Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) vycestovat v přesnou hodinu a den na konkrétní adresu ve vykonávajícím státě,
Danish[da]
a) på et givet tidspunkt og en given dato at give møde på en nærmere angiven adresse i den fuldbyrdende stat
German[de]
a) sich an einem bestimmten Tag und zu einer bestimmten Zeit an einen bestimmten Ort im Vollstreckungsstaat zu begeben,
Greek[el]
(α) τη μετάβαση σε συγκεκριμένη ώρα και ημερομηνία σε συγκεκριμένη διεύθυνση στο κράτος εκτέλεσης·
English[en]
(a) to travel at a particular time and on a particular date to a specified address in the executing State;
Spanish[es]
a) viajar en una fecha y hora determinadas a una dirección precisa del Estado de ejecución;
Estonian[et]
(a) kindlal kellaajal ja kuupäeval tulla kohale täideviivas riigis kindlaksmääratud aadressil;
Finnish[fi]
(a) matkustaa määrättyyn täytäntöönpanovaltiossa sijaitsevaan osoitteeseen määrättyyn aikaan määrättynä päivänä;
French[fr]
a) se rendre à une date et à une heure données à une adresse déterminée dans l'État d'exécution;
Hungarian[hu]
a) a végrehajtó államban meghatározott napon és időpontban megadott helyre történő utazás;
Italian[it]
a) recarsi nei giorni e nelle ore stabiliti in un determinato luogo nello Stato di esecuzione;
Lithuanian[lt]
(a) vykti tam tikrą dieną ir valandą į nurodytą vietą vykdančiojoje valstybėje;
Latvian[lv]
(a) noteiktā laikā un noteiktā datumā doties uz noteiktu adresi izpildītājā valstī;
Dutch[nl]
a) de verplichting zich op een bepaalde datum en een bepaald tijdstip aan te melden op een specifiek adres in de uitvoerende staat;
Polish[pl]
a) stawienie się o określonej godzinie i określonego dnia pod określonym adresem w państwie wykonującym nakaz;
Portuguese[pt]
a) Apresentar-se numa hora e data fixadas num determinado lugar no Estado de execução;
Slovak[sk]
a) povinnosť v určený deň sa v určenom čase dostaviť na konkrétne miesto vo vykonávajúcom štáte;
Slovenian[sl]
(a) da ob določenem času in na določen datum odpotuje na določen naslov v državi izvršitve;
Swedish[sv]
a) Vid en viss tidpunkt och ett visst datum resa till en bestämd adress i den verkställande staten.