Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En familie på vandretur vil ikke have nogen vanskeligheder hvis den har et kompas der kan lede den, men hvordan klarer fuglene sig i overskyet vejr?
German[de]
Während eine Familie, die wandert, sich ohne weiteres mit Hilfe eines Kompasses orientieren kann, muß man sich fragen: Was tun die Vögel bei bewölktem Himmel?
Greek[el]
Και μολονότι η πεζοπορούσα οικογένεια δεν θα αντιμετώπιζε καμμιά δυσκολία αν είχε μια πυξίδα να την κατευθύνη, πώς ωστόσο τα καταφέρνουν τα πουλιά σε περιπτώσεις συννεφιάς;
English[en]
While a hiking family would have no difficulty if they had a compass to direct them, how do birds fare in cloudy conditions?
Spanish[es]
Aunque una familia excursionista no experimentaría dificultad alguna si tuviera una brújula con la cual dirigirse, ¿cómo se las arreglan las aves cuando el cielo está encapotado?
Finnish[fi]
Vaikkei patikoivalla perheellä olisikaan vaikeuksia, jos sillä olisi kompassi ohjaamassa sitä, niin miten linnut selviytyvät pilvisissä olosuhteissa?
French[fr]
Une famille de randonneurs n’aura aucune difficulté à s’orienter si elle possède une boussole, mais comment font les oiseaux lorsque le temps est couvert?
Italian[it]
Mentre una famiglia che va a fare un’escursione non si trova in difficoltà se ha la bussola per orientarsi, come se la cavano gli uccelli quando è nuvolo?
Japanese[ja]
ハイキングに行った家族の場合には導きとなる磁石があれば問題ありませんが,鳥は曇った状況のもとで一体どうするのでしょうか。
Norwegian[nb]
Det utgjør naturligvis ikke noe problem for en familie på tur hvis de har kompass med seg, men hvordan klarer fuglene seg når det er overskyet?
Dutch[nl]
Voor ons gezin op zijn boswandeling zal dat geen probleem zijn als zij een kompas bij zich hebben, maar hoe brengen vogels het er onder zulke omstandigheden af?
Portuguese[pt]
Embora uma família em excursão não tenha dificuldade, se tiver uma bússola, para se orientar, como é que os pássaros se saem quando o céu está nublado?
Swedish[sv]
En familj som är ute på vandring har inga svårigheter att hitta vägen om de har en kompass till hjälp, men hur klarar sig fåglar när det är molnigt?