Jehovah op het eiland Malta gaven de plaatselijke Getuigen uitbundig uiting aan hun enthousiasme terwijl er in de ogen van bezoekers uit Engeland vreugdetranen opwelden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba bogetše go kolobetšwa ga bahlanka ba Jehofa bao ba sa tšwago go ineela kua sehlaka-hlakeng sa Malta, lethabo le legolo la Dihlatse tša lefelong leo le ile la tlaleletša meokgo ya lethabo yeo e bego e tšhologa mahlong a baeng ba go tšwa Brithania.
Nyanja[ny]
Poonerera ubatizo wa atumiki a Yehova amene anadzipatulira kumene pa chilumba cha Malta, Mboni za kumeneko zimasekerera pamene za ku Britain zimalira, konseku kunali kukondwa.
Ossetic[os]
Мальтӕйы сакъадахы цӕрджытӕй ӕрӕджы йӕхи Иегъовӕйӕн чи снывонд кодта, уыдон донаргъуыд куы истой, уӕд бынӕттон хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты цинӕн кӕрон нал уыд, Британийӕ дзы цы уазджытӕ уыд, уыдонӕн та сӕ цины цӕссыгтӕ калдысты.
Pangasinan[pag]
Sanen iimatonan da so bautismo na saray balon dedikadon lingkor nen Jehova diad isla na Malta, akalua ed liket iray bisitan nanlapud Britanya lapud panlikliket na saray Tasin taga-diman.
Papiamento[pap]
Durante un boutismo riba e isla di Malta di sirbidónan di Yehova ku resientemente a dediká nan mes, no ta solamente e Testigunan lokal a ekspresá nan emoshon di goso; wowo di bishitantenan ku a bini for di Gran Bretaña tambe a yena ku lágrima di goso.
Pijin[pis]
Olketa Witness long island bilong Malta showimaot bigfala hapi taem olketa lukim wanfala baptism, and wata hem fulap long eye bilong olketa visitor from Britain.
Polish[pl]
Kiedy odbywał się chrzest nowo oddanych Jehowie Świadków z Malty, przypatrywali się temu miejscowi głosiciele oraz goście z Wielkiej Brytanii. Pierwsi wyrażali swe zadowolenie żywiołowym entuzjazmem, a drudzy — z radości płakali.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas akan wie kilikilang irail me ahpwtehn wiahla ladu en Siohwa arail papidais pohn dekehn Malda, irail Sounkadehde wasao, arail peren kahrehda irail oko me kohdo wasao sang Britain pilen masarail dahrkihpene arail peren.
Portuguese[pt]
Quando visitantes da Grã-Bretanha observaram o batismo dos recém-dedicados servos de Jeová na ilha de Malta, as lágrimas de alegria nos seus olhos foram complementadas pelo entusiasmo das Testemunhas locais.
Rundi[rn]
Igihe bariko bararorera kw’izinga rya Melita ukubatizwa kw’abasavyi ba Yehova bari baherutse kwiyegura, akanyamuneza Ivyabona b’aho berekanye kuhiriwe n’amosozi y’umunezero yakoraguwe n’abashitsi bari bavuye mu Bwongereza.
Romanian[ro]
În Malta, cu ocazia botezului unor slujitori ai lui Iehova dedicaţi recent, la exuberanţa Martorilor locali s-au adăugat lacrimile de bucurie din ochii vizitatorilor din Marea Britanie.
Russian[ru]
На острове Мальта во время крещения недавно посвятившихся служителей Иеговы слезы радости на глазах гостей из Великобритании дополнялись бурной радостью местных Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umubatizo w’abagaragu bashya ba Yehova bitanze bo ku kirwa cya Melita, Abahamya ba Yehova bo muri ako karere bagaragaje ibyishimo bafite biterera hejuru bahimbawe, naho abashyitsi bari baturutse mu Bwongereza bo barariraga bitewe n’ibyishimo.
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke mû batême na afini wakua ti Jéhovah na zoa ti Malte, a lingbi ti bâ aTémoin ti zoa ni na fango ngia ti ala polele na gigi; me na mbage, a lingbi ti bâ ngia ti aita so alondo na Grande-Bretagne si aga, na lege ti ngule so ayuru na lê ti ala.
Sinhala[si]
මෝල්ටා දිවයිනේ යෙහෝවාට කැප වූ නවකයන්ගේ බව්තීස්මය නරඹමින් සිටි ස්වදේශීය සාක්ෂිකරුවන් තම සතුට පළ කළේ මහත් උද්යෝගයකිනි. බ්රිතාන්යයේ සිට පැමිණි සහෝදරයන් එම අවස්ථාවේදී සිය හැඟීම් පළ කළේ සතුටු කඳුළු සැලීමෙනි. මොන තරම් කදිම සංයෝගයක්ද!
Slovak[sk]
Napríklad pri krste novooddaných Jehovových služobníkov na ostrove Malta bolo možné vidieť búrlivé prejavy radosti miestnych maltských svedkov i slzy radosti v očiach návštevníkov z Británie.
Slovenian[sl]
Med opazovanjem krsta novoposvečenih Jehovovih služabnikov na Malti so se veselemu navdušenju krajevnih Prič pridružile solze radosti, ki so privrele v oči obiskovalcem iz Velike Britanije.
Samoan[sm]
A o maimoaina le papatisoga o auauna fou tuuina atu a Ieova i le motu o Malta, na matuā olioli ai Molimau o lenā vaipanoa ae na vaaia loimata o le fiafia i fofoga o i latou na asiasi atu mai i Peretania.
Shona[sn]
Pazvaiona kubhabhatidzwa kwevashumiri vaJehovha vakanga vachangobva kuzvitsaurira pachitsuwa cheMalta, mufaro mukuru weZvapupu zveko wakabudisa misodzi yomufaro yakayerera mumaziso evashanyi vaibva kuBritain.
Albanian[sq]
Ndërsa po shihnin pagëzimin e shërbëtorëve të sapokushtuar të Jehovait në ishullin e Maltës, haresë së Dëshmitarëve vendës iu shtuan lotët e gëzimit që rridhnin nga sytë e vizitorëve nga Britania.
Serbian[sr]
Kada su posmatrali krštenje novopredanih Jehovinih slugu na Malti, tamošnji Svedoci su se veselili, a posetiocima iz Britanije su navirale suze radosnice.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi tapu na èilanti Malta ben e prisiri srefisrefi di wan tu sma ben teki dopu fu sori taki den gi densrefi abra na Yehovah. Fisitiman fu Ingrisikondre ben de drape tu èn den ben e prisiri so te, taki den ai ben e lon watra.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ha ho shebeletsoe kolobetso ea bahlanka ba Jehova ba sa tsoa inehela sehlekehlekeng sa Malta, Lipaki tsa moo li ile tsa bontša thabo e khaphatsehang ha baeti ba tsoang Brithani bona ba ne ba sekisitse meokho ea thabo.
Swedish[sv]
När de Jehovas vittnen som bor på ön Malta nyligen såg på när överlämnade tjänare åt Jehova blev döpta, visade de sin glädje på ett översvallande sätt medan besökare från Storbritannien fällde glädjetårar.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakitazama ubatizo wa watumishi wapya wa Yehova katika kisiwa cha Malta, kelele za shangwe za Mashahidi wa kisiwa hicho ziliongezea machozi ya furaha yaliyotiririka machoni pa wageni kutoka Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakitazama ubatizo wa watumishi wapya wa Yehova katika kisiwa cha Malta, kelele za shangwe za Mashahidi wa kisiwa hicho ziliongezea machozi ya furaha yaliyotiririka machoni pa wageni kutoka Uingereza.
Tamil[ta]
மால்டா தீவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள், புதியவர்கள் யெகோவாவிற்கு தங்களை ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெறுவதைப் பார்த்து குதூகலத்தை வெளிக்காட்டினர். பிரிட்டனிலிருந்து வந்திருந்தவர்களின் கண்களோ சந்தோஷத்தில் குளமாயின.
Telugu[te]
మాల్టా ద్వీపంలో యెహోవాకు క్రొత్తగా సమర్పించుకున్న సేవకులు బాప్తిస్మం తీసుకోవడం గమనించిన బ్రిటన్ సందర్శకుల ఆనందబాష్పాలు చూసిన స్థానిక సాక్షుల సంతోషానికి అవధుల్లేకుండా పోయింది.
Thai[th]
เมื่อ เฝ้า ดู การ รับ บัพติสมา ของ ผู้ รับใช้ ที่ เพิ่ง อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา ใน เกาะ มอลตา ความ ตื่นเต้น อย่าง ปีติ ยินดี ของ พยาน ฯ ท้องถิ่น ถูก เสริม ด้วย น้ําตา แห่ง ความ ยินดี ที่ เอ่อ ล้น เบ้า ตา ของ เหล่า ผู้ มา เยือน จาก บริเตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ደሴት ማልታ ህይወቶም ዝወፈዩ ኣገልገልቲ የሆዋ ኽጥመቑ ኸለዉ: እቶም ኣብቲ ዓዲ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብሓጐስ ፍንጭሕ በሉ: ካብ ብሪጣንያ ዝኸዱ በጻሕቲ ኸኣ ካብ ሓጐስ እተላዕለ ነብዑ።
Tiv[tiv]
Zum u Mbashiada mba ve lu ken icile i Melita la lu nengen er i lu eren ior mba hev mba ve tsegh ayol a ve sha ci u Yehova batisema yô, ve ember kpishi, je yô, mliam ma iemberegh har mbavannya mba ken tar u Britain la ashe.
Tagalog[tl]
Nang pinanonood nila ang bautismo ng bagong nakaalay na mga lingkod ni Jehova sa isla ng Malta, ang labis na kasiyahan ng mga Saksing tagaroon ay nadagdagan pa ng mga luha ng kagalakang umaagos sa mga mata ng mga panauhing nagmula sa Britanya.
Tetela[tll]
Lam’akawendaka batismu k’ekambi w’eyoyo wakayakimɔ le Jehowa lo disɛnga dia Malte, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo ngelo kɛsɔ wakakɛdia asɔyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ efula la wangasanu tshɛ ndeka wanɛ wakakɛdia angɛndangɛnda wakaye oma l’Angleterre.
Tswana[tn]
Basupi ba kwa Malta ba ne ba bontsha gore ba itumetse fela thata fa ba ne ba lebeletse kolobetso ya batlhanka ba ba sa tswang go ineela ba ga Jehofa, mme baeti ba kwa Boritane bone ba ne ba bontsha boitumelo jwa bone ka go lela ka boitumelo.
Tongan[to]
‘I hono siofi ‘a e papitaiso ‘o e kau sevāniti fakatapui fo‘ou ‘a Sihová ‘i he motu ko Molotaá, na‘e fakalahi atu ‘e he fiefia lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni fakalotofonuá ‘a e ngaahi lo‘imata ‘o e fiefia na‘e tafe ‘i he mata ‘o e kau ‘a‘ahi mei Pilitāniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakali kulangilila babelesi ba Jehova bapya ibalyaabide kababbapatizyigwa kunsumbu yaku Malta, Bakamboni bakooko akaambo kakukkomana bakalila buya kabalangilila beenzu baku Britain.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i dediket long Jehova ol i kisim baptais bilong kamap ol nupela wokman na wokmeri bilong Jehova long ailan Malta, ol asples Witnes ol i amamas tru, na aiwara i pundaun long ai bilong ol Witnes bilong Briten i bin kam raun long Malta.
Turkish[tr]
Malta adasında, kendilerini Yehova’ya yeni adayan hizmetçilerin vaftizini izleyen yerli Şahitlerin coşkulu sevinçleri, Britanya’dan gelen kardeşlerin sevinç gözyaşlarıyla birleşti.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni ta le xihlaleni xa Melita ti hlalele ku khuvuriwa ka vanhu lava ha ku tinyiketelaka eka Yehovha, ti kombise ntsako wa tona erivaleni kasi vaendzi lava humaka eBritain va wu kombise hi mihloti yinene.
Tumbuka[tum]
Pakuwonelera ubapatizo wa ŵateŵeti ŵapya ŵa Yehova pa cirwa ca Malta, Ŵakaboni ŵa kwenekuko ŵakasekelera na cimwemwe cikuru, ndipo pakuwona ntena masozi gha cimwemwe ghakathika mu maso gha ŵalendo ŵakufuma ku Britain.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai ei te papatisoga o tavini ‵fou a Ieova i Mileta, ne ‵pau eiloa a te fiafia telā ne maua ne Molimau i konā mo loimata o te fiafia kolā ne ‵sali ifo i mata o tino ‵fou i Peletania.
Twi[tw]
Bere a Adansefo a wɔwɔ Malta supɔw so rehwɛ Yehowa asomfo a wɔahyira wɔn ho so foforo a wɔrebɔ wɔn asu no, wɔne nhyiamfo a wofi Britain no ani gyei araa ma anigye danee wɔn nusu.
Tahitian[ty]
A mataitai ai i te bapetizoraa o te mau tavini pûpû-apî-hia a Iehova i te motu o Melita, ua apitihia te oaoa rahi o te mau Ite no tera vahi i te roimata oaoa o te mau ratere no Beretane mai.
Ukrainian[uk]
Коли на острові Мальта проходило хрещення новоприсвячених служителів Єгови, то велику радість місцевих Свідків доповнювали сльози радості в очах гостей з Великобританії.
Umbundu[umb]
Eci Olombangi via Yehova vio vocifuka co Melita via kala oku tala omanu vana va kala oku papatisiwa, ovio via lolula asuelẽla omo liesanju. Kuenje, akombe vamue va tunda ko Grã-Bretanya va kalapo eci va mõla esanju lia vamanji vopocitumãlo, ovo va fetikavo oku lolula asuelẽla omo liesanju.
Urdu[ur]
مالٹا کے جزیرے پر یہوواہ کے مخصوصشُدہ نئے خادموں کے بپتسمے دیکھ کر جہاں مقامی گواہوں کی خوشی کی کوئی انتہا نہ تھی وہاں برطانیہ سے آنے والے مہمانوں کی آنکھیں بھی خوشی کے آنسوں سے نم تھیں۔
Venda[ve]
Musi vho ṱalela ndovhedzo ya vhaṅwe vhashumeli vha Yehova vho ḓiṋekedzaho tshiṱangadzimeni tsha Malta, Ṱhanzi dza henefho dzo tsengisa miṱodzi nga dakalo na vhadali vha bvaho Britain.
Vietnamese[vi]
Khi xem những tôi tớ mới dâng mình của Đức Giê-hô-va làm báp têm ở đảo Malta, niềm hớn hở vui mừng của Nhân Chứng địa phương hòa lẫn với những giọt lệ vui sướng của khách thăm viếng từ nước Anh.
Waray (Philippines)[war]
Han nagkikita ha bawtismo han bag-o nga nagdedikar nga mga surugoon ni Jehova ha isla han Malta, an malipayon nga disposisyon han mga Saksi hito nga lugar nakadugang han mga luha han kalipay nga tinuro ha mga mata han mga bisita tikang ha Britanya.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sio ki te papitema ʼa te kau kaugana foʼou ʼa Sehova ʼi te motu ʼo Maleta, neʼe fetāgihi fakafiafia te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te motu ʼaia ʼo feiā mo te kau Fakamoʼoni mai Pilitania.
Xhosa[xh]
Ngoxa kwakubukelwe ukubhaptizwa kwabakhonzi bakaYehova ababesandul’ ukuzahlulela kwisiqithi saseMalta, amanye amaNgqina avuya gqitha ngoxa iinyembezi zasuka zazehlela kwiindwendwe zaseBritani ezazilapho.
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe yaliy e taufe ni tay e piin ni kefin ra ognaged yad ma kar manged pi tapigpig rok Jehovah u reb e donguch ni Malta fithingan, ma Pi Mich nu rom e kari falfalan’rad ma girdi’ nu Britain ni kar bad nga ram e ke map’ e lu’ u owcherad nbochan ni kari felan’rad.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ará ń wo ìrìbọmi àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ya ara wọn sí mímọ́ ní erékùṣù Malta, ẹ̀rín ayọ̀ tó fi ìdùnnú àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ládùúgbò náà hàn pa pọ̀ mọ́ omijé ayọ̀ tó ń ṣàn lójú àwọn àlejò tó wá láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Zande[zne]
Ho agu aDezire du rogo gu kisanga nga Malta aabi gu bapatiza ni nangia ga gu vovo aboro nakpara tiyo fu Mbori, gu bakere ngbarago i ayuguhe adu kina sa wa kina gu nadu ti agu akurayo naye ringara aNgirisi yo nga aguyo nayugu gayo ngbarago tigayo ningbiko aume bangiriyo yo.
Zulu[zu]
Lapho kubukelwa ubhapathizo lwezinceku zikaJehova ezazisanda kuzinikezela esiqhingini saseMalta, ukugxumagxuma kwenjabulo koFakazi bendawo kwahambisana nezinyembezi zenjabulo ezazigeleza emehlweni ezivakashi zaseBrithani.