Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(ii) акции на издателя на свое име, но от името на друго физическо или юридическо лице;
Czech[cs]
ii) akcie emitenta na své jméno, ale na účet jiné fyzické či právnické osoby;
Danish[da]
ii) udstederens aktier i eget navn, men på vegne af en anden fysisk eller juridisk person
German[de]
(ii) Aktien des Emittenten im eigenen Namen, aber für Rechnung einer anderen natürlichen oder juristischen Person;
Greek[el]
(ii) μετοχές του εκδότη στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου·
English[en]
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
Spanish[es]
ii) acciones del emisor en su propio nombre, pero por cuenta de otra persona física o jurídica;
Estonian[et]
ii) emitendi aktsiaid oma nimel, ent teise füüsilise või juriidilise isiku eest;
Finnish[fi]
ii) liikkeeseenlaskijan osakkeita omissa nimissään, mutta toisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön lukuun;
French[fr]
(ii) des actions de l’émetteur, en son propre nom mais pour le compte d’une autre personne physique ou morale;
Hungarian[hu]
c) „részvényes”: olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a hatályos törvények alapján elismernek részvényesként;
Italian[it]
ii) azioni dell’emittente a proprio nome, ma per conto di un’altra persona fisica o giuridica;
Lithuanian[lt]
(c) akcininkas – tai fizinis arba juridinis asmuo, kuris pripažįstamas akcininku pagal taikytiną teisę;
Latvian[lv]
(ii) emitenta akcijas savā vārdā, bet citas fiziskas vai juridiskas personas uzdevumā;
Maltese[mt]
(ii) ishma ta’ l-emittent f’isimha, iżda tirrappreżenta persuna naturali jew entità ġuridika oħra;
Dutch[nl]
ii) in eigen naam maar voor rekening van een andere natuurlijke of rechtspersoon, van aandelen van de uitgevende instelling;
Polish[pl]
(c) „akcjonariusz” oznacza osobę fizyczną lub prawną, którą zgodnie z właściwym prawem uznaje się za akcjonariusza;
Portuguese[pt]
(ii) Acções do emitente em seu nome, mas por conta de outra pessoa singular ou colectiva;
Romanian[ro]
(ii) acţiuni ale emitentului în nume propriu, dar în contul unei alte persoane fizice sau juridice;
Slovak[sk]
ii) akcie emitenta vo vlastnom mene, ale na účte inej fyzickej alebo právnickej osoby;
Slovenian[sl]
(ii) delnice izdajatelja v svojem imenu, vendar za račun druge fizične ali pravne osebe;
Swedish[sv]
ii) aktier från emittenten i eget namn, men för en annan fysisk eller juridisk persons räkning.