Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společnost Continental tvrdí, že oba druhy (textilní a dopravníky z ocelových lan) náleží ke stejnému trhu, k trhu s těžkými pásovými dopravníky.
Danish[da]
Continental fremfører, at begge typer (tekstil- og stålkabelbånd) tilhører det samme marked for svære transportbånd.
German[de]
Continental argumentiert, dass beide Arten (Textil und Stahl) zu einem einheitlichen Produktmarkt für schwere Fördergurte gehören.
Greek[el]
Η Continental υποστηρίζει ότι και τα δύο είδη (υφασμάτινοι ιμάντες και ιμάντες με χαλύβδινο σύρμα) ανήκουν στην ίδια αγορά βαρέων μεταφορικών ιμάντων.
English[en]
Continental argues that both types (textile and steel cord belts) belong to the same market for heavy conveyor belts.
Spanish[es]
Continental sostiene que ambos tipos (textiles y de cable de acero) pertenecen al mismo mercado de cintas transportadoras pesadas.
Estonian[et]
Continental väidab, et mõlemad tüübid (terasest ja tekstiilist konveierilindid) kuuluvad samale raskete konveierilintide turule.
Finnish[fi]
Continentalin mukaan molemmat tyypit (tekstiili- ja teräsvahvisteiset hihnat) kuuluvat samoille raskaiden kuljetinhihnojen markkinoille.
French[fr]
Continental prétend que les deux types (textile et câble métallique) appartiennent au même marché des courroies transporteuses lourdes.
Hungarian[hu]
A Continental úgy érvel, hogy mindkét típus (textilbetétes és acélbetétes szalagok) ugyanahhoz a piachoz, vagyis a nehéz szállítószalagok piacához tartozik.
Italian[it]
Continental afferma che entrambi i tipi (nastri in materiale tessile e a cavo d'acciaio) appartengono allo stesso mercato dei nastri trasportatori pesanti.
Lithuanian[lt]
Continental teigia, kad abu tipai (juostos iš tekstilės medžiagų ir juostos su plieniniu kordu) priklauso tai pačiai sunkiųjų konvejerio juostų rinkai.
Latvian[lv]
Continental apgalvo, ka abi lentu veidi (tekstilmateriāla un tērauda trošu lentes) ietilpst vienā un tajā pašā īpaši izturīgo transportiera lentu tirgū.
Dutch[nl]
Continental beweert dat beide soorten (textiel en staal) tot dezelfde markt voor zware transportbanden behoren.
Polish[pl]
Continental argumentuje, że obydwa typy (tekstylne i z linkami stalowymi) należą do tego samego rynku związanego z ciężkimi taśmami przenośnikowymi.
Portuguese[pt]
A Continental declara que ambos os tipos de correias transportadoras (têxteis e de cabos de aço) pertencem ao mesmo mercado das correias transportadoras de materiais pesados.
Slovak[sk]
Spoločnosť Continental tvrdí, že oba typy (dopravníkový pás z textilných materiálov a oceľokordový dopravníkový pás) patria na ten istý trh ťažkých dopravníkových pásov.
Slovenian[sl]
Podjetje Continental trdi, da obe vrsti trakov (tekstilni trakovi in trakovi z jeklenimi vrvmi) pripadata istemu trgu za težke transportne trakove.
Swedish[sv]
Continental hävdar att båda typer (textil- och stålkordband) hör till samma marknad för tunga transportband.