Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
_ ved oplagringsstedets laesserampe laesset paa et transportmiddel , bortset fra stuvning , saafremt det drejer sig om en lastvogn eller en jernbanevogn ,
German[de]
Wird bei der Auslagerung das Magermilchpulver ab Lagerhaus geliefert, so stellt es die Interventionsstelle wie folgt bereit: - handelt es sich um einen Lastwagen oder Eisenbahnwaggon, an der Lagerhausrampe auf das Transportmittel verladen, jedoch ohne Transportsicherung,
Greek[el]
Κατά τη ρευστοποίηση των αποθεμάτων , ο οργανισμός παρεμβάσεως , σε περίπτωση παραδόσεως στην θύρα της αποθήκης , διαθέτει το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη :
English[en]
At the time of removal from storage, the intervention agency shall, in the case of delivery ex-storage depot, make the skimmed-milk powder available: - loaded at the storage depot on to the means of transport, but not stowed, in the case of a lorry or a railway wagon,
Spanish[es]
Al dejar de formar parte de las existencias , el organismo de intervención pondrá a disposición la leche desnatada en polvo , en el caso de entrega a salida de almacén :
Finnish[fi]
- varastolaiturille kuljetusvälineeseen lastattuna, lukuun ottamatta lastin kiinnitystä, jos on kyse rekka-autosta tai junavaunusta,
French[fr]
Lors du déstocakge, l'organisme d'intervention, en cas de livraison départ entrepôt, met à la disposition le lait écrémé en poudre: - chargé, au quai de l'entrepôt sur moyen de transport, à l'exclusion de l'arrimage, s'il s'agit d'un camion ou d'un wagon de chemin de fer,
Italian[it]
Al momento dell ' uscita dal deposito , l ' organismo d ' intervento , se il latte scremato in polvere è consegnato partenza deposito , mette il prodotto a disposizione dell ' acquirente :
Dutch[nl]
- op de kade van de opslagplaats , geladen op een transportmiddel , met uitzondering van het stuwen , indien het een vrachtauto of een spoorwegwagon betreft ,
Portuguese[pt]
Aquando da saída de armazém, o organismo de intervenção, em caso de entrega à saída do armazém, põe à disposição o leite em pó desnatado:
Swedish[sv]
- lastat vid lagrets lastbrygga på transportmedlet, men inte stuvat, om transportmedlet är en lastbil eller en järnvägsvagn,