Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die Abrahamitiese verbond het geopenbaar dat die beloofde Saad as ’n mens sou kom, want hy sou ’n nakomeling van Abraham wees.
Amharic[am]
8 ይሖዋ ከአብርሃም ጋር የገባው ቃል ኪዳን አስቀድሞ የተነገረለት ዘር ሰው ሆኖ እንደሚመጣ ጠቁሟል። ምክንያቱም ይህ ዘር የሚመጣው በአብርሃም በኩል ነው።
Arabic[ar]
٨ كشف العهد الابراهيمي ان النسل الموعود به سيكون انسانا، لأنه سيتحدر من ابراهيم.
Baoulé[bci]
8 Aenguɛ nga Zoova nin Abraamu be trali’n, ɔ kle kɛ Osu’n yó klɔ sran, afin ɔ́ yó Abraamu i afinliɛ nunfuɛ. ?
Central Bikol[bcl]
8 Ihinayag kan Abrahamikong tipan na an ipinanugang Banhi madatong bilang sarong tawo, ta sia magigin gikan ni Abraham.
Bemba[bem]
8 Icipingo na Abrahamu casokolwele ukuti Ubufyashi bwalaiwe bwali no kwisa ngo muntunse, pantu bwali no kufuma mu bufyashi bwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
8 Договорът с Авраам разкрил, че обещаното Семе ще дойде като човек, тъй като щяло да бъде потомък на Авраам.
Bangla[bn]
৮ অব্রাহামের সঙ্গে করা চুক্তি প্রকাশ করেছিল যে, প্রতিজ্ঞাত বংশ একজন মানুষ হিসেবে আসবেন কারণ তিনি অব্রাহামের একজন বংশধর হবেন।
Catalan[ca]
8 El pacte Abrahàmic va revelar que la «llavor» promesa, o llinatge, seria un humà, perquè seria descendència d’Abraham.
Cebuano[ceb]
8 Ang Abrahamikong pakigsaad nagbutyag nga ang sinaad nga Binhi moabot ingong usa ka tawo, kay siya maoy kaliwat ni Abraham.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sa lalyans avek Abraam ti revele ki sa Desandans promiz ti pou en imen, parski i ti pou sorti dan laliny desandans Abraam.
Czech[cs]
8 Abrahamská smlouva ukázala, že slíbené Semeno přijde jako člověk, protože bude Abrahamovým potomkem.
Danish[da]
8 Med Abrahamspagten blev det åbenbaret at det lovede afkom ville fremstå som et menneske, som en efterkommer af Abraham.
German[de]
8 Wie der abrahamische Bund erkennen ließ, würde der verheißene Same als Mensch erscheinen, denn er sollte ein Nachkomme Abrahams sein.
Ewe[ee]
8 Abraham ƒe nubabla la ɖee fia be Ŋugbedodovi si ava la anye amegbetɔ, elabena anye Abraham ƒe dzidzimevi.
Efik[efi]
8 Ediomi oro ẹkenamde ye Abraham ama ayarade nte ke Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde edidi owo, koro enye ekenyene ndidi eyen Abraham.
Greek[el]
8 Η Αβραμιαία διαθήκη αποκάλυψε ότι το υποσχεμένο Σπέρμα θα ερχόταν ως άνθρωπος, επειδή θα ήταν απόγονος του Αβραάμ.
English[en]
8 The Abrahamic covenant revealed that the promised Seed would come as a human, for he would be a descendant of Abraham.
Spanish[es]
8 El pacto abrahámico reveló que la Descendencia prometida nacería como hombre, ya que indicó que sería del linaje de Abrahán.
Estonian[et]
8 Leping Aabrahamiga näitas, et tõotatud Seemneks pidi saama inimene, sest ta pidi olema Aabrahami järeltulija.
Finnish[fi]
8 Abrahamin kanssa tehty liitto paljasti, että luvattu Siemen tulisi ihmisenä, sillä hän olisi Abrahamin jälkeläinen.
Fijian[fj]
8 E macala mai na veiyalayalati kei Eparama ni o koya na Kawa yalataki e tamata, baleta ni tukuni ni kawa i Eparama.
French[fr]
8 L’alliance abrahamique révélait que la Semence promise serait un humain, puisqu’elle descendrait d’Abraham.
Ga[gaa]
8 Abraham kpaŋmɔ lɛ jie lɛ kpo akɛ shiwoo Seshi lɛ baaba akɛ adesa, ejaakɛ ebaafee Abraham seshinyo.
Gilbertese[gil]
8 N te berita ma Aberaam ao e kaotaki iai bwa te Kariki are beritanaki e na riki bwa te aomata, ae kanoan Aberaam.
Gun[guw]
8 Alẹnu Ablaham tọn dohia dọ Okún dopagbe lọ na wá taidi gbẹtọvi de, na e na yin kúnkàn Ablaham tọn.
Hausa[ha]
8 Alkawarin da ya yi da Ibrahim ya bayyana cewa Dan alkawarin zai kasance mutum, domin zai zama daga zuriyar Ibrahim.
Hebrew[he]
8 מן הברית עם אברהם התברר שהזרע המובטח יהיה אדם בשר ודם, מיוצאי חלציו של אברהם.
Hindi[hi]
8 इब्राहीम से की गयी वाचा ने ज़ाहिर किया कि वादा किया हुआ ‘वंश’ एक इंसान के रूप में आएगा, और वह इब्राहीम का एक वंशज होगा।
Hiligaynon[hil]
8 Ginpahayag sang Abrahamiko nga katipan nga ang ginsaad nga Binhi magaabot subong isa ka tawo, kay mangin kaliwat sia ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
8 Aberahamo gwauhamatana ese ia hahedinaraia, gwauhamata Garana be taunimanima ta bamona do ia vara, badina ia be Aberahamo ena bese amo do ia mai.
Croatian[hr]
8 Putem abrahamskog saveza pokazalo se da će obećano Sjeme biti čovjek jer će biti Abrahamov potomak.
Haitian[ht]
8 Alyans Bondye te fè avèk Abraram nan te montre Desandans li te pwomèt la t ap yon moun, paske li t ap yon pitit pitit Abraram.
Hungarian[hu]
8 Az ábrahámi szövetség fényt derített arra, hogy a megígért Mag emberként jön el, hiszen Ábrahám leszármazottja lesz.
Armenian[hy]
8 Աբրահամական ուխտից հայտնի դարձավ, որ խոստացյալ Սերունդը՝ որպես Աբրահամի ժառանգ, մարդ պետք է լիներ։
Indonesian[id]
8 Perjanjian Abraham menyingkapkan bahwa Benih yang dijanjikan tersebut akan datang sebagai manusia, karena ia akan berasal dari keturunan Abraham.
Igbo[ig]
8 Ọgbụgba ndụ Ebreham ahụ kpughere na Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa ga-abịa dị ka mmadụ, n’ihi na ọ ga-esite n’eriri Ebreham.
Iloko[ilo]
8 Impalgak ti Abrahamiko a tulag a dumteng ti naikari a Bin-i kas maysa a tao, ta aggapu iti kapuonan ni Abraham.
Icelandic[is]
8 Abrahamssáttmálinn opinberaði að fyrirheitna sæðið myndi koma fram sem maður því að það átti að koma af Abraham.
Isoko[iso]
8 Ọvọ Abraham na o dhesẹ inọ Ubi eyaa na ọ te nyaze wọhọ ohwo-akpọ, keme u ti no oma Abraham ze.
Italian[it]
8 Il patto abraamico rivelò che il Seme promesso sarebbe venuto come essere umano, poiché sarebbe stato un discendente di Abraamo.
Japanese[ja]
8 このアブラハム契約は,約束された胤が人間として来ることを明らかにしました。 それはアブラハムの子孫の一人なのです。
Georgian[ka]
8 აბრაამთან დადებული შეთანხმებით ცხადი გახდა, რომ აღთქმული თესლი ადამიანის მოდგმიდან მოვიდოდა, რადგან ის აბრაამის შთამომავალი იქნებოდა.
Kongo[kg]
8 Kuwakana ya Abrahami monisaka nde Nkuna ya lusilu ta vanda muntu, sambu yandi ta vanda na dikanda ya Abrahami.
Kikuyu[ki]
8 Kĩrĩkanĩro gĩake kũrĩ Iburahimu kĩaguũririe atĩ Mbeũ ĩrĩa yeranĩirũo ĩngĩgaakorũo ĩrĩ mũndũ, tondũ angĩkoimana na rũciaro rwa Iburahimu.
Kuanyama[kj]
8 Jehova okwa li a holola okupitila mehangano olo a li a ninga naAbraham kutya Oludalo la udanekwa ola li tali ke uya molupe lopanhu, molwaashi ola li tali ka dja moludalo laAbraham.
Kazakh[kk]
8 Ыбырайыммен жасалған келісімнен уәде етілген Ұрпақтың адам ретінде келетіні көрінді, өйткені ол Ыбырайымның ұрпағы болу керек қой.
Kannada[kn]
8 ವಾಗ್ದಾತ್ತ ಸಂತಾನವು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಆಗಮಿಸಲಿದ್ದನೆಂದು ಅಬ್ರಹಾಮನೊಂದಿಗಿನ ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿತು, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಬರಲಿಕ್ಕಿದ್ದನು.
Korean[ko]
8 아브라함과 맺은 계약은 약속된 씨가 인간으로 올 것이라는 점을 밝혀 주었습니다. 그 씨가 아브라함의 후손일 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
8 Lulayañano lwa Abalahama lwasolwele kuba’mba Lukunwa walayiwe ukeya mu bumuntu, mambo ukekala wa mu kisemi kya kwa Abalahama.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Ekangu dia Abarayama diasonga vo e Mbongo yasilwa o nsilu yikwiza nze muntu, wau vo mu mbongo ya Abarayama yikwizila.
Kyrgyz[ky]
8 Ыбрайым менен түзүлгөн келишимдин аркасында убадаланган Тукум адам болору ачылган, анткени ал Ыбрайымдын тукумдарынан чыкмак.
Ganda[lg]
8 Endagaano gye yakola ne Ibulayimu yakiraga nti Ezzadde eryasuubizibwa lyandibadde muntu, kubanga yandibadde muzzukulu wa Ibulayimu.
Lingala[ln]
8 Kondimana ya Abalayama emonisaki ete Momboto oyo elakamaki ekozala moto, mpo akozala mokitani ya Abalayama.
Lao[lo]
8 ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເຮັດ ກັບ ອັບລາຫາມ ເຜີຍ ວ່າ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ຈະ ມາ ເປັນ ມະນຸດ ເພາະ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ອັບລາຫາມ.
Lozi[loz]
8 Bulikani bwa Abrahama ne bu patuluzi kuli Peu ye sepisizwe neikaba mutu, kakuli n’a ka simuluha ku Abrahama.
Lithuanian[lt]
8 Toji sandora atskleidė, kad pažadėtoji Sėkla turės būti vienas iš Abraomo palikuonių, taigi žmogus.
Luba-Katanga[lu]
8 Kipwano kya Abalahama kyālombwele amba lukunwa lwālailwe lukāya bu muntu mwanda wādi wa kwikala wa ku musuku wa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshipungidi tshia Abalahama tshiakasokolola ne: Muana anyi Kankanunuina kavuabu balaye kavua ne bua kuledibua bu muntu, bualu kavua ne bua kuikala ka mu ndelanganyi ya Abalahama.
Luvale[lue]
8 Lushiko lwaApalahama lwasolwele nge Muka-tanga walushiko mwakeza kapwa mutu, mwomwo mwakapwa wakuchisemunwino chaApalahama.
Luo[luo]
8 Singruok ma ne Nyasaye otimo gi Ibrahim, ne nyiso ni Kodhi ma ne osingi ne dhi bedo dhano nikech ne odhi wuok e anyuola mar Ibrahim.
Latvian[lv]
8 Ar Ābrahāmu slēgtā derība atklāja, ka apsolītais Dzimums būs cilvēks, jo viņam bija jābūt Ābrahāma pēcnācējam.
Malagasy[mg]
8 Nasehon’ilay fanekena nataony tamin’i Abrahama fa ho olombelona ilay Taranaka nampanantenaina, ary ho taranak’i Abrahama.
Macedonian[mk]
8 Сојузот со Авраам открил дека ветеното Потомство ќе биде човек, затоа што ќе потекнува од Авраам.
Malayalam[ml]
8 വാഗ്ദത്ത സന്തതി ഒരു മനുഷ്യ നാ യി വരു മെന്ന് അബ്രാ ഹാ മ്യ ഉടമ്പടി വെളി പ്പെ ടു ത്തി, കാരണം അവൻ അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ ഒരു സന്തതി ആയിരി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
8 Il- patt Abrahamiku kixef li n- Nisel imwiegħed kellu jiġi bħala bniedem, għax kellu jkun dixxendent t’Abraham.
Burmese[my]
၈ ကတိထားရာမျိုးနွယ်တော်သည် အာဗြဟံ၏သားစဉ်မြေးဆက်တစ်ဦး ဖြစ်သောကြောင့် လူသားတစ်ဦးအဖြစ် ကြွလာလိမ့်မည်ဟု အာဗြဟံ၏ပဋိညာဉ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
8 Ved Abrahamspakten ble det åpenbart at den lovte Ætt skulle komme som et menneske, for han skulle være en etterkommer av Abraham.
North Ndebele[nd]
8 Isivumelwano sika-Abrahama saveza ukuthi iNzalo eyayithenjisiwe yayizabuya ingumuntu ngenxa yokuthi yayizavela esizukulwaneni sika-Abrahama.
Ndonga[ng]
8 Ehangano lyaAbraham olya holola kutya Oluvalo lwu uvanekwa otalu ka kala omuntu a za mezimo lye.
Niuean[niu]
8 Ne fakakite he maveheaga faka-Aperahamo ko e Tega ne mavehe mai to hau ko e tagata, ha ko ia ko e hakega ha Aperahamo.
Dutch[nl]
8 Het Abrahamitische verbond onthulde dat het beloofde Zaad als een mens zou komen, want hij zou een nakomeling van Abraham zijn.
Northern Sotho[nso]
8 Kgwerano ya Aborahama e ile ya utolla gore Peu e holofeditšwego e be e tla tla e le ka sebopego sa motho, ka gobane e be e tla ba setlogolwana sa Aborahama.
Nyanja[ny]
8 Pangano la Abrahamu linaulula kuti Mbewu yolonjezedwayo idzakhala munthu, chifukwa chakuti anali kudzakhala mbadwa ya Abrahamu.
Oromo[om]
8 Kakuun Abrahaamii wajjin galame, Sanyichi abdachiifame sanyii Abrahaam waan taʼeef nama taʼee akka dhalatu ifa godheera.
Ossetic[os]
8 Авраамимӕ бадзырдӕй рабӕрӕг, зӕрдӕвӕрд Мыггаг зӕххон адӕймаг кӕй уыдзӕн, уымӕн ӕмӕ уыдзӕн Авраамы байзӕддӕгтӕй.
Panjabi[pa]
8 ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਨੇਮ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅੰਸ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਰੂਪ ਲਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
8 Imparungtal na Abrahamikon sipanan a say insipan a Bini so onsabi bilang too, ta sikato so magmaliw a kapolian nen Abraham.
Papiamento[pap]
8 E aliansa di Abraham a revelá ku e Simia primintí lo a nase komo hende, ya ku lo e tabata un desendiente di Abraham.
Pijin[pis]
8 Covenant bilong Abraham showimaot datfala promis Seed bae kam olsem wanfala man, bikos hem kam from laen bilong Abraham.
Polish[pl]
8 Przymierze to wskazywało, iż zapowiedzianym w Edenie „potomstwem” będzie człowiek — ktoś z rodu Abrahama.
Portuguese[pt]
8 O pacto abraâmico revelou que o Descendente prometido viria como humano, pois descenderia de Abraão.
Quechua[qu]
8 Jehovaqa, Abrahamwan tratota ruwaspa mirayninniqta suyasqa Miray runajina paqarikunanta sutʼincharqa.
Rarotongan[rar]
8 Kua akakite mai te taputou a Aberahama e ko te Uanga tei taputouia ka aere mai ei tangata, e uanga oki aia no Aberahama.
Rundi[rn]
8 Isezerano rya Aburahamu ryahishuye yuko nya Rubuto rwasezeranywe rwoje ari umuntu, kubera yuko rwobaye uruvyaro rwa Aburahamu.
Ruund[rnd]
8 Manswik ma Aburaham mamekesha anch Mbut yashilaumu yafanyidina kuvadik mudi muntu, mulong yafanyidina kwikal ya ku muchid wa Aburaham.
Romanian[ro]
8 Legământul avraamic a dezvăluit că Sămânţa promisă avea să vină ca om, fiind un descendent al lui Avraam.
Russian[ru]
8 Через завет с Авраамом открылось, что обещанным Семенем будет человек, ведь оно должно было быть потомком Авраама.
Kinyarwanda[rw]
8 Isezerano Yehova yagiranye na Aburahamu ryagaragaje ko Imbuto yasezeranyijwe yari kuba ari umuntu, kubera ko yari gukomoka kuri Aburahamu.
Sango[sg]
8 Mbele ti Abraham afa so Hale so a mû zendo ni ayeke ga tongana zo, teti lo yeke duti mbeni hale ti Abraham.
Slovak[sk]
8 Táto abrahámovská zmluva odhalila, že sľúbené Semeno príde ako človek, lebo malo byť Abrahámovým potomkom.
Slovenian[sl]
8 Abrahamska zaveza je torej odkrila, da se bo obljubljeno Seme pojavilo kot človek, saj naj bi bilo Abrahamov potomec.
Samoan[sm]
8 Na faaalia e le feagaiga na osia ma Aperaamo e faapea, o le a oo mai le Fanau folafolaina o se tagata, auā o le a avea o ia o sē e tupuga mai iā Aperaamo.
Shona[sn]
8 Sungano yaAbrahamu yakaratidza kuti Mbeu yakapikirwa yaizouya somunhu nemhaka yokuti aizova wedzinza raAbrahamu.
Songe[sop]
8 Kilombeno kibakitshine na Abrahame akilesha shi Keekulu ka mulayilo akafiki bu muntu, mwanda akatukila ku musuku wa Abrahame.
Albanian[sq]
8 Besëlidhja abrahamike zbuloi se Fara e premtuar do të vinte si njeri, sepse do të ishte pasardhës i Abrahamit.
Serbian[sr]
8 Avrahamski savez je otkrio da će obećano Seme doći kao čovek, jer će biti Avrahamov potomak.
Sranan Tongo[srn]
8 A frubontu nanga Abraham ben tyari kon na krin taki a pramisi Siri ben o kon leki wan libisma, fu di a ben o de wan bakapikin fu Abraham.
Southern Sotho[st]
8 Selekane sa Abrahama se ile sa senola hore Peō e tšepisitsoeng e ne e tla tla e le motho oa nama, kaha e ne e tla ba setloholo sa Abrahama.
Swedish[sv]
8 Det abrahamitiska förbundet uppenbarade att den utlovade Säden skulle komma som en människa. Han skulle nämligen vara en avkomling av Abraham.
Swahili[sw]
8 Agano la Kiabrahamu lilifunua kwamba Mzao aliyeahidiwa angekuwa mwanadamu, kwa sababu angekuwa mzao wa Abrahamu.
Tamil[ta]
8 வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வித்து மனிதராக வருவார் என்பதை ஆபிரகாமிய உடன்படிக்கை வெளிப்படுத்தியது; ஏனெனில் அவர் ஆபிரகாமின் சந்ததியில் வருவார் என சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
8 వాగ్దత్త సంతానం అబ్రాహాము సంతానం కాబట్టి ఆయన మానవునిగా వస్తాడని అబ్రాహాము నిబంధన వెల్లడిచేసింది.
Thai[th]
8 สัญญา ไมตรี ที่ ทํา กับ อับราฮาม เผย ให้ เห็น ว่า พงศ์พันธุ์ ที่ ทรง สัญญา ไว้ จะ มา เป็น มนุษย์ เพราะ ท่าน จะ เป็น ลูก หลาน ของ อับราฮาม.
Tigrinya[ti]
8 በቲ የሆዋ ምስ ኣብርሃም ዝኣተዎ ኺዳን እቲ መብጽዓ እተገብረሉ ዘርኢ ካብ ዘርኢ ኣብርሃም ምዃኑ ስለ እተገልጸ: ሰብ ኰይኑ ኸም ዝመጽእ ተፈልጠ።
Tiv[tiv]
8 Ikyuryan i Aôndo ya a Aberaham la i̱ tese ér a lu oruma nana lu Vor shon u i tende zwa a mi la ye, gadia ua due ken tsombor u Aberaham.
Tagalog[tl]
8 Isiniwalat ng Abrahamikong tipan na ang ipinangakong Binhi ay darating bilang isang tao, yamang siya’y magiging inapo ni Abraham.
Tetela[tll]
8 Sheke yakadjama la Abarahama yakɛnya dia Kanula yakalakema shɔ yakahombe monga onto l’oma lo nkumbo kaki Abarahama.
Tswana[tn]
8 Kgolagano ya ga Aborahame e ne ya senola gore Losika lo lo solofeditsweng lo ne lo tla tlhaga e le motho ka gonne lo ne lo tlile go nna kokomana ya ga Aborahame.
Tongan[to]
8 Na‘e fakahā ‘e he fuakava kia ‘Ēpalahamé ‘e hoko mai ‘a e Hako na‘e tala‘ofá ko ha tangata, he te ne hoko ko ha hako ‘o ‘Ēpalahame.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cizuminano ncaakapanganaa Abrahamu cakatondezya kuti Lunyungu lwakasyomezyegwa lwakali kuyooboola kaluli muntunsi, mbwaanga wakali kunooli waluzubo lwa Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
8 Kontrak God i wokim wantaim Abraham i kamapim olsem dispela Pikinini God i promis long salim i kam, em bai kam olsem wanpela man, long wanem, em i wanpela tumbuna pikinini bilong Abraham.
Turkish[tr]
8 İbrahim’le yapılan ahit, vaat edilen Soy’un, yani Zürriyet’in onun torunlarından biri olacağını, dolayısıyla da bir insan olarak geleceğini açıkça gösterdi.
Tsonga[ts]
8 Ntwanano wa Abrahama wu paluxe leswaku Mbewu leyi tshembisiweke yi ta ta hi xivumbeko xa munhu, naswona u ta va wa rixaka ra Abrahama.
Tumbuka[tum]
8 Phangano la Abrahamu likavumbura kuti Mphapu yakulayizgika yikenera kuzakaŵa munthu, cifukwa cakuti yikeneranga kuŵa mphapu ya Abrahamu.
Twi[tw]
8 Abraham apam no daa no adi sɛ Aseni no bɛba sɛ onipa, efisɛ na ɔbɛyɛ Abraham aseni.
Tahitian[ty]
8 Ua faaite te faufaa a Aberahama e e haere mai te Huero i tǎpǔhia ei taata, no te mea e riro oia ei huaai o Aberahama.
Ukrainian[uk]
8 Угода з Авраамом показала, що обіцяне Насіння прийде як людина, оскільки буде Авраамовим нащадком.
Umbundu[umb]
8 Ocisila ca lingiwa la Avirahama ca lekisa okuti Ombuto yohuminyo nda yeya ndomunu, omo okuti eye o tunda kocikoti ca Avirahama.
Venda[ve]
8 Mulanga wa Abrahamu wo dzumbulula uri Mbeu yo fulufhedziswaho i ḓo vha i muthu, ngauri u ḓo vha muḓuhulu wa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
8 Giao ước với Áp-ra-ham cho biết Dòng Dõi đã hứa sẽ đến làm một con người, vì sẽ là con cháu Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
8 An kauyonan kan Abraham nagpahayag nga an iginsaad nga Binhi maabot sugad nga tawo, kay magigin tulin hiya ni Abraham.
Xhosa[xh]
8 Umnqophiso ka-Abraham watyhila ukuba iMbewu ethenjisiweyo yayiza kuza njengomntu, kuba yayiza kuvela kumnombo ka-Abraham.
Yoruba[yo]
8 Májẹ̀mú tó bá Ábúráhámù dá ṣí i payá pé ènìyàn ni Irú-Ọmọ tá a ṣèlérí yìí yóò jẹ́, nítorí àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù ni.
Chinese[zh]
8 我们从亚伯拉罕之约看出,上帝应许的苗裔会是一个出于亚伯拉罕世系的人。
Zulu[zu]
8 Isivumelwano sika-Abrahama sémbula ukuthi iNzalo eyayithenjisiwe yayiyoba ngumuntu, ngoba yayiyovela ozalweni luka-Abrahama.